sairastuminen oor Engels

sairastuminen

Noun, werkwoord

voorbeelde

Sairastuminen on todennäköisempää myös silloin, kun eturauhassyöpää esiintyy suvussa.
Men with relatives affected by prostate cancer have a greater probability of developing it.

Ehdokasmaissa kuitenkin sairaana vietettyjen vuosien määrä on 20 prosenttia suurempi - sairastuminen tapahtuu nuorempana.
At the same time the years lived with a disability is 20% higher in the candidate countries – disability strikes younger.

42 Raskaustilaan merkittävästi liittyvä ennalta-arvaamattomuus tekee siitä enemmänkin vertailukelpoisen suhteessa sellaisiin tilanteisiin kuten lapsen tai toisen vanhemman vakava sairastuminen tai kuolema taikka avioero.
42 Being essentially unforeseeable, pregnancy is comparable rather to events such as the serious illness or death of the child or of the other parent, and to divorce.

Seurauksena oli hänen raskaana olevan vaimonsa ja useiden lapsien sairastuminen vakavasti.
Serious illness resulted to his pregnant wife and several children.

Alkueläimen aiheuttama sairaus, johon kuuluu akuutti sairastuminen yhteen tai useampaan seuraavista: lymfadenopatia, enkefaliitti, korioretiniitti sekä keskushermoston häiriöt.
A protozoan disease, which presents with an acute illness with one or more of the following: lymphadenopathy, encephalitis, chorioretinitis, disfunction of the central nervous system.

Näissä tutkimuksissa siat olivat joko jo saaneet taudin tai ne olivat kosketuksessa samalla maatilalla olevien sairaiden eläinten kanssa, jolloin niidenkin sairastuminen oli todennäköistä
The studies in pigs were carried out either in pigs already affected by the disease or in pigs who had been in contact with diseased animals on the same farm and, therefore, likely to develop the disease as well

Odottamaton tapahtuma – kuten vakava sairastuminen, onnettomuus tai jokin katastrofi – voi kohdata ketä tahansa, missä ja milloin tahansa.
Unforeseen events —such as serious illnesses, accidents, or disasters— can strike anyone, anywhere, at any time.

Vaaleja edeltävänä aikana on ilmoitettu lukemattomista välikohtauksista, joista kaikkein huomiota herättävin on tärkeimmän oppositioehdokkaan Juštšenkon mysteerinen sairastuminen.
In the run-up to the elections, countless incidents have been reported, including, as the most striking of all, the mysterious illness of the most important opposition candidate, Mr Yushchenko.

Sairastuminen on ylellisyyttä, johon kellään ei ole varaa.
Disease is a luxury which no one can afford.

Sen vuoksi on toteutettava toimenpiteitä, joilla ehkäistään trikiinien tartuttaman lihan syömisestä aiheutuva ihmisten sairastuminen
Measures should be put in place to prevent human disease caused by the consumption of meat infested with Trichinella

15 Aluksi on tutkittava Perrottan kantaa, jonka mukaan asetuksen N:o 1408/71 25 artiklan 1 kohta sulkee pois sairausvakuutuksen ainoastaan jos sairastuminen tapahtuu 69 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun kolmen kuukauden määräajan jälkeen.
15 The first issue which must be considered is Mr Perrotta' s argument that Article 25(1) of Regulation No 1408/71 precludes sickness insurance cover only where the illness arises after the three-month period referred to in Article 69(1)(c) has expired.

Ulkomailla sairastuminen käy kalliiksi.
Those falling ill abroad face expensive medical bills.

Hän sanoo: ”Sairastuminen oli minulle kova paikka.
She said: “This health issue hit me hard.

saatat ihmetellä. Kyllä, aivan niin, koska noviisiaikanani meille oli alituiseen toistettu, että ’Jumala koettelee niitä, joita hän rakastaa’, joten sairastuminen olisi merkki Jumalan suosiosta.
Yes, that’s right, because during the novitiate it had been constantly repeated to us that ‘God tests those whom he loves,’ so that being ill would be a sign of having God’s favor.

Luonnollisestikin saattaa olla tilanteita, kuten sairastuminen, joissa johtokunnan jäsen ei pysty osallistumaan kokoukseen.
Of course there may be occasions, for example due to illness, when a Board member is unable to participate in a meeting.

Ankarat sääolot ja Marcon sairastuminen tuntemattomaan tautiin hidastivat kulkua, ja matka kesti kaikkiaan kolme ja puoli vuotta.
The whole trip, which included severe weather and an unspecified illness of Marco, took three and a half years.

Sairastuminen on usein yhtä ennalta arvaamatonta kuin siitä parantuminenkin.
The onset of illness is often just as unforeseeable as recovery from the illness.

Aspla valitti kuulemisen yhteydessä, että olin hylännyt sen esittämän käsittelyn lykkäämistä koskevan pyynnön, jonka perusteena oli sen pääasiallisen oikeudellisen edustajan sairastuminen.
At the hearing, Aspla complained that I had refused their request for a postponement of the hearing for reasons of illness of their main legal representative.

Melkoisen sopivasti sattunut sairastuminen.
Pretty damn convenient illness.

Tuolla saarella, kuten Kreikan muillakin saarilla, sairastuminen oli ja on paljon suurempi ongelma kuin Ateenassa tai muussa eurooppalaisessa keskuksessa.
On this island, as on the other Greek islands, illness was and is a much bigger problem than it is in Athens or in any other large European urban centre.

40 Virkaehtosopimuksen soveltamisohjeissa mainitaan edellä tarkoitettuna perusteltuna syynä sellaisia tilanteita kuten lapsen tai toisen vanhemman vakava sairastuminen tai kuolema taikka avioero.
40 As regards the rules for application of the collective agreement, they cite, as justified grounds thus envisaged, events such as the serious illness or death of a child or of the other parent, and divorce.

Sen vuoksi on toteutettava toimenpiteitä, joilla ehkäistään trikiinien tartuttaman lihan syömisestä aiheutuva ihmisten sairastuminen.
Measures should be put in place to prevent human disease caused by the consumption of meat infested with Trichinella.

Lapsen sairastuminen syöpään ”on hirveä isku, joka vaikuttaa poikkeuksetta jokaiseen perheenjäseneen”, sanotaan eräässä aihetta käsittelevässä kirjassa (À margem do leito – A mãe e o câncer infantil).
Childhood cancer strikes “a terrible blow that afflicts, without exception, all the members of the family,” says the book À margem do leito —A mãe e o câncer infantil (At the Bedside— The Mother and Child Cancer).

ii) Olisiko direktiivin 2012/13 7 artiklan 3 kohdassa vahvistettu oikeus saada tutustua aineistoon ’viimeistään silloin, kun syytteen tosiseikat saatetaan tuomioistuimen arvioitaviksi’ taattu riittävästi pääasian oikeudenkäynnissä, kun puolustukselle annettiin oikeus tutustua asiaan liittyvän aineiston olennaisiin osiin aiempana ajankohtana ja sille annettiin myös mahdollisuus tutustua asiakirjoihin, mutta se ei käyttänyt tätä mahdollisuutta ilmaantuneiden esteiden (sairastuminen, ammatilliset velvoitteet) vuoksi ja siksi, että kansallisessa oikeudessa edellytetään, että kutsu tutustua asiakirjoihin esitetään vähintään kolme päivää aikaisemmin?
(ii) Would the right under Article 7(3) of Directive 2012/13 for the defence to be granted access to case materials ‘at the latest upon submission of the merits of the accusation to the judgment of a court’ be adequately safeguarded in the main proceedings if the defence had access to the essential part of the materials at an earlier stage and was given the opportunity to inspect the materials but, because of various obstacles (illness, professional commitments), and in reliance on national law which requires at least three days’ notice to be given of the availability of materials for inspection, did not avail itself of that opportunity?

Ikävä se ylikomisario Allenin sairastuminen.
How's Chief Inspector Alan by the way?