selvittämään oor Engels

selvittämään

voorbeelde

Sen enempää maanviljelijät kuin valvontaviranomaiset eivät pysty selvittämään tarvittavaa kapasiteettia.
Neither farmers nor the supervisory authorities can determine what capacities are required.

30 Kansallinen tuomioistuin pyrkii toisella ja kolmannella kysymyksellään ennen kaikkea selvittämään, edellyttääkö sen toiminnan luonne, jota hakijan on 31 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaan harjoitettava yleislääkärin erityiskoulutuksen aikana, että hän on saanut 3 artiklassa tarkoitetun perustutkintotodistuksen ennen tämän koulutuksen aloittamista.
30 By its second and third questions, the national court seeks essentially to ascertain whether the nature of the activities that the candidate must pursue in the course of his specific training in general medical practice in implementation of Article 31(1)(d) implies that he should have obtained a basic diploma referred to in Article 3 before embarking on that training.

Tällä ennakkoratkaisupyynnöllä Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (Bydgoszczin voivodikunnan hallinto-oikeus, Puola) pyrkii selvittämään, onko unionin ulkopuolisissa valtioissa sijaitseville sijoitusrahastoille maksettujen osinkojen ja Puolaan sijoittautuneille sijoitusrahastoille maksettujen osinkojen välinen erilainen verokohtelu yhteensopivaa pääomien vapaan liikkuvuuden kanssa.
By the present request for a preliminary ruling, the Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (Administrative Court, Bydgoszcz, Poland) is seeking, in essence, to ascertain whether the difference in tax treatment between dividends paid to investment funds situated in third countries and those paid to investment funds established in Poland is compatible with the free movement of capital.

KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3548/85, annettu 16 päivänä joulukuuta 1985, kirjanpitotilojen valinnasta maatilojen tulojen selvittämistä varten annetun asetuksen (ETY) N:o 1859/82 muuttamisesta
Commission Regulation (EEC) No 3548/85 of 16 December 1985 amending Regulation (EEC) No 1859/82 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings

Ehdotettujen asetusten tarkoituksena on auttaa kansainvälisiä pariskuntia, jotka joutuvat selvittämään omaisuusasioihin liittyviä kysymyksiä avioeron, asumuseron tai kuolemantapauksen yhteydessä sovellettavan lain ja toimivaltaisen tuomioistuimen määrittämisessä.
The proposed Regulations aim to help international couples trying to settle property-related issues in the event of divorce, legal separation or death to identify the applicable law and the responsible court.

Selvittämään Montadian taistelua.
Explaining the Battle of Montadia.

Ryhmämme panee myös merkille OHR:lle ja komissiolle esitetyn pyynnön lisätiedoista, joilla pyritään selvittämään eturistiriitaan johtaneet syyt.
Our group also notes the request for the OHR and the Commission to provide information detailing the reasons leading to this confusion of interests.

Se kyseenalaistaa sähköiseen viestintään liittyvien tietojen säilyttämistä koskevien kansallisten lainsäädäntö- ja hallintotoimien lainmukaisuuden ja vaatii ennakkoratkaisupyynnön esittänyttä tuomioistuinta muun muassa toteamaan mitättömiksi direktiivin 2006/24 ja vuoden 2005 rikosoikeutta (terrorismirikoksia) koskevan lain (Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005) seitsemännen osan, jossa säädetään, että puhelinviestintäpalvelujen tarjoajien on säilytettävä näihin palveluihin liittyviä liikenne- ja paikkatietoja laissa määritetyn ajan rikosten ehkäisemistä, selvittämistä, tutkimista ja syyteharkintaa varten sekä valtion turvallisuuden suojelemiseksi.
It challenged the legality of national legislative and administrative measures concerning the retention of data relating to electronic communications and asked the national court, in particular, to declare the invalidity of Directive 2006/24 and of Part 7 of the Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005, which requires telephone communications service providers to retain traffic and location data relating to those providers for a period specified by law in order to prevent, detect, investigate and prosecute crime and safeguard the security of the State.

Lisäksi on mielekästä ja asianmukaista, että kuluttajilla on jäsenvaltioissa käytössään puolueeton tietolähde elintarvikkeita koskevien yksittäisten kysymysten selvittämistä varten.
In addition, it is worthwhile and right that consumers in the Member States should be able to turn to a neutral information source in order to clarify individual nutrition questions.

Jos ratkaisukokoonpano pitää asian selvittämistä tarpeellisena eikä se itse ryhdy asian selvittämistoimiin, se voi antaa asian selvittämisen esittelevän tuomarin tehtäväksi.
Where a preparatory inquiry has been opened, the formation determining the case may, if it does not undertake it itself, assign the inquiry to the Judge-Rapporteur.

Pitää mennä kerholle selvittämään, voittiko se.
We have to go to the club to see if he has won.

4. kehottaa asettamaan riippumattoman tutkintalautakunnan selvittämään väkivallanteot ja niistä vastuussa olevat, jotta tekoihin syyllistyneet voitaisiin asettaa syytteeseen ja tuomita oikeudenmukaisessa oikeudenkäynnissä;
4. Calls for the establishment of an independent fact-finding commission to be responsible for clarifying the abusive acts carried out and to assign responsibility therefor so that the guilty parties may be prosecuted and made to answer for their actions, while respecting their right to a fair trial;

Lopuksi komissio toteaa, että vaikka yhä katsottaisiin, että viittauksella Euroopan neuvoston ihmisoikeussopimuksen 6 artiklaan olisi merkitystä asian kannalta, kohtuullisen ajan kuluminen voi alkaa vasta väitetiedoksiannon tiedoksi antamisesta; selvitystoimilla, kuten tutkimuksilla ja tietojensaantipyynnöillä, pyritään yksinkertaisesti selvittämään tosiseikat, eivätkä ne ole syytöksiä.
Finally, and still assuming the reference to Article 6 of the ECHR to be relevant, the reasonable period cannot, in the Commission's submission, start to run until after notification of the statement of objections; measures of inquiry, such as investigations and requests for information, are merely intended to elucidate the facts and do not constitute charges.

Sitten Shevone muisti Matteuksen 5:23, 24:ssä olevat Jeesuksen sanat, jotka kehottavat kristittyjä selvittämään sellaiset erimielisyydet heti.
Then Shevone remembered Jesus’ words at Matthew 5:23, 24, which urge Christians to settle such problems immediately.

Mene selvittämään ampujan nimi.
Go out there and get the name of the shooter.

Sen määritteleminen, onko jälkimmäinen päätös – ja jos on, niin miltä osin – pelkästään ensimmäisen päätöksen vahvistava päätös, edellyttää oikeusriitoihin, joissa mainitut päätökset on tehty, liittyvien tietojen selvittämistä.
Determining whether and to what extent the second decision is a mere confirmation of the first decision requires the identification of the respective circumstances of the disputes which gave rise to those decisions.

Hän tulee selvittämään mikä kestää, ellen soita takaisin.
He will come up here to find out what's taking so long unless I call him.

b) Miten Katolisen tietosanakirjan Augustinusta koskeva lausunto auttaa selvittämään nämä kysymykset?
(b) How does what The Catholic Encyclopedia says about Augustine help to clear up these questions?

Michael Cashman PSE-ryhmän puolesta perusteli pyynnön ja pyysi parlamentin yksikköjä selvittämään, voidaanko mietintö ottaa käsiteltäväksi.
Michael Cashman, on behalf of the PSE Group, moved the request and, at the same time, requested Parliament's services to examine whether the report was admissible.

Tämän säännöksen soveltamista varten on joka tapauksessa kansallisen tuomioistuimen tehtävänä arvioida, onko riidanalainen vero omiaan vaarantamaan tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta vastaavalla tavalla kuin liikevaihtovero, selvittämällä, onko tällä verolla samat olennaiset ominaisuudet kuin liikevaihtoverolla.
For the purposes of the application of this provision, it is in any event for the national court to establish whether the tax at issue is capable of being charged on the movement of goods and services in a manner comparable to VAT, by examining whether it exhibits the essential characteristics of VAT.

Näistä indikaattoreista on kuitenkin vain vähän hyötyä pyrittäessä selvittämään Horisontti 2020 -ohjelman vaikutusta Eurooppa 2020 -strategiaan.
These indicators, however, are of limited use in tracking the contribution of Horizon 2020 to Europe 2020.

Komissio kehotti kirjeessään Italian viranomaisia selvittämään viejän nimen, jotta voidaan aloittaa vientitukien takaisinperintämenettely ja, mikäli viejän osallisuus osoitetaan toteen, ryhtyä syytetoimiin.
In the letter, the Commission called upon the Italian authorities to find out the name of the exporter in order to commence procedures for the recovery of export refunds and, to the extent that aiding and abetting could be established, criminal proceedings.

Toiseksi neuvosto pitää komission ehdotusta asetuksen muuttamiseksi hyvänä ja pyytää pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan komission ehdotusten käsittelyä, mikä merkinnee asian verraten pikaista selvittämistä, ja vaatii komissiota paneutumaan tarkoin juuri tiedottamista koskevaan kysymykseen.
In its conclusions, the Council firstly recognizes that the practical experience of implementation demonstrates the need for a review of the regulation, and secondly, it welcomes the Commission's proposal to amend the regulation, calls on the Permanent Representatives Committee to continue discussing the Commission's proposals - this would indicate that matters could be resolved within a relatively short space of time - and challenges the Commission to pursue this specific matter of information.

Kysymys, joka on vielä ratkaistava tarkastelun tässä vaiheessa, koskee ainoastaan sen selvittämistä, onko jäsenvaltion pantava täytäntöön kyseiset direktiivin 2003/41 säännökset, vaikka sen eläkejärjestelmän järjestämistä koskevassa nykyisessä tilanteessa ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavilla laitoksilla ei ole mitään asemaa tai niillä on ainoastaan hyvin rajoitettu asema tässä järjestelmässä.
At this stage of the analysis, the question which remains to be dealt with is only whether a Member State is required to transpose the provisions in question of Directive 2003/41 even though, as its retirement system is at present organised, institutions for occupational retirement provision would not play any role or play only a very limited role in that system.

Jäsenen on nimeämisensä jälkeen edelleen kohtuullisesti toteutettavissa olevin toimin pyrittävä selvittämään näiden käytännesääntöjen 3 kohdassa tarkoitetut intressit, suhteet ja seikat sekä ilmoitettava niistä.
Once selected, a member shall continue to make all reasonable efforts to become aware of any interests, relationships or matters referred to in paragraph 3 of this Code of Conduct and shall disclose them.