sepittää oor Engels

sepittää

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

make up

werkwoord

to invent, imagine, or concoct

Sitten tajusin, että hän sepitti juttuja sekoittaakseen pääni.
And then later, I realized, he was just making up stories to mess with me.

fable

werkwoord

compose fables

write

werkwoord

2|kirjoittaa runo

Luulen että joku tappoi ja hautasi hänet.En usko että meidän pitäisi sepittää sellaista vain, koska se on helppoa
I think somebody killed her and buried her body, and I don' t think we should write it off just ' cause it' s easy

compose · coin · make · concoct · invent · fabricate · to concoct · to make up · weave · pen · affect · feign · pretend · dissemble · extemporise · extemporize · improvize · indite · improvise · sham · ad-lib

Soortgelyke frases

sepite
contrivance · fable · fabrication · fiction

voorbeelde

Randall sepitti laulun sanat vuonna 1957, jolloin vanhin Spencer W.
Randall wrote the text to the song in 1957, when Elder Spencer W.

11 Hiskia sanoi Jehovalle koskettavassa kiitoslaulussa, jonka hän sepitti, kun hänet oli parannettu hengenvaarallisesta sairaudesta: ”Olet – – heittänyt kaikki syntini selkäsi taakse.”
11 In a moving song of gratitude that Hezekiah composed after he was spared from a deadly sickness, he said to Jehovah: “You have thrown behind your back all my sins.”

Kaipa minä voisin jotain muutakin sepittää.
Well, I suppose I could spin ya a few more yarns.

Hän sepittää tarinansa huolellisesti voidakseen antaa toiveittensa mukaan vakuuttavan selityksen sille, miksi hän teki sen mitä teki.
The criminal carefully tailors his story to provide what he hopes will be a convincing account of why he did what he did.

Meidät ahdistettiin nurkkaan ja hän tiesi, ettei totuus toimisi oikeudessa, - joten hän sepitti tarinan.
We got backed into a corner, and he knew the truth wouldn't play in court, so he made up a story.

Sillä välin oli ehditty sepittää kokonainen historia, joka oli jo levinnyt ympäri hotellin.
Meanwhile, a regular scandal had erupted, which was already making the rounds of the hotel.

Hän päättää käyttää hyväkseen kontrapunktia (viides tekijä), ts. hän sepittää toisen melodiakulun alkuperäisen taustalle.
He decides to employ counterpoint (element five), weaving a secondary melodic line under the original one.

James Wallingford sepitti joulunaikaa mietiskellessään nämä sanat:
In his contemplation of the Christmas season, James Wallingford penned these lines:

14 Kuningas Daavidin luottamus siihen, että Jehova välitti hänestä ja tunsi myötätuntoa häntä kohtaan, ilmenee psalmista 56, jonka Daavid sepitti paetessaan murhanhimoista kuningas Saulia.
14 King David’s conviction that Jehovah cared for him and felt for him is made evident in Psalm 56, which David composed while running from murderous King Saul.

Tässä voidaan tietysti sepittää kokonaisia tarinoita siitä, että kaikki on niin vaikeaa, mutta jos ei itse voi päästä yksimielisyyteen, niin sillä ei tietenkään vahvisteta omaa asiaa kovinkaan paljon.
We can of course go on and on about how difficult it all is, but if we cannot reach agreement then we do not strengthen our own case very much.

Kirjailijat alkoivat sepittää tarinoita ”täydellisestä” yhteiskunnasta – oman aikansa turmeltuneen yhteiskunnan täydellisestä vastakohdasta.
Writers began spinning tales of “perfect” societies —a welcome contrast to the corrupt societies in which they lived.

Miksi pitäisi ihmisen sepitellä puheita unikuville!
To what end should a man frame speeches to a vision!

Luuletko, että sepitin sen?
You still think I'm making all this up?

Haiku on raivannut tiensä kolmanteen maailmaan; niitä sepitetään myös Afrikassa.
Making its way to the Third World, haiku is also being composed in Africa.

Laulanpa teille laulun, jonka sepitin huonosta onnestani.""
I will sing you a song I made on my own ill-luck.""

Sepitin jotakin, mutta hän ei uskonut.
I told him some story about you taking me to the hospital, but he's not buying it.

Sitten tajusin, että hän sepitti juttuja sekoittaakseen pääni.
And then later, I realized, he was just making up stories to mess with me.

Jumalan henkeyttämät laulut, jotka Daavid sepitti, ovat monella tavoin erinomaisia.
David’s divinely inspired compositions excelled in many ways.

On yksi asia korostaa selvää demografista suuntausta: Eurooppa ikääntyy, ja eurooppalaisten työntekijöiden lukumäärä pienenee väestön pienenemisen tuloksena; on toinen asia sepittää tästä lähtien lukuja, jotka saattavat olla oikea vastaus 50 vuoden kuluttua.
It is one thing to point out an obvious demographic trend: Europe is ageing and the number of European workers will fall as a result of demographic decline; it is another thing to dream up as of now figures that might be the right answer in 50 years' time.

Mads sepitti omia valheitaan.
Yeah, Mads was spinning some lies of her own.

Sepitit jopa peitetarinan, jossa nuori Jason kuoli pommi- iskussa Sarajevossa
You even concocted the cover story...... that young Jason had died in a bombing in Sarajevo

Hän olisi voinut sepittää jotain hullua, mutta kertoi sen sijaan totuuden.
He could have invented some crazy story, but instead he decided to tell the truth.

Klodovigin kuoleman jälkeen hänestä alettiin sepittää tarinoita, jotka muuttivat hänet julmasta soturista arvossapidetyksi pyhimykseksi.
After Clovis died, a process of mythmaking began that would turn him from a cruel warrior into a reputed saint.

Miksi sepität... Nyt tarvitaan jotain, joka saa heidät herkiksi - ja säälittävän avoimiksi.
Okay, now we need to get them something that will make them emotionally vulnerable and completely, pathetically honest.

Tarinat Pitkästä yöstä eivät voi kuitenkaan olla pelkkää sepitettä.
But the tales of the Long Night can't be pure fabrication.