sharia oor Engels

sharia

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sharia

naamwoord

Toiset olisivat voineet esimerkiksi viitata Tunisian suhtautumisen sharia-lakiin.
Others could have referred, for example, to the position of Tunisia on the sharia law.

Soortgelyke frases

Shar pei
Shar Pei

voorbeelde

He eivät voi jatkaa sharia-lain noudattamista ja näiden kammottavien, pöyristyttävien rangaistuksien langettamista.
They cannot continue to use Sharia law and these dreadful, horrendous punishments.

Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa maantieteelliseltä pohjoisnavalta #. itäiseltä pituuspiiriltä pisteeseen #° #′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen #° #′ itäistä pituutta; sieltä suoraan etelään Norjan rannikolle; sieltä itäsuunnassa Norjan ja Venäjän rannikkoa pitkin Habarovaan; sieltä Jogorskij Sharin salmen läntisen suuaukon poikki; sieltä länsi- ja pohjoissuunnassa Vaigatsh-saaren rannikkoa pitkin; sieltä Karianporttisalmen läntisen suuaukon poikki; sieltä länteen ja pohjoiseen Novaja Zemljan eteläsaaren rannikkoa pitkin; sieltä Matotshkin Sharin salmen läntisen suuaukon poikki; sieltä Novaja Zemljan pohjoissaaren länsirannikkoa pitkin pisteeseen, joka sijaitsee #° #′ itäistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen maantieteelliselle pohjoisnavalle
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of #° #′ east to #° #′ north; then due west to #° #′ east; then due south to the coast of Norway; then in an easterly direction along the coasts of Norway and Russia to Khaborova; then across the western entry of the Strait of Yugorskiy Shar; then in a westerly and northerly direction along the coast of Vaigach Island; then across the western entry of the Strait off the Karskiye Vorota; then west and north along the coast of the south island of Novaya Zemlya; then across the western entry of the Strait of Matochkin Shar; then along the west coast of the north island of Novaya Zemlya to a point at #° #′ east; then due north to the geographic North Pole

Olemme kaikki tietoisia tapahtumista, jotka koskevat Safiya Husseinin tuomitsemista kuolemaan kivittämällä sharia-lain mukaan ja hänen armahdustaan sillä perusteella, että sovelletut säännökset ovat olleet perustuslain vastaisia.
The case of Safiya Husseini is widely known. She was sentenced to be stoned to death for adultery under Sharia law and then reprieved on the grounds that the provision concerned was unconstitutional.

tuomitsee kaikenlaisen uskonnollisen suvaitsemattomuuden; on huolissaan siitä, että sharia-lain fundamentalistinen tulkinta ja soveltaminen joissakin Nigerian osavaltioissa on vastoin perustavien ihmisoikeuksien kunnioittamista, ja kehottaa Nigerian liittohallitusta takaamaan perustuslain ja oikeusvaltioperiaatteen täyden noudattamisen;
Condemns all forms of religious intolerance and expresses its concern that fundamentalist interpretation and implementation of the Sharia Law, in some Nigerian states, is contrary to respect for basic human rights and calls on the Federal Government of Nigeria to ensure full respect for the constitution and the rule of law;

Islamilainen rahoitus ja sharia-lakia noudattavan rahoituksen tarjoaminen
Islamic finance and the provision of Shari'ah compliance finance

On tutkittu mahdollisuutta, että Euroopan unioni ryhtyisi virallisiin toimiin, mikäli islamilainen vetoomustuomioistuin, Sokoton sharia, vahvistaa tuomion.
The European Union has studied the possibility of taking formal action in the event that the Islamic Court of Appeal, the Sokoto Sharia, confirms the sentence.

Strasbourgissa toimiva Euroopan ihmisoikeustuomioistuin antoi 31. heinäkuuta 2001 (asiat 41340/98 ja 41342/98) tuomion, jonka mukaan sharia (islamilainen laki) on selkeästi ristiriidassa ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien suojaamista koskevan yleissopimuksen periaatteiden kanssa.
In a judgment of 31 July 2001 (cases 41340/98 and 41342/98), the European Court of Human Rights in Strasbourg ruled that Sharia (Islamic law) is clearly contrary to the values set out in the Convention on Human Rights.

Sharia-lakia noudattavien hyödykeindeksien hoito
Operation of Shari'ah compliance commodity index

Olemme johdonmukaisesti ilmaisseet huolemme sharia-lain nimissä Nigeriassa annetuista rangaistuksista - palaan vielä tähän kysymykseen - ja myös muualla tuon lain nimissä annetuista rangaistuksista.
We have consistently expressed concern over Sharia punishments in Nigeria and - I shall return to this point - we have expressed our concern about Sharia punishments elsewhere as well.

Kehitysyhteistyövaliokunta perusti oman ihmisoikeusryhmänsä, jonka kokouksissa keskityttiin käsittelemään sharia-lakien soveltamista Nigeriassa, mielenterveyspotilaiden hyväksikäyttöä Kiinassa, Länsi-Afrikan lapsikauppaa, Sudanin ja Togon tilannetta sekä muita vastaavia aiheita.
The Development Committee followed suit with the creation of its own human rights group which focused its meetings on issues such as the application of Sharia legislation in Nigeria, psychiatric abuses in China, trafficking of children in West Africa, the situation in Sudan and Togo.

kehottaa Nigerian hallitusta poistamaan kuolemanrangaistuksen ja puuttumaan yksittäisiin tapauksiin, joissa ihmisiä tuomitaan islamilaisen sharia-lain mukaisesti ja langetetaan kuolemantuomioita sekä ruoskinta- tai amputointituomioita taikka muita epäinhimillisiä ja halventavia kohteluita, jotka ovat vastoin Nigerian perustuslakia sekä kansainvälistä ihmisoikeuslainsäädäntöä;
Calls on the Nigerian Government to abolish the death penalty and to intervene in individual cases of persons tried under Sharia law and sentenced to death, amputation, flogging or other inhuman and degrading treatment that violates the Nigerian Constitution as well as international human rights law;

Hankkeella pyritään myös parantamaan sharia-lain laadintaa ja soveltamista Nigerian perustuslain takaaman uskonnonvapauden mukaisesti sekä varmistamaan, että maassa noudatetaan Nigerian allekirjoittamia kansainvälisiä yleissopimuksia, joilla suojellaan ihmisoikeuksia.
The project also covers improving the drafting and application of Sharia law in conformity with the guarantees of religious freedom provided in the Nigerian constitution as well as respect for the international conventions providing protection for human rights which the country has signed.

Aihe: Sharia-laki
Subject: Sharia law

Mihin toimiin Euroopan unionissa aiotaan ryhtyä sen alueella jo harjoitettujen sharia-toimenpiteiden vaikutusten, esimerkiksi tekstiviestitse tapahtuvien avioerojen torjumiseksi?
What is being done at EU level to combat the effects of Sharia practices already taking place in the EU, such as, for example, divorce by text message?

Bauchin osavaltion islamilainen tuomioistuin antoi tuomion tiistaina 23. syyskuuta 2003 sharia-lakiin perustuvan rikosten rankaisukäytännön perusteella.
The sentence was handed down on Tuesday, 23 September 2003 by an Islamic court in Bauchi state, under the Sharia penal code.

Saanko esitellä Mila Shar, Abba 4: n maatalousvaltuuskunnan puheenjohtaja.
May I introduce Mila Shar head of the agricultural delegation from Abba Four.

Loppujulkilausuman 62 kohdassa todetaan seuraavaa: Kokouksessa vaadittiin, että sellaiset epäoikeudenmukaiset kampanjat on lopetettava, joissa edellytetään sharia-laissa säädettyjen rangaistusten ja seuraamusten kumoamista ihmisoikeuksien suojelemisen nimissä.
Item 62 of the final declaration reads verbatim as follows: ‘The Conference ... called for an end to the unjustified campaigns ...which demand the abolition of Sharia laws and penalties in the name of human rights protection.

Onko komissio tietoinen, että sen EU:n perhetuomioistuimia koskevat suunnitelmat voisivat johtaa siihen, että tuomioistuimet jäsenvaltioissa soveltaisivat sharia-lakia?
Is the Commission aware that its plans for EU family courts could lead to courts in Member States applying Sharia law?

Aihe: Islamilainen sharia-oikeus Euroopan unionissa
Subject: Sharia in the EU

Malesia on valtio, jossa on muslimienemmistö, ja tällaiset rangaistukset ovat arkipäivää monissa sharia-lakiin nojaavissa maissa ja perustuvat Koraaniin, joka edustaa korkeinta oikeudellista auktoriteettia kaikille muslimeille.
Malaysia is a Muslim majority country and such punishments are commonplace in many Sharia law-based countries, and are mandated by the Koran which serves as the ultimate legal authority for all Muslims.

kehottaa neuvostoa ilmaisemaan kannatuksensa Nigerian liittovaltion ponnistuksille aviorikoksesta Sharia-lain mukaisesti tuomittujen auttamiseksi ja myös tuomitsemaan kaikenlaisen uskonnollisen suvaitsemattomuuden; ilmaisee olevansa huolissaan siitä, että Sharia-lain fundamentalistien tulkinta ja täytäntöönpano Nigerian eräissä osavaltioissa ja Iranissa on perustavien ihmisoikeuksien vastaista;
Invites the Council to express its support for to the aid and the efforts made by the Nigerian federal government in order to help the victims condemned for adultery by the Sharia law, and also to condemn all forms of religious intolerance; expresses its concern that fundamentalist interpretation and implementation of the Sharia law, in some Nigerian states and Iran, is contrary to respect for basic human rights;

Pohjois-Nigeriassa hallitsemattomaan rikollisuuteen, korruptioon ja turmeltuneeseen elämäntyyliin on alettu vastata ryhtymällä soveltamaan sharia-lakeja uudestaan.
In North Nigeria, sharia is being reintroduced by fundamentalists as a reaction to uncontrolled crime, corruption and immoral lifestyles.

Nigerian rikoslain mukaan molempien halukkuuteen perustuvasta homoseksuaalisesta käyttäytymisestä voidaan tuomita jopa 14 vuoden vankeustuomio, kun taas 11:ssä Nigerian pohjoisosan osavaltiossa käyttöön otetun sharia-lain mukaan sodomiasta ("livat") tuomitaan kuolemaan.
Nigeria's criminal code punishes consensual homosexual conduct with up to 14 years' imprisonment, while the shariah penal code adopted in 11 states in northern Nigeria lays down the death penalty for livat ['sodomy'].

ottaa huomioon, että islamisteihin kuuluvat aseistetut joukot ottivat 24. elokuuta 2014 hallintaansa Tripolin ja sen siviililentokentän; ottaa huomioon, että islamisteihin kuuluvat joukot ovat yhteydessä sellaisiin aseellisiin ryhmittymiin kuin Islamilainen valtio, AQIM, al-Jammaa al-Libiya, al-Moukatila ja Ansar al-Sharia;
whereas Islamist-affiliated militia forces took control of Tripoli and its civilian airport on 24 August 2014; whereas Islamist-affiliated militias are linked to armed groups such as Islamic State, AQIM, al-Jammaa al-Libiya, al-Moukatila and Ansar al-Charia;

Lisäksi luoteisen raja-alueen maakunnassa hyväksytty sharia-laki on lähes yhdenmukainen vuonna 1991 kansallisella tasolla hyväksytyn sharia-lain kanssa, eikä kansallisen tason lakia ole koskaan pantu täytäntöön.
Incidentally, the Shariah Law adopted in the NWFP is almost a replica of the Shariah Bill adopted nationally in 1991 which has never been implemented.