siedettävä oor Engels

siedettävä

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tolerable

adjektief

Capable of being borne, tolerated or endured; bearable or endurable

Hänen ylimielisyytensä ei ole enää siedettävissä.
His arrogance is no longer tolerable.

bearable

adjektief

able to be borne

Tällöin väestön ikääntymisestä eläkejärjestelmille aiheutuvat paineet voisivat pysyä siedettävinä.
This means that the pressure of ageing populations on pension systems could remain bearable.

supportable

adjektief

livable · endurable · passable · adequate · resistible · sufferable · fair to middling

Soortgelyke frases

siedettävän
fairly · middling · moderately · passably · reasonably · within reason

siedettävästi
acceptably · fairly · middling · moderately · passably · reasonably · so-so · somewhat · tolerably · within reason

voorbeelde

Tehdessämme jotain toisten hyväksi emme ainoastaan auta heitä vaan myös tunnemme onnellisuutta ja tyytyväisyyttä, mikä tekee omien taakkojemme kantamisen siedettävämmäksi (Apostolien teot 20:35).
When we give of ourselves to others, not only do we help them but we also enjoy a measure of happiness and satisfaction that make our own burdens more bearable. —Acts 20:35.

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) vahvisti 30 päivänä tammikuuta 2009 antamassaan lausunnossa, että JECFA:n vuonna 1989 asettama ja vuonna 2001 vahvistama siedettävä viikkosaanti ei ole kadmiumin toksikologiaan liittyvien uusien tietojen valossa enää asianmukainen.
The European Food Safety Authority (EFSA) concluded in its opinion of 30 January 2009 that the tolerable weekly intake established by JEFCA in 1989 and confirmed by JECFA in 2001 was no longer appropriate in view of the new developments related to the toxicology of cadmium.

Menestys palveluksessa heijastuu myös siitä, että noudatat kristillisiä periaatteita, olet miellyttävä, osoitat sitkeyttä ja myönteistä mielenlaatua etkä salli raihnautesi tehdä itsestäsi epämieluista eikä vaikeasti siedettävää.
Moreover, success in the ministry is also reflected in your application of Christian principles, so that you are pleasant, showing perseverance and a positive frame of mind rather than letting your infirmity cause you to be unpleasant or difficult to be around.

Arvioinnin perusteella voidaan todeta, että keskimääräinen altistus näyttää olevan huomattavasti alle patuliinin väliaikaisen siedettävän päiväsaannin enimmäismäärän (provisional maximum tolerable daily intake, PMTDI-arvon), joka on 0,4 μg/painokilo.
It can be concluded from the assessment that the average exposure seems to be quite below the PMTDI of 0,4 μg/kg body weight.

kehottaa tilintarkastustuomioistuinta ottamaan tarkastuslausumaa laatiessaan huomioon poliittisen ja budjettivallan käyttäjien hyväksymät siedettävän riskin rajat
Invites the Court of Auditors to take into consideration, when establishing its audit opinion, the risk acceptance decided by the budgetary and political authorities

Määrä olisi siis huomattavalla osalla Euroopan väestöstä suurempi kuin mitä pidetään toksikologiselta kannalta siedettävänä.
This means that a considerable proportion of the European population is still exceeding what is considered to be tolerable from a toxicological point of view.

Siedettävästä saannista ei ole annettu suositusta, koska joidenkin kriittisten terveysvaikutusten raja-arvoja ei ole näytetty toteen.
There is no recommended tolerable intake level as there is no evidence of thresholds for a number of critical health effects.

Koska uusia tutkimuksia on käynnissä, SCF suositteli, että siedettävä päiväannos on tarkistettava uudelleen, kun uusia tietoja on käytettävissä.
Recognising that further research is currently under development, the SCF recommended the TDI to be reviewed when new data are available.

- syöpää aiheuttavat vaikutukset esiintyvät vain erittäin korkeilla annostasoilla, jotka ylittävät "suurimman siedettävän annoksen".
- carcinogenic effects only at very high dose levels exceeding the "maximal tolerated dose".

UNCTAD X voisi ilmaista arvostavansa voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevan velka-aloitteen (HIPC:n) mukaisia avunantajien pyrkimyksiä, joiden tarkoituksena on riittävään rakennesopeutusprosessiin pyrkivien maiden velkataakan tekeminen siedettäväksi.
UNCTAD X could express appreciation for the efforts made by donors within the framework of the HIPC initiative, which aims at making debt burden sustainable for countries pursuing adequate structural adjustment process.

MMA:iden taloudelle aiheutettu vahinko on kohtuullisesti katsoen siedettävä, kun tuonti edelleen sallitaan perinteisissä määrissä ja kun teollisuudella, jota asia koskee, on hyvin vähäinen vaikutus MMA:iden kehitykseen.
On the other hand, the damage caused to the economies of the OCTs is reasonably tolerable in so far as imports are still allowed in the traditional quantities and, in any case, the industry affected makes little contribution to the development of the OCTs.

Tanskan lainsäätäjän pyrkimys helpottaa ikääntyvien työntekijöiden, jotka ovat menettäneet työpaikkansa ilman omaa syytään ja tarvitsevat siten uuden työpaikan, paluuta työmarkkinoille ja varmistaa heidän siirtymisensä uuteen työsuhteeseen sosiaalisesti siedettävällä tavalla on kiistatta työllisyyspoliittinen ja työmarkkinoita koskeva oikeutettu sosiaalipoliittinen tavoite.
By seeking to facilitate the reintegration into the labour market of older workers who need to find new work after losing their job through no fault of their own and thereby to make their move to new employment socially bearable, the Danish legislature undoubtedly pursues a legitimate social policy aim in the context of employment policy and the labour market.

Elintarviketurvallisuusviranomainen on todennut, että tällaisia elintarvikkeita säännöllisesti syövien imeväisten altistuminen saattaa ylittää siedettävän päivittäisen saannin (TDI).
In fact the Authority noted that the exposure of infants who regularly eat such foods may exceed the TDI.

Hänen oli siedettävä pappistovereittensa turmelusta, heidän tuomion vääristelyään lahjusten ottamisen tähden, heidän moraalittomuuttaan ja vihaansa Jeremiaa kohtaan, kun hän tuomitsi heidän menettelynsä. – Jer.
He had to put up with the corruption of his associate priests, their perversion of judgment through bribe-taking, their immorality, and their hatred of Jeremiah for condemning their ways.—Jer.

On tärkeitä tapoja, joilla me voimme kantaa uuden jäsenen taakkaa, jotta se olisi siedettävä.
There are important ways for us to share the new member’s burden that it may be bearable.

Järjestelmät ovat kuitenkin väistämättä jossain määrin monimutkaisia ja se olisi otettava huomioon siedettävää riskitasoa koskevissa keskusteluissa.
However, a certain level of complexity is unavoidable and should be taken into account in future discussions on a tolerable level of risk.

Yleiset menetelmät lelujen kemiallisen turvallisuuden arvioimiseksi erityisesti aineiden osalta). RIVM:n suositukset perustuivat oletukseen, että lasten altistuminen lyijylle ei saa ylittää tiettyä tasoa eli siedettävää päiväsaantia (TDI).
The RIVM recommendations were based on the conclusion that exposure of children to lead may not exceed a certain level, called ‘tolerable daily intake’.

(5)Bisfenoli A:sta saatu uusi tieto ja parannellut menetelmät johtivat siihen, että Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’EFSA’, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja, entsyymejä ja jalostuksen apuaineita käsittelevä lautakunta, jäljempänä ’CEF-lautakunta’, asetti tilapäiseksi bisfenoli A:n siedettäväksi päiväsaanniksi 4 mikrogrammaa painokiloa kohden päivässä 3 .
(5)New data on bisphenol A and refined methodologies led the Panel on Food Contact Materials, Enzymes, Flavourings and Processing Aids (CEF Panel) of the European Food Safety Authority (EFSA) to set a "temporary" tolerable daily intake (TDI) for bisphenol A at 4 microgram per kilogram body weight per day 3 .

Lopuksi, ei voida sivuuttaa myöskään sitä, että Neuwogesin johto, joka johti yli 30 prosenttia Neubrandenburgin asunnoista omistavaa yritystä ja joka näin ollen tunsi läheisesti paikalliset kiinteistömarkkinat, katsoi myynti- ja takaisinvuokraustoimenpiteeseen liittyvät riskit siedettäviksi ja perusti omat ennusteensa [...] prosentin vuokranmenetysriskiin.
Finally, the fact cannot be ignored either that NEUWOGES’ management, which ran an undertaking that owned more than 30 % of the apartments in Neubrandenburg and thus had intimate knowledge of the local real-estate market, judged the risks involved in the sale-and-lease-back transaction to be bearable and based its own projections on a risk of loss of rent of [...]%.

EFSA totesi myös, ettei siedettävää päiväsaantia ole mahdollista vahvistaa tieteellisten epävarmuustekijöiden vuoksi.
In addition, EFSA concluded that no tolerable daily intake can be established due to scientific uncertainties.

Painajaiset ja henkinen paine eivät silti lakanneet heti, mutta jonkun viikon kuluttua elämä tuli siedettävämmäksi.
Nevertheless, the nightmares and the mental pressure did not stop immediately, but after a few weeks life became more bearable.

Tässä yhteydessä komitea kannattaa komission ehdotusta korottaa siedettävää virheriskiä tutkimusalalla (4).
In this respect, the Committee supports the Commission proposal to increase the tolerable risk of failure (4) in research.

Sillä on sivupersoonallisuus hätätilanteiden varalta, ajattelin että se olisi siedettävämpi
It's an emergency back-up personality that I thought might work out better.

Maailman terveysjärjestö, jäljempänä ’WHO’, asetti formaldehydin siedettävän päiväsaannin, jäljempänä ’TDI’ (4), jonka Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen elintarvikkeiden lisäaineita, aromiaineita, valmistuksen apuaineita sekä elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvia materiaaleja käsittelevä tiedelautakunta on vahvistanut (5).
The tolerable daily intake (TDI) for formaldehyde was set by the World Health Organisation (WHO) (4) and has been confirmed by the Scientific Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food (AFC) of the European Food Safety Authority (5).

Se on maailman ainoa siedettävä paikka.
It's the one bearable spot on earth, my dear.