siirtää haltuun oor Engels

siirtää haltuun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

give

werkwoord

voorbeelde

Jos tuottaja myy tilansa tai siirtää sen toisen haltuun muulla tavoin, hän voi siirtää kaikki oikeutensa emolehmäpalkkioon henkilölle, joka ottaa haltuunsa hänen tilansa.
Where a producer sells or otherwise transfers his holding, he may transfer all his suckler cow premium rights to the person taking over his holding.

Jos tuottaja myy tilansa tai siirtää sen toisen haltuun muulla tavoin, hän voi siirtää kaikki oikeutensa emolehmäpalkkioon henkilölle, joka ottaa haltuunsa hänen tilansa
Where a producer sells or otherwise transfers his holding, he may transfer all his suckler cow premium rights to the person taking over his holding

Mikäli tämä muuri saadaan lopulta valmiiksi, se siirtää israelilaisten haltuun 58 prosenttia Länsirannan pinta-alasta sulkien sisäänsä 600 000 palestiinalaista ja kaikkein hedelmällisimmän maan.
If the erection of this wall is ultimately completed, it will annex 58% of the land on the West Bank, trapping 600 000 Palestinians and the most fertile land.

Ketään tämän artiklan nojalla siirrettyä henkilöä ei saa myöhemmin siirtää kolmannen osapuolen haltuun ilman EU:n etukäteen antamaan kirjallista suostumusta.
No person transferred pursuant to this Article may subsequently be transferred to a third party without the prior written agreement of the EU.

Arvioinnissa kävi ilmi, että tarvitaan nykyaikaisempaa menettelyä, jonka avulla jäsenvaltioiden tietoja olisi helpompi saada haltuun, siirtää ja analysoida ja reagointiaikaa voitaisiin lyhentää.
This identified the need for a more modern procedure for facilitating the capture, transfer and analysis of information by the Member States and reducing the timeframe for reaction.

14 Kun saat perintösi siinä maassa, jonka Jumalasi Jehova antaa haltuusi, et saa siirtää lähimmäisesi rajamerkkejä+ esi-isiesi asettamista paikoista.
14 “When you receive your inheritance in the land that Jehovah your God is giving you to possess, you must not move your neighbor’s boundary marker+ from the place where the ancestors set the boundaries.

Turkin maarekisterin täytäntöönpano nimittäin riistää omistajiltaan maan, jota ei ole viljelty yli kahteenkymmeneen vuoteen, ja talot, joissa ei ole asuttu yli kahteenkymmeneen vuoteen, ja siirtää ne omavaltaisesti Turkin valtion haltuun
More specifically, the application of the Turkish land register removes from the owners land which has not been cultivated or houses which have not been lived in for more than # years, and arbitrarily assigns them to the Turkish state

Turkin maarekisterin täytäntöönpano nimittäin riistää omistajiltaan maan, jota ei ole viljelty yli kahteenkymmeneen vuoteen, ja talot, joissa ei ole asuttu yli kahteenkymmeneen vuoteen, ja siirtää ne omavaltaisesti Turkin valtion haltuun.
More specifically, the application of the Turkish land register removes from the owners land which has not been cultivated or houses which have not been lived in for more than 20 years, and arbitrarily assigns them to the Turkish state.

Rikoksen johdosta tapahtuvan luovuttamisen tarkoituksena on siirtää jostakin maasta tavattu ulkomaalainen toisen valtion viranomaisten haltuun syytteeseenpanoa tai asianomaiselle langetetun tuomion täytäntöönpanoa varten.
Extradition came about as a means of arranging for a foreigner found in one State to be handed over to another State for prosecution or punishment in an often complicated context of political and diplomatic relations between States.

Edellä # artiklassa säädettynä säilytysaikana rikkomuksesta epäillyn tilan teuraseläimiä ei saa siirtää pois alkuperä-tai lähtötilalta tai antaa toisen henkilön haltuun, paitsi viranomaisten valvonnassa
During the period in which animals are impounded as provided for in Article #, animals from the farm in question may not leave the farm of origin or be handed over to any other person except under official control

Edellä 17 artiklassa säädettynä säilytysaikana rikkomuksesta epäillyn tilan teuraseläimiä ei saa siirtää pois alkuperä- tai lähtötilalta tai antaa toisen henkilön haltuun, paitsi viranomaisten valvonnassa.
During the period in which animals are impounded as provided for in Article 17, animals from the farm in question may not leave the farm of origin or be handed over to any other person except under official control.

Se salli presidentin ”myydä, siirtää, vaihtaa, vuokrata, antaa lainaksi tai muuten saattaa kaikkia puolustustarvikkeita sellaisen hallituksen haltuun .”
It permitted him to "sell, transfer title to, exchange, lease, lend, or otherwise dispose of, to any such government any defense article."

Vastineeksi HCz siirtää # päivänä lokakuuta # annetun lain # d §:n nojalla Operatorin haltuun osan- vakuudettomista- omaisuuseristä; osuuden arvon on oltava vähintään # prosenttia Operatorille siirrettyjen velkojen arvosta
In exchange, pursuant to Article #d of the Act of #.#.#, HCz will transfer to Operator assets- free of sureties- worth at least # % of the claims transferred to Operator

ottaa haltuunsa lisäyksessä A olevaan I osaan sisältymättömien yhtiöiden varoja eikä siirtää edelleen sille myönnettyjä valtiontukia # päivänä joulukuuta # päättyvänä aikana
take over the assets of any company not listed in Appendix A, Part I, and pass on the benefit of aid granted to it in the period up to # December

Henkilötietoja, jotka jäsenvaltiot ovat saaneet haltuunsa tämän asetuksen nojalla, olisi voitava siirtää kolmannelle maalle myös poikkeuksellisen kiireellisessä tapauksessa, kun on olemassa terrorismirikokseen liittyvä välitön vaara tai vakavaan rikokseen liittyvä välitön hengenvaara.
It should also be possible to transfer personal data obtained by Member States pursuant to this Regulation to a third country in an exceptional case of urgency, where there is an imminent danger associated with a terrorist offence or where there is an imminent danger to the life of a person associated with a serious criminal offence.

Se päätös on kumottava, joka tehtiin 9.3.2011 ja jolla hylättiin kantajien esittämät avustamispyynnöt, joiden tarkoitus oli, että kantajat saisivat haltuunsa kaikki merkitykselliset seikat voidakseen mahdollisesti päättää siirtää eläkeoikeutensa
Annul the decision of 9 March 2011 rejecting the applicants’ request for assistance in order that they could have access to all relevant information to decide, as necessary, to transfer their pension rights;

(40) Henkilötietoja, jotka jäsenvaltiot ovat saaneet haltuunsa tämän asetuksen nojalla, olisi voitava siirtää kolmannelle maalle myös poikkeuksellisen kiireellisessä tapauksessa, kun on olemassa terrorismirikokseen liittyvä välitön vaara tai vakavaan rikokseen liittyvä välitön hengenvaara.
(40) It should also be possible to transfer personal data obtained by Member States pursuant to this Regulation to a third country in an exceptional case of urgency, where there is an imminent danger associated with a terrorist offence or where there is an imminent danger to the life of a person associated with a serious criminal offence.

(49) Henkilötietoja, jotka jäsenvaltiot ovat saaneet haltuunsa tämän asetuksen nojalla, olisi voitava siirtää kolmannelle maalle myös poikkeuksellisen kiireellisessä tapauksessa, kun on olemassa terrorismirikokseen liittyvä välitön vaara tai vakavaan rikokseen liittyvä välitön hengenvaara.
(49) It should also be possible to transfer personal data obtained by Member States pursuant to this Regulation to a third country in an exceptional case of urgency, where there is an imminent danger associated with a terrorist offence or where there is an imminent danger to the life of a person associated with a serious criminal offence.