siis oor Engels

siis

[ˈsiːs] bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ergo

bywoord, samewerking

Hän on siis toiminut toisin kuin yleensä, mikä perustelee arvioni siitä, että hänen arvostelukykynsä on heikentynyt.
Which runs counter to the instincts responsible for his corporate success, ergo my observation that his judgement is clouded by a high state of distress.

therefore

bywoord

En ajattele, enkä siis ole.
I don't think, therefore I am not.

so

tussenwerpsel

Kärsitkö mielenterveyssairaudesta? Aina sinä seuraat minua. Olet aikuinen, ole siis itsenäisempi.
Do you have a mental health problem? You're always following me around. You're an adult so be more independent.

accordingly · thus · then · consequently · ie · id est · in other words · that is

Soortgelyke frases

Ajattelen, siis olen
I think therefore I am

ajattelen, siis olen
I think therefore I am

voorbeelde

Mitä siis teemme?
So what are we gonna do?

Jeesus ja hänen apostolinsa opettivat siis hänen olleen ”Jumalan Poika”, mutta myöhemmin eläneet kirkonmiehet kehittivät ajatuksen ”Poika-Jumalasta”.
Thus, Jesus and his apostles taught that he was “the Son of God,” but it was later churchmen who developed the idea of “God the Son.”

Haluatte siis tietää meistä enemmän.
You wanna know more about who we are and what we do, we'll tell you.

Aloitte siis valmistaa laittomia lääkkeitä.
So you began to manufacture illegal drugs.

Päätin siis äänestää mietintöä vastaan kokonaisuutena.
I have thus chosen to vote against the report as a whole.

Komission selvityksistä ja asiaan liittyvistä asiakirjoista ilmenee siis, että riidanalaisella päätöksellä on ollut oikeusvaikutus.
It is therefore apparent from the Commission's statements and the documents in the case that the contested decision did indeed produce a legal effect.

Edellä mainittujen välineiden lisäksi tarvitaan siis myös tiedottamista pienen asiantuntijapiirin ulkopuolelle.
There is therefore, above and beyond the set of instruments mentioned above, a need for information outside the narrow circle of experts.

Miksi siis varastaa jogurtti?
So why steal the yogurt?

Guy, oletko siis hylännyt Lontoon valon kaupungin vuoksi?
So, Guy...... you have forsaken London for the City of Light?

Siis, kosk lyhyys on viisauden sielu ja laajuus vaan sen ruumiin koristetta niin olen lyhyt.
Therefore, since brevity is the soul of wit and tediousness the limbs and outward flourishes I will be brief.

Et siis uskonut tarinaani.
So you were testing my story.

Mikä on siis syynä heidän vaarallisen huonoon hengellisen terveyden tilaansa?
So what is responsible for their dangerously poor spiritual health?

52 Unionin yleinen tuomioistuin on siis tehnyt komission mielestä oikeudellisen virheen katsoessaan valituksenalaisen tuomion 186 ja 235 kohdassa, että asiakirja-aineistoon sisältyvillä seikoilla ei voitu tukea oikeudellisesti riittävällä tavalla ja yksiselitteisesti niitä päätelmiä, jotka komissio oli tehnyt arvioidakseen omaisuuserien myynnistä konkurssimenettelyn yhteydessä saatavaksi tuotoksi 435 miljoonaa SKK (noin 14,5 miljoonaa euroa).
Accordingly, the General Court erred in law by holding, in paragraphs 186 and 235 of the judgment under appeal, that the evidence in the administrative file was not such as to substantiate, to the requisite legal standard and unequivocally, the conclusions drawn by the Commission for the purposes of the assessment, at SKK 435 million (approximately EUR 14.5 million), of the proceeds from the sale of the applicant’s assets upon bankruptcy.

Tulevalle hallitustenväliselle konferenssille on siis annettava kaikki mahdollisuudet.
Every opportunity must therefore be given to the forthcoming Intergovernmental Conference.

Näin on siis niistä Yhdysvaltojen johtamista kapinallisten vastaisista joukoista huolimatta, jotka toimivat yhteistyössä ISAF:n kanssa.
This is in spite of a large American-led counter-insurgency force which operates in parallel to ISAF.

Häivy siis, minulla on paljon töitä.
So get out. I've got a lot of work to do.

Komissio voi hyväksyä toimea 4 koskevan tarkistuksen 62, jossa laajennetaan ohjelmaan liittyvän Internet-portaalin ideaa, tarkistuksen 63, joka on loogista seurausta edellisestä tarkistuksesta, sillä siinä poistetaan jäljempänä tekstissä oleva viittaus Internet-yhteyksiin, ja tarkistuksen 66, jossa viitataan katsausten ja tutkimusten "rajalliseen" määrään ja siis vahvistetaan käsitystä, että kyse on soveltamisalaltaan rajallisesta toimesta.
As regards Action 4, the Commission can accept amendment 62, expanding on the idea of an internet gateway for the programme; amendment 63, which results logically from the previous amendment as it suppresses a reference to an internet gateway later in the text; and amendment 66, which refers to a "limited number " of surveys and thus reinforces the notion that this in an action of limited scope.

Komissio on siis soveltanut virheellisesti rikkomisen vakavuutta ja kestoa koskevia kriteerejä sekä rikkonut asetuksen N:o 17 15 artiklan 2 kohtaa ”jättäessään esittämättä uskottavat perustelut tällaiselle soveltamiselle”.
The Commission has therefore incorrectly applied the criteria of gravity and duration of the infringement and breached Article 15(2) of Regulation No 17 ‘in that it failed to provide convincing reasons for applying the rules in this way’.

Paavi ei siis saa olla irstas ― julkisesti eikä yksityisesti.
So a pope cannot be lecherous, Cardinal, in public or in private?

Saavutammeko me siis todella koskaan kypsyyttä?
Well, then, do we ever really reach maturity?

Merkintäoikeudet ovat arvopapereita, joilla käydään kauppaa, joten pääoman lisääminen merkintäoikeuksien avulla vastaa siis täysin tarjoamista yleisölle, jolloin sijoittajien suojan takaaminen edellyttää samaa tiedottamisen tasoa.
Pre-emptive subscription rights are in effect tradable securities so capital increases with pre-emptive subscription rights are therefore full public offers and the same level of information is thus required to ensure investor protection.

Jos kolmas jäsenvaltio (ei siis se, joka on myöntänyt oleskeluluvan, eikä se, joka on tehnyt kuulutuksen) huomaa, että kolmannen maan kansalaisesta, jolla on jonkin jäsenvaltion oleskelulupa, on tehty kuulutus, sen on ilmoitettava sekä oleskeluluvan myöntäneelle jäsenvaltiolle että kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle asiasta Sirene-toimistojen välityksellä H-lomakkella
If a third Member State (i.e. neither that which granted the residence permit nor that which issued the alert) discovers that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit and the Member State which issued the alert, via SIRENE Bureaux using an H form

Raamatun, järjen ja varhaiskristillisyyden luotettavan opetuksen perusteella Newton siis huomasi, ettei hän voinut hyväksyä kolminaisuusoppia.
So on the basis of Scripture, reason and the authentic teaching of early Christianity, Newton found that he could not accept the doctrine of the Trinity.

On siis todettava, että yhteisön tullikoodeksin soveltamisasetuksen 93 artikla ei koske Turkista peräisin olevia tavaroita.
It is therefore clear that Article 93 of the CCC implementation regulation does not affect goods originating in Turkey.

41 Kyseessä on siis kuudennen arvonlisäverodirektiivin 2 artiklassa tarkoitettu arvonlisäverollinen palvelujen suoritus.
41. There is thus a supply subject to value added tax within the meaning of Article 2 of the Sixth VAT Directive.