sivujuonne oor Engels

sivujuonne

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

grace note

naamwoord

concern of secondary importance

voorbeelde

Se on digitaalimaailman sivujuonne, joka lisää nopeutta, tehokkuutta ja avoimuutta sekä muuttaa asenteita asiakkaita kohtaan.
As an offshoot of the digital world, it promotes speed, increased efficiency and transparency as well as a changing attitude to clients.

Tarinassa on myös sivujuoni miehestä joka yhdessä nuoren naisen kanssa murhaa tämän aviomiehen.
There is a subplot about an older man conspiring with a young woman to murder her husband.

Toisaalta huolimatta siitä, että kolmansista maista peräisin olevan rahan liikkuminen, joka on välttämätöntä, jotta voitaisiin hankkia sellainen arvopaperien määrä, jonka avulla voidaan valvoa yrityksen johtamista, on sivujuonne, tällaisten laajojen valtuuksien pitäminen EY 56 artiklan vastaisina jättäisi näille yhteisön ulkopuolisille osakkeenomistajille mahdollisuuden viedä purkamistoimenpide päätökseen jäsenvaltion edun eli yrityksen suorittaman julkisen palvelun jatkuvuuden vastaisesti.
By contrast, a finding that this extraordinary power contravened Article 56 EC, despite the secondary nature of the movement of money from non-member countries which is a precondition to the acquisition of a controlling shareholding, would leave the way open for such non-Community shareholders to carry through the dissolution, contrary to the Member State’s interest in the continuing provision of the public service supplied by the undertaking.

Tämä sivujuonne monimutkaistaa laskutoimituksia, koska jo pelkästään matemaattinen päättely edellyttää sitä, että kaikki vähennyslaskut on suoritettava siten, että lähtökohtana ovat yhdenmukaiset arvot: tässä tapauksessa arvot, jotka liittyvät yhdenmukaisiin ja yhtä pitkiin ajanjaksoihin, koska muutoin saataisiin vääristynyt tulos, joka ei kuvastaisi todellista tilannetta vähääkään.
That nuance complicates the calculation, since strict mathematical logic demands that any subtraction must involve like values, in this case of values linked to symmetrical periods of time of equal length, in order to avoid a distorted result, which would not reflect reality at all reliably.

Se oli pelkkä sivujuonne.
No, these all was just a site line.

Mutta se ei ollut sivujuoni ja tein kaiken ilmaiseksi.
But there was no side deal,'cause I did it for free.

No niin, tämä oli pieni sivujuoni.
But that is merely incidental.

Toinen kone oli sivujuonne.
Second machine was a lateral move.

Sivujuonne on kuitenkin nyt päättynyt.
But this deviation, Mr. Cole, has run its course.

Hauska sivujuonne, joka äärimmäisen todennäköisesti liittyy hänen sukupolveensa, on että hain hänet puoli viideltä.
A nice little side story, quite possibly related to her generation: I fetched her at half past four.

Sivujuoni, jossa päihitin Marquisen piirakansyöntikilpailussa, poistettiin.
The whole subplot of me beating Marquise at the pie-eating contest got scrapped.

Tosiasiassa erityisesti katkarapujen pyynnin rinnalla kulkee sivujuoni.
In reality, there is a sub-plot, primarily in shrimp-fishing.

Se oli silti vain sivujuoni. Suurin osa voimista säästettiin Eurooppaan.
The main energies they were reserved for the Europe.

Valkokangas oli liian pieni, ja romanttinen sivujuoni oli teennäinen
Good evening.Our old friend Noah Webster defines " laughter ".... as " the act or sound of laughing. "

Tapaukseen liittyy myös sivujuonne, jota tutkittiin kesäkuun 1998 lopussa. Tällöin kävi ilmi, että mainittujen neljän sopimuksen varainhoidosta vastuussa ollut ECHOn virkamies oli saanut asiassa suoraan osallisina olevilta yhtiöiltä palkkioita töistä, joita ei ilmeisesti koskaan ollut tehty.
In another aspect of this case, examined at the end of June 1998, it was found that an ECHO official who was responsible for managing expenditure in connection with the four contracts had benefited from payments from companies directly involved in the operation, for work which had apparently never been carried out.

Asiakirjaan, josta me nyt keskustelemme, on yritetty piilottaa sivujuoni – joka tekee kulttuuria, tiedettä ja tekniikkaa koskevat tutkimukset, johon otsikossa viitataan, täysin merkityksettömiksi – vaikkakin se, että jo otsikossa nostetaan Italia esiin maana, jossa tiedotusvälineiden vapauden väitetään olevan suuremmassa vaarassa kuin muualla, antaa ennakkoviitteitä puolueellisista päätelmistä, joiden tarkoituksena on yksinkertaisesti loukata Italian hallitusta ja erityisesti sen pääministeriä.
The document that we are discussing has, in fact, been hijacked by a hidden agenda – depriving the cultural, scientific and technical research that the title announces of any value – even though the fact that the title itself picks out Italy as a country in which freedom of information is allegedly under greater threat than elsewhere, gives an early indication of biased conclusions that are simply meant to hurt the Italian Government and particularly its Prime Minister.

Tämä on keskustelunaiheemme, jonka sivujuoni on se, että meidän on sekä hoidettava että parannettava sairauksia mutta myös ennaltaehkäistävä huonoa terveydentilaa ja edistettävä hyvinvointia.
That is the theme of this debate and the sub-plot is that we have both to care and cure, but also to prevent ill-health and promote wellbeing.

Tutkimuksessa havaitaan, että sisäosien jäämassa kasvaa voimistuneen lumisateen vuoksi - ilmaston lämpenemisen odotettu sivujuonne - eikä huomioi jäätikön reunoilla tapahtuvaa sulamista.
The study finds ice mass in the interior due to heavier snowfall - an expected side-effect of global warming - and doesn't factor in all the melting that occurs at the edges of the ice sheet.

2000-luvulla siihen on kuitenkin tullut pieni sivujuonne.
However, over the 21st century it has attained a sideshow.

Meille elintärkeä artikla 12 on oikeastaan vain sivujuonne, pieni nappula suurella pelilaudalla.
Article 12, which is uttermost important to us, is only a pawn in the game.

Musta varis on ujo, valkea joutsen on aggressiivinen ja seepra on nopea eikä se johdu niiden ihonväristä vaan siitä mitä ne todella ovat värin ollessa vain sivujuonne koko jutussa.
A black crow is shy, a white swan is aggressive, and a zebra is fast, not because of their color but because that's the way they are, with color being a side effect.

Mielenkiintoinen sivujuoni tässä tarinassa on tosiasia, - että koko tietoliikenne näyttäisi olevan pois toiminnasta tuossa osassa maailmaa.
Uh, interesting, uh, sidebar to this story is the fact that all telecommunications seem to be out in that part of the world.

Murdochin kasvava ihastus kuolinsyyntutkijaan, tohtori Ogdeniin, ja kyvyttömyys ilmaista tunteitaan, on sarjan läpi kulkeva sivujuoni.
Throughout the series, Murdoch's growing infatuation with her, and his inability to express his feelings, provide a light subplot.

Aikamatkustus tai jokin muu futuristinen sivujuonne
Time travel or another futuristic twist