sosiaalilainsäädäntö oor Engels

sosiaalilainsäädäntö

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

social legislation

Kolmanneksi totean, että meidänkin mietinnössämme on lukuisia työntekijöihin sovellettavaa sosiaalilainsäädäntöä koskevia tarkistuksia, kuten monissa ilmailulainsäädäntöä koskevissa mietinnöissä.
Thirdly, like many reports on aviation legislation, our report contains numerous amendments on social legislation for employees.

voorbeelde

Tämä direktiivi ei vaikuta millään tavalla jäsenvaltioiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin, jotka perustuvat niiden sosiaalilainsäädäntöön, kuten työterveyttä, -turvallisuutta ja -ehtoja koskeviin sääntöihin.
This Directive shall in no way affect the application of the social legislation of Member States, including relevant national rules on health, safety and employment of personnel.

kirjallinen. - (EN) EU:n tieliikennealan sosiaalilainsäädäntö on hyvin tärkeä asia.
in writing. - The EU's social legislation in the area of road transport is of great importance.

Voidakseen liittyä Euroopan unioniin ehdokasmaiden on sisällytettävä toimintalinjoihinsa ja käytäntöihinsä unionin sosiaalilainsäädäntö.
To join the Union, Candidate Countries must incorporate in their policies and practices the European Union social "acquis".

Tieliikenteen sosiaalilainsäädäntö ***
Social legislation relating to road transport activities ***III

Komitea ei käsittele työ- ja sosiaalilainsäädäntöön liittyviä asioita, kuten työeläkejärjestelmiä, eikä varsinkaan pakollista jäsenyyttä ja työehtosopimuksia
The Committee shall not address labour and social law aspects such as the organisation of occupational regimes, in particular compulsory membership and collective agreements

Tällä hetkellä maantieliikenteen alalla sovellettava yhteisön sosiaalilainsäädäntö koostuu kahdesta asetuksesta ja yhdestä direktiivistä eli asetuksesta (ETY) N:o 3820/85(8), asetuksesta (ETY) N:o 3821/85(9) sekä direktiivistä 88/599/ETY(10).
Community social legislation applicable to the road transport sector currently consists of two regulations and one directive, namely Regulation (EEC) No 3820/85(8), Regulation (EEC) No 3821/85(9) and Directive 88/599/EEC(10).

ILO:n sopimuskohdat on omaksuttu useiden maiden sosiaalilainsäädäntöön.
The covenants of the I.L.O. have been adopted into the social legislation of most nations.

soveltaa kansallista, eurooppalaista ja kansainvälistä sosiaalilainsäädäntöä;
apply national, European and international social legislation;

Komissio hyväksyy sen, ettei direktiivi vaikuta työoikeuteen, siten kuin tarkistuksessa 297 määritellään, eikä myöskään oikeuteen ammattiyhdistystoimintaan eikä jäsenvaltioiden sosiaalilainsäädäntöön.
Concerning labour law, the Commission agrees that the Directive does not affect labour law as set out in Amendment 297, including the right to take industrial action as well as Member States' social security law.

Jollei yhteisön oikeuden muista säännöksistä muuta johdu, jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sosiaalilainsäädäntönsä soveltamisen varmistamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän direktiivin soveltamista.
Without prejudice to the application of this Directive, and subject to the other provisions of Community law, Member States shall take the necessary measures to ensure the application of their social legislation.

(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Direktiivi 2006/22/EY - Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen - Tieliikenteen sosiaalilainsäädäntö - Direktiivin määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti)
(Failure of a Member State to fulfil obligations - Directive 2006/22/EC - Approximation of laws - Social legislation relating to road transport activities - Failure to transpose within the prescribed period)

- sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tieliikenteen sosiaalilainsäädäntöä koskevien neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja N:o 3821/85 täytäntöönpanon vähimmäisedellytyksistä ja direktiivin 88/599/ETY kumoamisesta (PE-CONS 3672/2/2005 – C6 0417/2005 – 2003/0255(COD)) (A6-0005/2006) ja
- on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Directive 88/599/EEC (PE-CONS 3672/2/2005 – C6 0417/2005 – 2003/0255(COD)) (A6-0005/2006), and

Sosiaalilainsäädäntö – Ajoaika ja lepoajat
Social provisions - Driving time and rest periods

— terveys- ja sosiaalilainsäädäntö ja terveydenhuollon organisaatio
— Health and social legislation and health organisation

EU voi tietenkin koordinoida tiettyihin päätöksiin liittyviä kysymyksiä, mutta mielestämme on väärin, että päätöksenteko luovutetaan EU: lle ja että EU tekee ylikansallisia päätöksiä kaikissa sosiaalilainsäädäntöä koskevissa asioissa.
It is certainly acceptable for the EU to coordinate decision-making on certain issues, but we believe it would be misguided to make the EU responsible for taking supranational decisions on all social legislation.

Sosiaali- ja työministeri Ad Melkert esitti, että kaksi päivää ennen kesäkuun huippukokousta voitaisiin pitää sosiaali- ja työministerien kokous Genevessä aasialaisten sosiaali- ja työministereiden kanssa sosiaalilainsäädäntöä ja kansainvälisen työjärjestön ILOn valvontaprosessin laajentamista koskevan kysymyksen käsittelemiseksi Singaporessa tehtyjen sopimusten mukaisesti.
The Dutch Social Affairs and Labour Minister, Ad Melkert, suggested that the EU Social Affairs and Labour Ministers might hold a meeting with their Asian counterparts in Geneva two days before the June Council meeting, with a view to discussing the question of respect for social standards and the extension of WTO control procedures in accordance with the Singapore agreements.

Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä viimeistään [lisätään päivämäärä – kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen määräaika] tukikeskus, jonka tehtävänä on tarjota toisten jäsenvaltioiden kansalaisille ja keskuksille tukea tässä direktiivissä säädettyjen ammattipätevyyksien tunnustamiseksi, mukaan luettuina ammatteja ja ammattien harjoittamista sääntelevä kansallinen lainsäädäntö, sosiaalilainsäädäntö ja tarvittaessa eettiset säännöt.
Each Member State shall designate, no later than [insert date – transposition deadline] an assistance centre whose remit shall be to provide citizens and centres of the other Member States with assistance concerning the recognition of professional qualifications provided for in this Directive, including information on the national legislation governing the professions and the pursuit of those professions, social legislation, and, where appropriate, the rules of ethics.

Komissio on yhteistä liikennepolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa käynnistänyt selvitykset siitä, miten voitaisiin parhaiten erottaa toisistaan yhteisön toimivaltaan kuuluvat toimet kuten tekninen yhdenmukaistaminen, Euroopan laajuiset verkot, sosiaalilainsäädäntö ja liikenneturvallisuus, ja toisaalta jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvat kaupunkipolitiikka ja yhdyskuntasuunnittelu.
The Commission has produced a White Paper on the common transport policy with a view to stimulating ideas on how to distinguish between (a) measures which are proper to the Community, e.g. technical harmonisation, trans-European networks, social legislation and road safety and (b) measures which affect urban policy and land-use planning, which are more a matter for the Member States.

Komissio aikoo antaa työmarkkinasuhteiden kehittämiselle uutta pontta kehittämällä sosiaalilainsäädäntöä, vahvistamalla työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja edistämällä yritysten sosiaalista vastuuta.
The Commission is seeking to instil a new dynamism into industrial relations by developing social legislation, strengthening the social dialogue and promoting corporate social responsibility (CSR).

34. panee tyytyväisenä merkille, että Kiina paransi sosiaalilainsäädäntöä ja työntekijöiden oikeuksia 1. tammikuuta 2008 alkaen WTO:n ja kansainvälisen yleisen mielipiteen painostuksesta, ja korostaa, että aikaisempaa sitovamman Kiinan sosiaalilainsäädännön pitäisi vaikuttaa myönteisesti Kiinan toimintatapoihin Afrikassa;
34. Welcomes the step taken by China toward improving social legislation and workers' rights from 1 January 2008, as a result of pressure from the WTO and international public opinion, and stresses that more binding social laws in China should have a positive impact on the Chinese way of operating in Africa;

Mutta olen hyvin eri mieltä siitä, että meidän olisi yhdenmukaistettava sosiaalilainsäädäntöä.
But I do not at all agree that we should harmonize social legislative systems.

Tieliikenteen sosiaalilainsäädäntö
Social legislation on road transport

vaatii, että jäsenvaltioissa palvelukseen otettuihin ja/tai työskenteleviin työntekijöihin olisi sovellettava EU:n sosiaalilainsäädäntöä, ja erityisesti direktiivejä työntekijöiden kuulemisesta ja heille tiedottamisesta (2002/14/EY, 98/59/EY ja 80/987/ETY), siviili-ilmailun liikkuvien työntekijöiden työajan järjestämisestä (2000/79/EY) ja työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon (96/71/EY);
Insists that EU social legislation should be applied to employees recruited and/or working in the Member States, in particular the Directives concerning the consultation and information of employees (2002/14/EC, 98/59/EC and 80/987/EEC), the Directive on the organisation of working time of mobile staff in civil aviation (2000/79/EC) and the Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (96/71/EC);

Voimassa olevat tieliikenteen sosiaalilainsäädäntöä koskevat asetukset ja direktiivi jättävät jäsenvaltioille erittäin paljon tulkinnanvaraa, mikä johtaa epäyhtenäiseen täytäntöönpanoon jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä.
The regulations and the directive on social rules in road transport currently in force afford the Member States a great deal of scope for interpretation and this results in a failure to achieve uniform transposition into national law in the Member States.

– Esittelijä kehottaa helpottamaan ja tehostamaan maantieliikenteen alan sosiaalilainsäädäntöä koskevaa tiedonsaantia.
- She calls for the facilitation and improvement of access to information concerning social legislation in the field of road transport.