sotatoimi oor Engels

sotatoimi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hostility

naamwoord

hostile action, especially a military action

Hän on valmis keskeyttämään sotatoimet jos Cersei hyväksyy tietyt ehdot.
She's even willing to suspend the hostilities if Cersei agrees to certain terms.

operation

naamwoord

Pommitusta pidetään sotatoimena, ja he haluavat vastata samalla mitalla.
It takes explosion as an act of aggression and requires me to a military operation.

campaign

naamwoord

Iskemme heitä vastaan sotatoimen vahvimmalla keskityksellä juuri ennen kukkulan ylitystä.
We'll hit them with the heaviest barrage of the campaign just before your men go over the top.

belligerency · act of war · act of warfare · military campaign · military operation

Soortgelyke frases

sotatoimet
hostilities

voorbeelde

pyytää kaikkia osapuolia pidättymään hyökkäystoimista vetäytymisprosessin ja ulkomaisten joukkojen poistumisen aikana ja ilmaisee huolestumisensa äskettäisistä raporteista, joiden mukaan Kivu-maakunnissa on harjoitettu sotatoimia;
Calls on all the parties to refrain from any offensive action during the process of disengagement and withdrawal of foreign forces, and expresses concern at recent reports of military operations in the Kivus;

Lyhyen aikavälin tavoitteenamme on saavuttaa aselepo ja saada sotatoimet päättymään.
I have no illusions that we will solve it now; our short-term aim is to achieve a truce and a cessation of hostilities.

Ennen kuin kyseenalaistamme näiden valtioiden - ja myös EU:n jäsenvaltioiden - eurooppalaisen asenteen, meidän olisi pikemminkin muistettava, että kaikki Yhdysvaltojen kanssa sotatoimiin osallistuneet valtiot ovat mahdollisia siltoja meidän ja Washingtonin välillä.
Before we start casting doubt on these countries' European ideals - and those of Member States of the EU - it would be better if we considered viewing all those countries that were the United States' allies in military action as potential bridges between ourselves and Washington.

Annoin ääneni seuraavia tiukkoja puitteita noudattaen: kaikista sotatoimista, kuten lentokieltoalueen perustamisesta, voi päättää vain YK ja yksin YK.
My vote was cast within the following strict framework: all acts of war, such as the creation of a no-fly zone, can only be decided by the UN and the UN alone.

Se on erotettava aselevosta, joka on sopimus vihollisuuksien lopettamisesta, antautumisesta, jossa toinen osapuoli luopuu sotatoimista, ja tulitauosta, jossa osapuolet väliaikaisesti tai pysyvästi lopettavat taistelut.
It is different from an armistice, which is an agreement to stop hostilities, or a surrender, in which an army agrees to give up arms, or a ceasefire or truce in which the parties may agree to temporarily or permanently stop fighting.

Ja minä yritän estää Latifia suorittamasta sotatoimea.
An act of war by Latif is precisely what I'm trying to stop.

Kincaid sanoi, että hän syyttää Burmaa vallankaappauksesta, ja ryhtyy sitten sotatoimiin omien rajansuojelujoukkojanne avulla.
Kincaid said he'll blame the coup on Burma, then launch a full-scale attack using your troops already protecting the border.

Ei, vaan sotatoimi.
No, an act of war.

Etelä- ja Pohjois-Irakissa toteutetaan tällä hetkellä heikkoa ilmapuolustusta, jossa yhdysvaltalaiset, alun perin ranskalaiset sekä myös britannialaiset, lentäjät ovat ottaneet melkoisen henkilökohtaisen riskin - osoitan heitä kohtaan kunnioitusta, sillä he ovat pelastaneet lukemattomia henkiä - mutta tämä puolustus voi vaihtua huomattavasti raskaammiksi sotatoimiksi, joiden uskon saavan tukea monilta sellaisilta valtioilta, jotka eivät tällä hetkellä paljasta mielipiteitään.
At any moment the current low-intensity aerial defence of southern and northern Iraq - which has been carried out at considerable personal risk by pilots from the USA, originally from France, and also from the UK, to whom I pay tribute as they have saved countless lives - may be stepped up to considerably heavier military action, which I believe will have support from a wide number of countries which are at present silent about their opinions.

Eivätkö sotatoimet aktivisteja kohtaan riko perustuslakia?
Mr. President, is to declare martial law is not to violate human rights?

Lisäksi alueella käytiin sotatoimia, joten kyseisten tietojen todentaminen oli mahdotonta.
Furthermore, due to the military activities in the area, the verification of the relevant data was impossible.

Tästä pakanallisesta juhlasta sanoo New Funk & Wagnalls Encyclopedia (siv. 10790): ”Saturnaalioitten aikana olivat tuomioistuimet ja koulut suljetut ja sotatoimet keskeytetyt, jotta sotilaat olisivat voineet viettää niitä.
Of this pagan holiday, the New Funk & Wagnalls Encyclopedia says (page 10,790): “During the Saturnalia the courts and schools were closed and military operations were suspended so that the army might celebrate.

On annettava humanitaarista, teknistä ja rahallista apua. Mutta sen lisäksi meidän on annettava apua myös tuomitsemalla sotatoimet tiukasti ja vaatimalla konfliktiin sekaantuneiden ulkomaisten sotajoukkojen välitöntä vetäytymistä.
Humanitarian aid and technical and financial support are needed, but we can also help by firmly condemning the escalation of the war and demanding the immediate withdrawal of the foreign military forces involved in the conflict.

Heidän on havaittu käyttävän huppua ja suuntaavan sotatoimia hallituksen joukkoja vastaan Mogadishussa ja sitä ympäröivillä alueilla.
They have been observed wearing hoods and directing offensive operations against Government forces in Mogadishu and neighbouring regions.

SUULLINEN KYSYMYS H-0284/09 syyskuun 2009 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 116 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Georgios Toussas neuvostolle Aihe: Jatkuva rikollinen politiikka Palestiinan kansaa vastaan Israelin äskettäin suorittamat barbaariset sotatoimet Palestiinan kansaa vastaan, siirtokuntien laajentaminen, Itä-Jerusalemin ja Länsirannan alueen kahtia jakava häpeämuuri sekä Gazan kaistan eristämisen tuhoisa jatkaminen pahentavat entisestään Palestiinan kansan sietämätöntä tilannetta.
ORAL QUESTION H-0284/09 for Question Time at the part-session in September 2009 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Georgios Toussas to the Council Subject: Continuation of the criminal policy against the people of Palestine Israel's recent barbaric war against the Palestinian people, the expansion of settlements, the dividing 'Wall of Shame' in East Jerusalem and the West Bank, and the continued murderous blockade of the Gaza Strip are worsening the already unbearable situation of the Palestinian people even further.

Selahattin Demirtas pyysi minua välittämään Euroopan unionille pyynnön, että se painostaisi Turkkia voimakkaasti Kööpenhaminan kriteerien todellisen kunnioittamisen osalta, ja jotta voidaan välttää mahdolliset uudet sotatoimet Kaakkois-Turkissa
The author of this question was asked to convey a request for the European Union to take firm action vis-à-vis Turkey, so that the threat of another war in south-east Turkey can be warded off through compliance with the Copenhagen criteria

Viimeisten kymmenen vuoden aikana sotatoimissa on kuollut 2 miljoonaa lasta ja 6 miljoonaa on loukkaantunut pysyvästi.
In the past ten years, two million such children have been killed and six million permanently maimed.

Käydessään sotaa näitä vastaan ”maan kuninkaat ja heidän sotajoukkonsa” käyvät todellisuudessa sotaa Jumalaa vastaan ja saavat Jumalan ja hänen kuningasten Kuninkaansa ryhtymään sotatoimiin.
By waging war against these, the “kings of the earth and their armies” really wage war against God and provoke war action by God and his King of kings.

Neuvosto oli erittäin tyytyväinen siihen, että sotatoimet päättyivät ja että turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1483 sodanjälkeisestä Irakista hyväksyttiin yksimielisesti.
The Council was extremely pleased to see an end to military action and the unanimous adoption of Security Council Resolution 1483 on post-war Iraq.

b) Ketkä kävivät sotaa kaikkia sellaisia eloon jääviä vastaan, ja ketkä he siten saivat ryhtymään sotatoimiin?
(b) Who waged war against all such survivors, and thereby provoke war action by whom?

Vakuutettuihin riskeihin on sisällyttävä sotatoimet, terrorismi, kaappaus, tuhotyöt, ilma-aluksen laiton haltuunotto ja sisäiset levottomuudet.
The insured risks shall include acts of war, terrorism, hijacking, acts of sabotage, unlawful seizure of aircraft and civil commotion.

Siksi noihin iljettäviin, vapaata maailmaa vastaan kohdistuneisiin ilmettyihin sotatoimiin syyllistyneille on vastattava lujasti, ja tämä koskee sekä niitä, jotka varsinaisesti toteuttivat iskut, että niitä, jotka suojelevat ja suojaavat tekoja, rahoittavat ne tai ovat niiden takana.
We must, therefore, respond vigorously to those who are responsible for these appalling acts, which are genuine acts of war against the free world; not only to those who were directly involved in carrying out the acts but also to those who have given shelter to, protected, funded or encouraged these people.

Se salakuljetti joukkotuhoaseita etulinjalle matkalla olleisiin aluksiin, - jossa niitä oli tarkoitus käyttää sotatoimiin kansaamme vastaan.
It was secretly transferring weapons of mass destruction to ships bound for the front lines where they were to be used in the war against our people.

Merkittävä määrä Euroopan unionin maista, varsinkin Kreikasta, tulevia opiskelijoita oli aloittanut opintonsa Jugoslaviassa ennen sotatoimien alkamista.
A significant number of students from the Member States, particularly Greece, had embarked on courses of study in Yugoslavia before war broke out.

Monilla konfliktialueilla, kuten Somaliassa ja Syyriassa, humanitaariset avustustyöntekijät ovat joutuneet todistamaan poikkeuksellisen julmia sodankäynnin muotoja, kuten siviilien ottamista sotatoimien kohteeksi ja seksuaalisen väkivallan käyttöä sota-aseena.
In many conflict zones, such as Somalia and Syria, humanitarian workers witnessed particularly brutal methods of warfare, including the targeting of civilians and the use of sexual violence as a weapon.