suosta oor Engels

suosta

naamwoord

Soortgelyke frases

suosia
advantage · coddle · contribute · favor · favour · help · keep going · patronage · patronise · patronize · prefer · privilege · promote · side with · smile upon · stoop to · support · to encourage · to favor · to favour · to privilege

voorbeelde

Sillä aikaa, kun Daniels ja iloiset Veikot rämpivät suossa ja leikkivät hakulaitteilla ja mikrofoneilla, minun väkeni on kasannut tietoa, jolla Barksdale liittyy kolmeen tappoon.
While Daniels and his merry band are lost in the swamps playing with beepers and pay phones and body mics, my people have developed information that ties Barksdale to three killings.

Mikään liitteessä I luetelluissa sopimuksissa ei mahdollisista päinvastaisista määräyksistä huolimatta saa i) suosia sellaisia yritysten välillä tehtäviä sopimuksia, sellaisia yritysten yhteenliittymien päätöksiä tai sellaisia yhteisiä toimintatapoja, jotka estävät, vääristävät tai rajoittavat kilpailua; ii) vahvistaa tällaisten sopimusten, päätösten tai toimintatapojen vaikutuksia; tai iii) antaa yksityisille talouden toimijoille valtaa toimenpiteisiin, jotka estävät, vääristävät tai rajoittavat kilpailua.
Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex I shall (i) favour the adoption of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices that prevent, distort or restrict competition; (ii) reinforce the effects of any such agreement, decision or concerted practice; or (iii) delegate to private economic operators the responsibility for taking measures that prevent, distort or restrict competition.

Vaihtoehdon valintaan vaikuttaa se, voidaanko sitovan toimen korkeammat kustannukset ja perusoikeuksien suurempi rajoittaminen perustella laajemmilla yhteiskunnallis-taloudellisilla hyödyillä, vai tulisiko suosia sitomattomia toimia, jotka rajoittavat perusoikeuksien hyödyntämistä vähemmän, vaikka tuottavatkin vähemmän merkittäviä yhteiskunnallis-taloudellisia hyötyjä ja ovat poliittisten tavoitteiden saavuttamisen kannalta tehottomampia.
The choice of option will depend on whether the increased cost and greater degree of interference with fundamental rights of binding measures could be justified by their wider socio-economic benefits, or whether non-binding measures are to be preferred because, although they generate fewer significant socio-economic benefits, and are less effective in terms of meeting the policy objectives, they also entail fewer constraints on the exercise of fundamental rights.

Ensimmäisessä kanneperusteessaan se väittää, että komission riitauttamat toimenpiteet ovat yleisluonteisia, joten niillä ei suosita perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla "jotakin yritystä tai tuotannonalaa".
In the first, it submits that the measures objected to by the Commission are general in nature, such that they do not favour `certain undertakings or the production of certain goods', as required by Article 92(1) of the Treaty.

a) suosia molempien osapuolten tieteellisten yhteisöjen pysyvien suhteiden aikaansaamista, erityisesti seuraavin keinoin:
(a) encourage the establishment of permanent links between the Parties' scientific communities, notably by means of:

Ensimmäinen edellytys 87 artiklan 1 kohdan soveltamiselle on se, että toimenpiteellä suositaan tiettyjä yrityksiä.
The first condition for the application of Article 87(1) is that the measure must favour certain undertakings.

6) Oikeuskäytännössä itse asiassa suositaan kyseessä olevalla säännöksellä seurattavien tavoitteiden kanssa yhteensopivinta tulkintaa.( 7)
The case-law is in fact orientated towards favouring the interpretation most consistent with the aims pursued by the provision in question.

Lisäksi niillä on jokaisella muutama erityissovellus, jossa niiden käyttöä suositaan niiden fysikaalisten tai kemiallisten erityisominaisuuksien vuoksi.
In addition, they each have a small number of specialised applications, where their use is preferred because of their particular physical or chemical characteristics.

Lisäksi näyttää siltä, että suuremmat toiminnanharjoittajat, joilla on siihen varaa, saattaisivat suosia kytkösyrityksen välityksellä otettavaa omavakuutusta, mutta pienemmillä toiminnanharjoittajilla ei olisi taloudellisia mahdollisuuksia tällaiseen ratkaisuun.
It also appears that larger operators might favour and be able to afford self-insurance through a captive entity whereas smaller operators might be financially restrained from implementing this solution.

Erityisesti kalavarojen kestävä käyttö edellyttää myös teknisiin pyyntivälineisiin ulottuvaa ohjausta: valikoimattomia yleismenetelmiä tulee karsia ja suosia täsmällisiä, tiettyä kalalajia ja -kokoa pyytäviä menetelmiä.
In particular, the sustainable use of marine resources requires the extension of guidance to technical fishing gear; non-selective general methods should be eliminated in favour of methods for catching specific species and sizes of fish.

Artiklan 1 kohdassa on muutettu kahden tekoperusteen järjestystä, minkä jälkeen taloudellisesti edullisin tarjous on ensimmäinen peruste, sen ajatuksen torjumiseksi, että julkisissa hankinnoissa suositaan pelkästään kustannusarvioon perustuvaa lähestymistapaa.
In paragraph 1, the order of the two award criteria has been changed, with the most economically advantageous offer henceforth being the first criterion cited, the aim being to combat the prevailing opinion that public contracts give priority to a purely budgetary approach.

Mikään liitteessä 1 luetelluissa sopimuksissa ei huolimatta niissä mahdollisesti olevista päinvastaisista määräyksistä saa i) suosia sellaisia yritysten välillä tehtäviä sopimuksia, sellaisia yritysten yhteenliittymien päätöksiä tai sellaisia yhteisiä toimintatapoja, jotka estävät tai vääristävät kilpailua; ii) vahvistaa tällaisten sopimusten, päätösten tai yhteisten toimintatapojen vaikutuksia; tai iii) antaa yksityisille talouden toimijoille valtaa toimenpiteisiin, joilla estetään, vääristetään tai rajoitetaan kilpailua.
Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex 1 shall (i) favour the adoption of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices that prevent or distort competition; (ii) reinforce the effects of any such agreement, decision or concerted practice; or (iii) delegate to private economic operators the responsibility for taking measures that prevent, distort or restrict competition.

a) kuljetusyritysten vapauttaminen direktiivin 1999/62/EY 2 artiklassa tarkoitetuista ulkoisista kustannuksista perittävistä maksuista ja/tai ruuhkamaksuista suosien erityisesti direktiivin 2014/94/EU* 2 artiklassa tarkoitettuja vaihtoehtoisia polttoaineita käyttäviä ajoneuvoja1 a;
(a) exempting hauliers from external-cost charges and/or congestion charges referred to in Article 2 of Directive 1999/62/EC, favouring in particular vehicles powered by alternative fuels as referred to in Article 2 of Directive 2014/94/EU of the European Parliament and of the Council*;

Tilanne on sama yksityisille oikeussubjekteille myönnetyn toimivallan osalta, vaikka yksityisoikeudessa suositaankin termiä kelpoisuus.
The situation is similar with regard to powers conferred on individuals, although private law prefers the term `capacity'.

Koska kaikilla jäsenvaltioilla ei ole tietojen toimittamiseen tarvittavaa välineistöä eivätkä ne hyödynnä tilastotietoja juuri lainkaan, TSK katsoo, että tasapainon tulisi suosia entistä enemmän tietojen toimittajia.
Given that the latter include large numbers of SMEs who are least well-equipped to support the burden and who make little or no use of the resulting data, the ESC considers that this balance should be struck more favourably to the PSIs than has previously been the case.

Tietyn lainsäädännön osalta on ratkaistava ainoastaan se, suositaanko valtion toimenpiteellä perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa verrattuna muihin yrityksiin, jotka ovat toimenpiteellä tavoitellun päämäärän kannalta samankaltaisessa tosiasiallisessa tai oikeudellisessa tilanteessa.
The only question to be determined is whether, under a particular statutory scheme, a State measure is such as to favour certain undertakings or the production of certain goods within the meaning of Article 92(1) of the Treaty in comparison with other undertakings which are in a legal and factual situation that is comparable in the light of the objective pursued by the measure in question.

Mikään liitteessä 1 luetelluissa sopimuksissa ei huolimatta niissä mahdollisesti olevista päinvastaisista määräyksistä saa i) edellyttää tai suosia sellaisia lentoliikenneyritysten välillä tehtäviä sopimuksia, sellaisia yritysten yhteenliittymien päätöksiä tai sellaisia yhteisiä toimintatapoja, jotka estävät tai vääristävät kilpailua; ii) vahvistaa tällaisten sopimusten, päätösten tai toimintatapojen vaikutuksia; tai iii) antaa yksityisille talouden toimijoille valtaa toimenpiteisiin, joilla estetään, vääristetään tai rajoitetaan kilpailua.
Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex 1 shall (i) require or favour the adoption of agreements between air services undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices that prevent or distort competition; (ii) reinforce the effects of any such agreement, decision or concerted practice; or (iii) delegate to private economic operators the responsibility for taking measures that prevent, distort or restrict competition.

Maksu saattoi nimittäin asettaa muihin jäsenvaltioihin vietäväksi tarkoitetun eläintuotannon epäedullisempaan asemaan, koska tulojen kohdistaminen saattoi suosia Ranskassa kaupan pidettävää kotimaista tuotantoa vientiin tarkoitetun kotimaisen tuotannon kustannuksella ja koska maksun määrässä ei otettu huomioon kotimaisista tuotteista saatavaa erilaista tuottoa sen mukaan, pidetäänkö tuote kaupan Ranskassa vai sen ulkopuolella.
The charge could disadvantage the production of these animals as regards their exportation to other Member States because the allocation of the revenue was, by its very nature, likely to encourage national production marketed in France to the detriment of exported national production, and the level of the charge did not take into account differences in profit generated by national products depending on whether they are marketed internally or externally.

Gamay N ‐rypälelajikkeen istutuksessa suositaan puolestaan prekambrikauden kallioille kehittynyttä maaperää mustan Anjoun sydämessä ja kaikki valkoiseen Anjouhun viittaavat olosuhteet unohdetaan. Tuote-eritelmässä erityisesti merkinnällä ”gamay” varustettujen punaviinien tuotantoa varten rajattu maantieteellinen yksikkö maantieteellisen alueen sisällä on tästä osoitus.
Finally, the Gamay N variety prefers soils which have developed on Precambrian rocks in the heart of ‘Anjou noir’, with the exception of any of the ‘Anjou blanc’ area, as can be seen from the geographical unit within the geographical area which is defined in greater detail in the specification in respect of red wines eligible to bear the term ‘gamay’.

TUNNUSTAVAT, että yrityksiin sovellettavat kilpailusäännöt voivat menettää tehokkuutensa sellaisten Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Perun tasavallan välillä tehtyihin kahdenvälisiin lentoliikennesopimuksiin sisältyvien määräysten vuoksi, i) joissa edellytetään tai suositaan sellaisia yritysten välisiä sopimuksia, yritysten yhteenliittymien päätöksiä tai yhdenmukaistettuja menettelytapoja, jotka estävät, vääristävät tai rajoittavat lentoliikenteen harjoittajien välistä kilpailua tietyillä reiteillä, tai ii) vahvistetaan tällaisten sopimusten, päätösten tai toimintatapojen vaikutuksia, tai iii) annetaan lentoliikenteen harjoittajille tai muille yksityisille talouden toimijoille valta toimenpiteisiin, joilla estetään, vääristetään tai rajoitetaan lentoliikenteen harjoittajien välistä kilpailua merkittävillä reiteillä,
RECOGNISING that provisions in bilateral air service agreements concluded between Member States of the European Union and the Republic of Peru which i) require or favour the adoption of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices that prevent, distort or restrict competition between air carriers on the relevant routes; or ii) reinforce the effects of any such agreement, decision or concerted practice; or iii) delegate to air carriers or other private economic operators the responsibility for taking measures that prevent, distort or restrict competition between air carriers on the relevant routes may render ineffective the competition rules applicable to undertakings,

Se meni ihan samalla nuotilla kuin sammakot kurnuttavat tai kun suossa astutaan suurilla saappailla.
it sounded just as when frogs are singing or when one is going over a swamp with big boots on.

Tilavuuden muuntolaite ei saa käyttää hyväksi suurimpia sallittuja virheitä eikä systemaattisesti suosia mitään osapuolta.
The volume conversion device shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.

katsoo, että integroituun vesivarojen hoitoon olisi sisällytettävä strategioita vedenkäytön tehostamiseksi, veden säästämiseksi, vedenkulutuksen rationalisoimiseksi ja rajoittamiseksi sekä kuluttajien valistamiseksi kestävästä vedenkäytöstä ja että siinä olisi vastattava sekä sadeveden mahdollista keräämistä ja varastointia luonnollisiin ja keinotekoisiin altaisiin koskeviin kysymyksiin että myös riskejä ja tulvien ja kuivuuden vaikutuksia koskeviin kysymyksiin; katsoo, että toimivan vedenkäytön hierarkian luomiseksi pitäisi toteuttaa toimia, ja muistuttaa, että vesivarojen hoidossa pitäisi suosia kysyntälähtöistä lähestymistapaa;
Considers that integrated water resources management should comprise strategies for the improvement of water use efficiency, water saving, rationalisation and limitation of water consumption, and improved consumer awareness concerning sustainable water consumption, and that it should respond to issues concerning the collection and storage of rainwater in natural and artificial reservoirs, as well as to those relating to the risk and impact of floods and droughts; considers that action should be encouraged to establish an effective hierarchy of water uses and recalls that a demand-side approach should be preferred when managing water resources;

(29) Maailman kauppajärjestön (WTO) tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen perusteella tällä asetuksella ei myönnetä poikkeusta vientituelle tai tuelle, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella.
(29) In the light of the World Trade Organisation (WTO) Agreement on subsidies and countervailing measures, this Regulation should not exempt export aid or aid favouring domestic over imported products.

Ei, minä suosin kuvia.
No, I much prefer pictures.