suostua oor Engels

suostua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

consent

werkwoord

to express willingness

Gumbold soitti Bernistä kertoakseen, että asiakas suostuu tapaamaan minut.
Gumbold's telephoned from Bern to say his client has consented to see me.

accede

werkwoord

to agree to a proposal or view

Komissio katsoo, että Italian viranomaisten pyyntöön voidaan suostua.
Consequently, the Commission can accede to the Italian authorities' request.

acquiesce

werkwoord

concur upon conviction

Jos hän pyytää jotain, älä suostu.
If he requests anything, don't acquiesce.

comply · accept · assent · agree · grant · submit · allow · permit · receive · to accede · to accept · to assent · to comply · to consent · admit · accredit · have · take · enable · concur · bow · defer · give in · go for

Soortgelyke frases

Osoittaa, että suostut jonkun tai jonkin kanssa ja haluat kannustaa heitä.
To show that you agree with someone or something and want to encourage them.

voorbeelde

Hakijan tulee vahvistaa, että hän suostuu antamaan vakuutuksen, jolla hän sitoutuu toimimaan riippumattomasti ja yleisen edun hyväksi. Hakijan on myös suostuttava antamaan ilmoitus sidonnaisuuksista, joiden voidaan katsoa heikentävän hänen riippumattomuuttaan.
Candidates are required to confirm their willingness to make a declaration of their commitment to act independently in the public interest and a declaration of any interests which might be considered prejudicial to their independence.

c) se suostuu siihen, että interventioon tarjottavan voin ja rasvattoman maitojauheen tuotantoa valvotaan virallisesti;
(c) agree to submit their production of butter and skimmed milk powder liable to be offered for intervention to a specific official inspection;

Komissio ei suostu ilmoittamaan ryhtyvänsä päättäväisiin aloitteisiin kansainvälisellä tasolla pääoman keinotteluliikkeiden rajoittamiseksi ja tuotannollisten sijoitusten edistämiseksi.
The Commission has failed to state that it will take decisive initiatives at international level in order to limit the movement of capital for profit and to promote productive investment.

Papit nylkisivät hänet elävältä, mutta Alia ei suostu siihen.
Her priest would like to flay him alive for the heresy he spews but she won't allow it.

Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu mahdolliseen otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa
If the company indicates that it does not agree to its possible inclusion in the sample, it will be deemed to not have cooperated in the investigation

Suostuin tapaamiseen kunnioituksesta, koska halusin kieltäytyä kasvotusten.
I took this meeting out of respect, because I wanted to say no to your face.

tieto siitä, suostuuko yritys tai suostuvatko yritykset mukaan otokseen, mikä edellyttää kyselylomakkeen täyttämistä ja suostumista paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen
an indication of whether the company or companies agree to their inclusion in the sample, which implies replying to a questionnaire and accepting an on-the-spot investigation of their response

Minkä tahansa reitin Rautatiet valitsevat - heidän pitää suostua Beecherin ja Baxterin ehtoihin.
No matter what route the Railroad decides on... they'll have to come to terms with Beecher and Baxter.

Hän suostuu hintaani.
He'll take my price.

asetuksen (EY) N:o 139/2004 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu 15 työpäivän määräaika on kulunut umpeen eikä yksikään niistä jäsenvaltioista, joilla olisi toimivalta tutkia keskittymä kansallisen kilpailulainsäädäntönsä nojalla, ole ilmoittanut, ettei se suostu pyyntöön, jonka mukaan asia siirretään Euroopan komission käsiteltäväksi; tai
the time limit of 15 working days referred to in Article 4(5) of Regulation (EC) No 139/2004 has expired without any of the Member States competent to examine the concentration under their national competition law having expressed its disagreement as regards the request to refer the case to the European Commission; or

Et suostu kuuntelemaan.
You refuse to listen.

Koska hänen pyyntönsä tuntui kohtuulliselta, suostuin siihen.
This seemed a reasonable request, so I agreed.

Risteytyksistä nousisi sukupolvi, joka kuuntelee tunteitaan - eikä suostu kumartamaan kuningattarelleen.
If you proceed with interbreeding you will have a generation of Vs who listen to emotions follow their hearts, and refuse to bow to their queen.

Kun siirtoilmoitus on annettu työntekijälle tiedoksi, tällä on oikeus valita, suostuuko hän siirtoon ja matkakulujen korvaamiseen vai haluaako hän päättää sopimuksen, jolloin hän saa oikeuden korvaukseen, joka vastaa 20 päivän palkkaa kultakin palvelusvuodelta siten, että vuotta lyhyemmiltä jaksoilta korvauksen määrä lasketaan suhteessa työskenneltyihin kuukausiin, eikä korvauksen kokonaismäärä voi ylittää 12 kuukauden palkkaa.
Once notified of the transfer decision, the worker will have the right to choose between the transfer, recovery of compensation for transport costs or the termination of his contract, in which case he will receive severance pay of 20 days’ salary for every year worked, periods shorter than a year being calculated pro rata on a monthly basis up to a maximum of 12 monthly payments.

Jos päätös, jolla hakemukseen suostutaan, sisältää nimityksen korkeampaan palkkaluokkaan kuin se, joka asianomaisella oli alkuperäisessä toimielimessä, tämä katsotaan ylennykseksi ja voidaan tehdä ainoastaan 45 artiklassa säädetyin edellytyksin.
If the decision granting the application involves establishment in a grade higher than that occupied in the parent institution, this shall count as promotion; such decision may be taken only in accordance with the terms of Article 45.

Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus toteaa erityisesti, että direktiivissä säädetyt vapautukset ovat pakollisia kaikissa jäsenvaltioissa ja että ainoastaan erityisillä yhteisön säännöksillä - jollaisia ei kuitenkaan nyt kyseessä olevalla alalla ole - olisi mahdollista antaa oikeus poikkeuksiin ja erityisesti suostua siihen, että 13 artiklan A kohdan 1 alakohdan c alakohdan mukaisesta vapautuksesta olisi mahdollista luopua.
The United Kingdom Government argues, in particular, that the exemptions laid down by the directive are mandatory in all of the Member States and that only specific Community provisions, which in any event do not exist in this case, are capable of authorising derogations and, in particular, permitting the exemption under Article 13A(1)(c) to be waived.

Tarkistus 137 Ehdotus asetukseksi Article 21 – paragraph 5 – point c – subpoint 2 Komission teksti Tarkistus Uuden hakemuksen tekemisen helpottamiseksi ETIAS-matkustusluvan voimassaoloajan päättymisen jälkeen hakemustiedosto voidaan säilyttää ETIAS-keskusjärjestelmässä vielä enintään yhden vuoden ajan matkustusluvan voimassaoloajan päättymisen jälkeen ainoastaan silloin, kun hakija suostumuksen antamista koskevan pyynnön jälkeen vapaaehtoisesti ja nimenomaisesti suostuu siihen sähköisesti allekirjoitetulla vakuutuksella.
Amendment 137 Proposal for a regulation Article 21 – paragraph 5 – point c – subpoint 2 Text proposed by the Commission Amendment For the purpose of facilitating a new application after the expiry of the period of validity of an ETIAS travel authorisation, the application file may be stored in the ETIAS Central System for an additional period of no more than one year after the end of the period of validity of the travel authorisation only where, following a request for consent, the applicant freely and explicitly consents by means of an electronically signed declaration.

On, mutta en voi suostua siihen.
Yeah, except that I can't do it.

Komissio tai sen nimeämä elin voi kestävää kalastusta koskevien kumppanuussopimusten, unionin ja kolmansien maiden välisten kalastuskumppanuussopimusten tai alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen taikka vastaavien järjestelyjen, joissa unioni on sopimuspuolena tai yhteistyötä tekevänä muuna kuin sopimuspuolena, puitteissa toimittaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamatta jättämistä tai asetuksen (EY) N:o 1005/2008 42 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja valvonta-asetuksen 90 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja vakavia rikkomuksia koskevat merkitykselliset tiedot muille kyseisten sopimusten, järjestöjen tai järjestelyjen osapuolille asetuksen (EY) N:o 45/2001 (17) 9 artiklan mukaisesti, jos tiedot antanut jäsenvaltio siihen suostuu.
The Commission or the body designated by it may, in the framework of sustainable fisheries partnership agreements or of fisheries partnership agreements concluded between the Union and third countries or in the framework of Regional Fisheries Management Organisations or similar arrangements to which the Union is a Contracting Party or a non-contracting Cooperating Party, communicate relevant information concerning non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy or serious infringements referred to in Article 42(1)(a) of Regulation (EC) No 1005/2008 and in Article 90(1) of the Control Regulation to other parties to those agreements, organisations or arrangements, subject to the consent of the Member State that supplied the information and in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001 (17).

Sano heille, että suostun.
Tell'em I wanna do it.

suostuu kaikkeen alkoholin käyttöä ja määräpaikkaa koskevaan valvontaan;
they agree to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol,

(3) Kyseiseen lisäämiseen voidaan suostua.
(3) It is reasonable to authorise such an increase.

Kun me molemmat suostumme siihen.
By agreeing, the two of us.

Menen yksin, jos ette suostu.
And if you're adamant against it, I'll go alone.

suostuu neuvoston kantaan verrattuna suppeaan määrään korotuksia, jotka kuitenkin merkitsevät säästöä useissa tukimenoja koskevissa budjettikohdissa talousarvioesitykseen verrattuna;
Agrees to a limited number of increases compared to the Council's reading, while still representing a saving on the DB, as concerns various support expenditure lines;