suurtulva oor Engels

suurtulva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cataclysm

naamwoord

great flood

Näin siksi, että vastoinkäymisen ja suurtulvan välillä ensimmäinen vaihtoehto on selkeästi kahdesta harmista pienempi.
In other words between a disgrace and a cataclysm obviously the former option would be the lesser of two evils.

voorbeelde

Jäljelle jäävien 1 700 metrin matkalla aitaa ei ole, koska tie kulkee tulva-alueen läpi ja sen kautta on mahdollista kahlata suurtulvien aikana.
The remaining 1 700 metres are unfenced, since the road crosses a floodplain and serves as a ford during heavy floods.

ottaa huomioon, että jo toisen kerran neljän vuoden sisällä Keski-, Itä- ja Pohjois-Euroopan maat joutuivat suurtulvien valtaan, joissa välitöntä vahinkoa aiheutui tuhansille perheille, heidän asunnoilleen ja muulle omaisuudelleen sekä myös julkiselle infrastruktuurille ja maataloudelle
whereas for the second time in four years the countries of central, eastern and northern Europe have been hit by severe floods directly affecting thousands of families, their houses and other types of private property as well as public infrastructure and agriculture

ottaa huomioon, että tämä on toinen kerta neljän vuoden sisällä, kun Keski-, Itä- ja Pohjois-Euroopan maat joutuvat suurtulvien valtaan, joissa välitöntä vahinkoa aiheutui tuhansille perheille, heidän asunnoilleen ja muulle omaisuudelleen, myös julkiselle infrastruktuurille ja maataloudelle,
whereas for the second time in four years the countries of central, eastern and northern Europe have been hit by severe floods directly affecting thousands of families, their houses, other types of private property as well as public infrastructure and agriculture,

Komissio on jo vuosi sitten ehdottanut eurooppalaisen viraston luomista luonnonkatastrofien hoitamiseen, ja tietenkään tämä ehdotus ei koske vain maanjäristyksiä, vaan myös suurtulvia, metsäpaloja, sellaisia suuronnettomuuksia, joita äskettäin sattui Itävallassa ja Ranskassa, ja ensimmäisellä tasolla päätös johtaa tiettyyn yhteistyömuotoon ja jäsenvaltioiden välineiden oikeaan koordinointiin. Siis eri maissa olevista välineistä, joilla onnettomuuksia hoidetaan, voidaan saada moninkertainen hyöty.
This proposal concerns not just earthquakes, but floods, fires and major accidents such as those which occurred recently in Austria and France, and makes provision for a first decision-making level resulting in a form of cooperation and proper coordination of national mechanisms, so that exponential results can be obtained from the mechanisms in the individual Member States for dealing with disasters.

Komissio ilmaisee osanottonsa elokuussa 2002 Saksaa, Itävaltaa, Tekkiä ja Slovakiaa koetelleen suurtulvan uhreiksi joutuneille perheille.
The Commission shares the distress of the families plunged into grief by August's serious flooding in Germany, Austria, the Czech Republic and Slovakia and is fully alive to their social, economic and environmental implications.

Euroopan parlamentin päätöslauselma Venezuelan joulukuussa 1999 suurtulvista kärsineiden alueiden jällenrakentamisesta ja ennalleen palauttamisesta
European Parliament resolution on reconstruction and rehabilitation of the areas affected by the catastrophic floods of December 1999 in Venezuela

Nyt käsiteltävänä olevat vahingot syntyivät Ison-Britannian suurtulvien johdosta kesä-heinäkuussa 2007.
The damage now under discussion was the result of the large-scale flooding in the United Kingdom in June and July 2007.

EU:n solidaarisuusrahasto perustettiin vuonna 2002 Keski-Euroopan suurtulvien jälkeen vastaaviin tapahtumiin reagoimiseksi EU:ssa ja liittymisneuvottelut aloittaneissa maissa.
In 2002, following major floods in Central Europe, the EUSF was created in order to respond to such events within the EU and countries which had opened accession negotiations.

Ehdotuksen mukaan Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta otettaisiin varoja käyttöön seuraavasti: a) Portugalille on määrä myöntää 8 212 697 euroa Lorenzo-hirmumyrskyn Azoreilla lokakuussa 2019 aiheuttamien vahinkojen korjaamiseen. b) Espanjalle on määrä myöntää 56 743 358 euroa syyskuussa 2019 tapahtuneiden tulvien Valencian, Murcian, Kastilia-La Manchan ja Andalusian alueilla aiheuttamien vahinkojen korjaamiseen. c) Italialle on määrä myöntää 211 707 982 euroa syksyn 2019 äärimmäisten sääilmiöiden erityisesti Veneton, Piemonten, Ligurian, Sisilian ja Emilia Romagnan alueilla aiheuttamien vahinkojen korjaamiseen. d) Itävallalle on määrä myöntää 2 329 777 euroa maan lounaisosissa, erityisesti Kärntenissä ja Itä-Tirolissa, esiintyneiden suurtulvien aiheuttamien vahinkojen korjaamiseen.
This proposal would mobilise the European Union Solidarity Fund as follows: (a) the amount of EUR 8 212 697 is to be provided to Portugal to help with the aftermath of Hurricane Lorenzo in the Azores in October 2019; (b) the amount of EUR 56 743 358 is to be provided to Spain to help with the aftermath of flooding in the regions of Valencia, Murcia, Castile-La Mancha and Andalusia in September 2019; (c) the amount of EUR 211 707 982 is to be provided to Italy to help with the aftermath of extreme weather events in the autumn of 2019, which particularly affected Veneto, Piedmont, Liguria, Sicily and Emilia Romagna; (d) the amount of EUR 2 329 777 is to be provided to Austria to help with the aftermath of severe flooding in south-western parts of Austria, in particular in Carinthia and Eastern Tyrol.

B5-0642/2000 Frassoni ja Knörr-Borràs Verts/ALE-ryhmän puolesta Venezuelan joulukuun 1999 suurtulvista kärsineiden alueiden jälleenrakentamisesta;
B5-0642/2000 by Mrs Frassoni and Mr Knörr-Borràs, on behalf of the Verts/ALE Group, on the reconstruction of the areas affected by the floods in Venezuela in December 1999;

Itävalta Marraskuussa 2019 Itävallan lounaisosat, erityisesti Kärnten ja Itä-Tiroli, jotka molemmat ovat Italiaan rajoittuvia Alppien alueita, kärsivät suurtulvista.
Austria In November 2019, the south-west of Austria suffered from severe flooding, particularly in Carinthia and Eastern Tyrol, both Alpine areas bordering on Italy.

ottaa huomioon, että kyseisissä maissa kymmeniä ihmisiä – palomiehiä, sotilaita, siviilejä ja vapaaehtoisia – menetti henkensä pyrkiessään torjumaan erityisen rajuja metsäpaloja tai suurtulvia,
having regard to the deaths of dozens of people in the countries affected - firefighters, military personnel, civilians and volunteers - who lost their lives combating these particularly fierce fires and tremendous floods,

Valtavat metsätuhot osassa liittyviä maita (esimerkiksi Erzgebirgen, Riesengebirgen ja Isergebirgen alueilla) eivät ole hävittäneet pelkästään paikallisesti hyödynnettäviä luonnonvaroja, vaan olivat myös osasyynä Oderin ja Elben suurtulviin
On the other hand, forest resources are distributed very unequally and the tremendous forest damage in parts of the accession countries (e.g. in the Erzgebirge/Krušné hory, Krkonoše and Jizerské hory mountains) has not only destroyed potentially useful local resources but, along with other factors, was also to blame for some of the torrential flooding on the rivers Oder, in #, and Elbe, in

Lisäksi metsäresurssit ovat jakautuneet erittäin epätasaisesti. Valtavat metsätuhot osassa liittyviä maita (esimerkiksi Erzgebirgen, Riesengebirgen ja Isergebirgen alueilla) eivät ole hävittäneet pelkästään paikallisesti hyödynnettäviä luonnonvaroja, vaan olivat myös osasyynä Oderin (1997) ja Elben (2002) suurtulviin.
On the other hand, forest resources are distributed very unequally and the tremendous forest damage in parts of the accession countries (e.g. in the Erzgebirge/Krušné hory, Krkonoše and Jizerské hory mountains) has not only destroyed potentially useful local resources but, along with other factors, was also to blame for some of the torrential flooding on the rivers Oder, in 1997, and Elbe, in 2002.

Näin siksi, että vastoinkäymisen ja suurtulvan välillä ensimmäinen vaihtoehto on selkeästi kahdesta harmista pienempi.
In other words between a disgrace and a cataclysm obviously the former option would be the lesser of two evils.

(ES) Arvoisa puhemies, haluan lähettää parlamentin puheenjohtajiston välityksellä osanotto- ja solidaarisuusviestin niille Galician kunnille, erityisesti Pontevedran maakunnassa, jotka kärsivät viikonlopun suurtulvien jälkeisestä vaikeasta tilanteesta.
(ES) Mr President, via the Presidency of this House I would like to send a message of condolence and solidarity to various municipalities in Galicia, particularly in the province of Pontevedra, in view of the grave situation they are suffering as a result of serious floods since the weekend.

Kesä- ja heinäkuulle 2007 ajoittuneiden useiden peräkkäisten epätavallisen runsaiden sadejaksojen vuoksi Yhdistyneen kuningaskunnan eri osille aiheutui suurta vahinkoa suurtulvista.
In June and July 2007, following successive waves of unusually intensive rainfall, different parts of the United Kingdom were affected by major floods causing severe damage.

ottaa huomioon, että jo toisen kerran neljän vuoden sisällä Keski-, Itä- ja Pohjois-Euroopan maat joutuivat suurtulvien valtaan, joissa välitöntä vahinkoa aiheutui tuhansille perheille, heidän asunnoilleen ja muulle omaisuudelleen sekä myös julkiselle infrastruktuurille ja maataloudelle,
whereas for the second time in four years the countries of central, eastern and northern Europe have been hit by severe floods directly affecting thousands of families, their houses and other types of private property as well as public infrastructure and agriculture,

Keski-Euroopan suurtulvat vuonna 2002 osoittivat, että katastrofitilanteissa tarvitaan EU:n tason toimia.
The major floods in Central Europe in 2002 showed that emergency situations require action at EU level.

Ohjelmasuunnitteluun vaikutti huomattavasti suurtulva, joka koetteli Tsekkiä ja sen naapurimaita elokuussa 2002.
The programming exercise was significantly marked by the major flooding which affected the Czech Republic, along with neighbouring countries, in August 2002.

Rodoksen ja Kosin saarilla 29. tammikuuta 2011 sattuneet suurtulvat aiheuttivat valtavaa tuhoa maataloudelle, tie- ja jätevesiverkostoille sekä saarten muulle infrastruktuurille.
Major flooding on 29.1.2011 on the islands of Rhodes and Kos has caused enormous damage to agriculture, the road and sewage networks and other infrastructure on these islands.

ottaa huomioon, että kyseisissä maissa kymmeniä ihmisiä- palomiehiä, sotilaita, siviilejä ja vapaaehtoisia- menetti henkensä pyrkiessään torjumaan erityisen rajuja metsäpaloja tai suurtulvia
having regard to the deaths of dozens of people in the countries affected- firefighters, military personnel, civilians and volunteers- who lost their lives combating these particularly fierce fires and tremendous floods

B5-0627/2000 Salafranca Sánchez Neyra ja muut PPE-DE-ryhmän puolesta Venezuelan joulukuun 1999 suurtulvista kärsineiden alueiden jälleenrakentamisesta ja ennalleen palauttamisesta;
B5-0627/2000 by Mr Salafranca Sánchez-Neyra and others, on behalf of the PPE-DE Group, on the reconstruction and rehabilitation of the areas affected by the catastrophic floods of December 1999 in Venezuela;