suurtuotanto oor Engels

suurtuotanto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mass production

naamwoord

process of manufacturing products on a large scale

Suurtuotanto alkoi joulukuussa 2001.
Mass production started in December 2001.

economies of scale

naamwoord

Suurtuotanto ja markkinoiden yhdistäminen voidaan toteuttaa muullakin tavalla kuin luopumalla yritystemme yksityisistä pääomista ja yhteisön oikeudesta.
Economies of scale and defragmentation of markets can be achieved using means other than by abandoning our companies to private capital and by Community law.

voorbeelde

Me olimme, niin näytti, miltei yhdessä päivässä siirtyneet suurtuotantoon.
We were, almost overnight it seems, in great production.

Vuoden 1983 lopulla tämä yhtiö on laatinut suunnitelman rakentaa kehittyneempi tuotantolinja, joka olisi tarkoitettu etenkin 64 Kilobitin ja 256 Kilobitin yksiköiden suurtuotantoon, ja ennakoitiin, että uusi tuotantolinja toimisi täydellä kapasiteetilla ennen vuoden 1986 loppua.
In late 1983 this company adopted a plan providing for the building of a more advanced production line which was primarily intended for large volume production of 64K and 256K devices and it was scheduled that by the end of 1986 the new production line would be operating at full capacity.

Miten komissio aikoo estää sen, etteivät italialaiset, erilaisia elintarvikkeita (Fabrianon salami, Fossan juusto, Colonnatan silava, hunaja, makaroni, leipä, suklaa jne.) pienessä mittakaavassa valmistavat yritykset joudu kärsimään kilpailusta suurtuotantoa harjoittavien - mutta heikompaa laatua tarjoavien - monikansallisten yritysten kanssa?
How does it intend to prevent Italian small undertakings producing a wide range of foodstuffs (Fabriano salami, Fossa cheese, Colonnata bacon, honey, pasta, bread, chocolate, etc.) from being severely disadvantaged vis-à-vis multinational firms which produce foodstuffs on an industrial scale but to lower standards of quality?

Alueellinen tai paikallinen elokuvatuotanto on valtakunnallisen tuotannon ohella keino tasapainottaa muiden kuin eurooppalaisten maiden suurtuotantoa.
Regional and local, alongside national, film production helps to counterbalance the large-scale output of the non-European countries.

Esimerkiksi perinteisen käsityksen mukaan maataloudessa on pieniä, vaihtelevan tehokkaasti hoidettuja, suurten väestökeskittymien lähellä sijaitsevia viljelmiä, joiden lisäarvo on korkea, kun taas suurtuotantoa harjoitetaan paremminkin etäisemmillä seuduilla.
Thus the traditional image of the agricultural sector is one of small-scale, diversified and intensive production units generating high added value in the vicinity of major population centres, whilst large-scale producers are more likely to be found in more remote regions.

PCB-yhdisteitä, joita valmistettiin suurtuotantona 40 vuoden ajan, käytettiin lähinnä suljetuissa järjestelmissä (kondensaattorit, muuntajat ja muut sähkölaitteet), mutta myös tietyissä avoimissa sovelluksissa (pehmentimet, tiivisteet, maalit jne.).
PCBs, massively produced for 40 years, were mainly used in closed systems (capacitors, transformers, other electrical equipment,) however they were also used in a certain number of open ways (plasticisers, sealants, paints, etc).

Ei sovelleta lasin suurtuotantoon (> 300 tonnia päivässä)
Not applicable for large volume glass productions (> 300 tonnes/day).

Euroregio-alueet edistävät suurtuotantoa.
Euroregions are conducive to economies of scale.

Vuoden 2001 lopussa aloitettiin suurtuotanto, joka on kuitenkin lopullista kapasiteettia selvästi vähäisempää.
Mass production began at the end of 2001, but is still substantially below final capacity.

Jäsenet keskittyivät aiheisiin, kuten EU:n talousarvio ja EKR:n jäljitettävyys, maatalousala ja suurtuotanto, AKT-valtioiden torjunta-aineita ja muoveja koskevat politiikat, Cotonoun kumppanuussopimus ja alueellinen yhdentyminen, kaivostoiminta, digitaalitalous ja arvoketjut, tuleva monivuotinen rahoituskehys, maailman kauppariidat ja niiden vaikutukset AKT-valtioiden talouksiin.
Members focused on topics such as the EU budget and EDF traceability, the agricultural sector and large-scale production, policies in ACP countries regarding the use of pesticides and plastics; the Cotonou Partnership Agreement and regional integration, mining, the digital economy and added value chains, the future MFF, world trade conflicts and their effects on ACP economies.

kannustaa kehittyviä maita ja etenkin vähiten kehittyneitä maita lisäämään tarvittavia investointeja ja tehostamaan talouden monipuolistamistoimia vahvistamalla infrastruktuuria ja kehittämällä instituutioiden toimintavalmiuksia, edistämällä hyvää hallintoa taloudellisen kehityksen johtamisessa sekä helpottamalla pienten tuottajien tuotteiden pääsyä paikallisille markkinoille ja näiden tuotteiden jakelua, millä vahvistettaisiin myös alueellista yhdentymistä ja suurtuotantoa; kehottaa komissiota hyödyntämään kauppaa tukevaa apua merkittävänä kehitysyhteistyön välineenä sekä vahvistamaan nykyisiä teknologiansiirtomekanismeja erityisesti keinona hillitä ilmastonmuutosta; kehottaa komissiota edistämään raaka-aineista saatavia tuloja koskevaa avoimuutta kaivannaisteollisuuden avoimuutta koskevan aloitteen (EITI) kaltaisten ohjelmien avulla
Encourages developing countries, and in particular LDCs, to raise the necessary investments and consolidate economic diversification through strengthened infrastructure and institutional capacity building, promoting good governance in managing economic development as well as facilitating access and distribution of products from small scale producers to local markets which would also strengthen regional integration and economies of scale, urges the Commission to use aid-for-trade as an important tool for development as well as strengthen existing mechanisms for transfer of technology, especially as a means to manage climate change; asks the Commission to promote transparency of the revenues stemming from raw materials via programmes like the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) process

"Kielipolitiikka kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan yhteisön oikeuden huomioon ottaen; kielenkäsittelyyn tarkoitettujen nykyaikaisten apuvälineiden kehittämisen ja käytön edistäminen on kuitenkin toiminta-ala, jolla yhteisön toimet ovat tarpeen huomattavien suurtuotantoon liittyvien etujen ja yhteenkuuluvuuden saavuttamiseksi eri kielialueiden välillä; yhteisön tason toimien on oltava yhteismitallisia asetettujen tavoitteiden kanssa, ja niiden on rajoituttava aloille, jotka todennäköisesti tuottavat yhteisölle lisäarvoa."
`Language policies are a matter for the Member States, taking account of Community law; ... however, promoting the development of modern language-processing tools and their use is a field of activity in which Community action is necessary in order to achieve substantial economies of scale and cohesion between the various language areas; ... the measures to be taken at Community level must be commensurate with the objectives to be obtained and concern only those fields which are likely to produce an added value for the Community'.

On valitettavaa, että koko Media Plus –ohjelmaan on myönnetty vähemmän määrärahoja kuin, mitä alan tärkeimmät tuottajat käyttävät suurtuotantoonsa.
It is unfortunate that the funds earmarked for the MEDIA Plus programme as a whole are a little less than what the majors spend to make a blockbuster.

Kompensoitavien erityisten vaikeuksien (ei suurtuotantoa, erittäin korkeat tuotantokustannukset) lisäksi on pysyviä tuotannolle ehtoja asettavia ja sitä määrääviä rajoituksia (erityisesti topografia ja ilmasto, syrjäisyys, maaperäolosuhteista johtuva tilojen pieni koko, jne.).
In addition to specific difficulties (no economies of scale, very high production costs) which need to be counterbalanced, there are permanent limitations which determine and influence production (the particular nature of the topography and climate, remoteness, the smallness of farms dictated by natural soil conditions, etc.).

Suurtuotanto alkoi joulukuussa 2001.
Mass production started in December 2001.

7) kielipolitiikka kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan yhteisön oikeuden huomioon ottaen; kielenkäsittelyyn tarkoitettujen nykyaikaisten apuvälineiden kehittämisen ja käytön edistäminen on kuitenkin toiminta-ala, jolla yhteisön toimet ovat tarpeen huomattavien suurtuotantoon liittyvien etujen ja yhteenkuuluvuuden saavuttamiseksi eri kielialueiden välillä; yhteisön tason toimien on oltava yhteismitallisia asetettujen tavoitteiden kanssa, ja niiden on rajoituttava aloille, jotka todennäköisesti tuottavat yhteisölle lisäarvoa,
(7) Whereas language policies are a matter for the Member States, taking account of Community law; whereas, however, promoting the development of modern language-processing tools and their use is a field of activity in which Community action is necessary in order to achieve substantial economies of scale and cohesion between the various language areas; whereas the measures to be taken at Community level must be commensurate with the objectives to be attained and concern only those fields which are likely to produce an added value for the Community;

Ei sovelleta lasin suurtuotantoon (> 300 tonnia päivässä).
Not applicable for large volume glass productions (> 300 tonnes/day)

Olen esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että alkutuotantoon yksityisissä kotitalouksissa sekä alkutuotteiden tuotantoon suoramyyntiin pieninä erinä loppukuluttajille tai paikallisille vähittäismyymälöille ja ravintoloille ei pitäisi soveltaa samoja sääntöjä kuin suurtuotantoon.
I agree with the rapporteur that primary production for private domestic use and the direct supply of small quantities of primary products to the final consumer or to local shops and restaurants should not be subject to the same rules as large-scale production.

Vuoristoalueilla on maaseutua, metsiä, biologista monimuotoisuutta ja luontoa, ja siellä torjutaan maaperän eroosiota; siellä tehdään laatutuotteita, hunajaa, lihaa ja hedelmiä, edistetään matkailua ja painotetaan elämänlaatua, ja ennen kaikkea siellä ei harrasteta suurtuotantoa.
You have the countryside, forests, biodiversity and the environment, you are preventing soil erosion and producing high-quality products, honey, meat and fruit, you have the tourist industry, and you put the accent on quality of life.

- Eräät nautarodut, kuten piemontelainen rotu, on vähitellen korvattu muilla maidon suurtuotantoa varten kasvatettavilla roduilla (friisiläinen ja laikullinen rotu).
- some breeds (such as Piedmontese cattle) are progressively being replaced by others (such as Friesian and Simmental cattle) with a high milk yield;

Vienti- ja tuontikuljetusten valtavien kustannusten lisäksi etäinen sijainti ja – Azorien ja Kanarian saarten kohdalla – levittäytyminen laajalle alueelle muodostavat selvän esteen alueiden kehitykselle, sillä pieni koko ei salli suuria investointeja eikä suurtuotantoa.
Their remoteness and, in the case of the Azores and the Canary Islands, their fragmented nature are a clear obstacle to their development in that, in addition to huge import and export transport costs, their small size makes major investment uneconomic and makes economies of scale impossible.

Flemingin home ei soveltunut penisilliinin suurtuotantoon.
Fleming’s mold was unsuitable for mass producing penicillin.

Vasikanlihantuotanto on hyvin keskittynyttä tärkeimmissä tuottajavaltioissa, joten suurin osa tuesta maksetaan pienelle joukolle suurtuotantoon erikoistuneita tuottajia.
Within the main veal producing Member States there is a heavy concentration of production resulting in most of the aid being paid to a small number of large scale specialised producers.