suurtila oor Engels

suurtila

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

plantation

naamwoord

large farm

countryseat

naamwoord

domain

naamwoord

large holding · large land holdings · large-scale landed property · ranch

voorbeelde

Ollaan teksasilaisen suurtilan kullanhohtoisessa maailmassa.
We're on a Texan estate, a golden world.

Tässä näkemäni ongelma - sillä haluan puuttua todelliseen ongelmaan - on se, että näitä suuria summia saavat suurtilat voivat helposti jakautua osiin vain kirjanpidollisista syistä, ja siten mikään ei muutu.
The problem, I see here, as I do want to tackle the real problem, is that the large holdings that receives these big amounts of money can easily split up for only accountancy purposes and then nothing will be changed.

Lopputulos on se, että Euroopan unionin suurtilat, joiden osuus on 20 prosenttia, saavat 80 prosenttia yhteisön tuista, kuten entinen komission jäsen MacSharry on hämmästellen todennut, ja valitettavasti tilanne pahenee jatkuvasti.
As a result, 20% of the large farm holdings in the European Union receive 80% of Community subsidies, as the former Commissioner, Mr MacSharry discovered to his surprise and, unfortunately, the situation is getting worse.

Kuinka komissio estää sen, että sen uudistussuunnitelmiin tuen lisäehtona oikeutetusti sisältyvä eläin- ja ympäristöystävällisen maatalouden painottaminen ei johda siihen, että juuri suurtilat, joilla on käytössään enemmän varoja uusien kalliiden tekniikoiden käyttöönottoon, saavat suurimmat tuet, ja että pienet tilat, jotka jo aiemmin ovat omasta aloitteestaan siirtyneet biologisesti vastuulliseen tuotantoon, joutuvat niitä heikompaan asemaan?
In the reform plans, the Commission rightly intends to emphasise farming which promotes animal welfare and is environmentally sound, as an additional condition for payment of subsidies. How will the Commission ensure that this emphasis does not result in the most subsidies going to large farms which have greater resources by means of which to apply new and expensive techniques, while smaller farms which have already opted to adopt organic cultivation methods unaided are placed at a disadvantage?

Esimerkiksi Rhodesiassa muuan todistaja lähestyi valkoista suurtilan omistajaa ja tavan mukaan kysyi lupaa puhua joillekuille tämän miehen peltotyöläisistä.
For instance, a Witness approached the white owner of a large farm in Rhodesia and, as is the custom, asked permission to speak to some of the man’s field workers.

Kuinka komissio estää sen, että sen uudistussuunnitelmiin tuen lisäehtona oikeutetusti sisältyvä eläin-ja ympäristöystävällisen maatalouden painottaminen ei johda siihen, että juuri suurtilat, joilla on käytössään enemmän varoja uusien kalliiden tekniikoiden käyttöönottoon, saavat suurimmat tuet, ja että pienet tilat, jotka jo aiemmin ovat omasta aloitteestaan siirtyneet biologisesti vastuulliseen tuotantoon, joutuvat niitä heikompaan asemaan?
In the reform plans, the Commission rightly intends to emphasise farming which promotes animal welfare and is environmentally sound, as an additional condition for payment of subsidies. How will the Commission ensure that this emphasis does not result in the most subsidies going to large farms which have greater resources by means of which to apply new and expensive techniques, while smaller farms which have already opted to adopt organic cultivation methods unaided are placed at a disadvantage?

3.22 Julkisen vallan on sitouduttava kääntämään nykyinen vaarallinen kehityssuunta, jossa prosessin suurimpia hyötyjiä ovat suurtilat, monikansalliset yritykset ja ulkomaiset pääomasijoittajat.
3.22 The public authorities must undertake to reverse the current dangerous trend whereby the main beneficiaries of this process are large farms, multinationals and foreign capital investors.

Kastilia-La Manchassa (Espanja), missä ohjelman tavoitteena on vähentää veden kulutusta, vedenkäyttöä oli rajoitettu kansallisella lainsäädännöllä jo ennen maatalouden ympäristötoimenpiteiden käyttöönottoa. Lain nojalla suurtilat saivat vähemmän vedenkäyttöoikeuksia hehtaaria kohti kuin pientilat.
In Castile-La Mancha (Spain), where the programme aims to reduce water use, the use of water was already restricted by national law before the introduction of AE measures, whereby large farms got less access rights to water per hectare than small farms.

Nämä yhdistettiin myöhemmin yhdeksi suurtilaksi.
These were afterwards combined into a single force.

Sitä paitsi pientilat, joihin kantajienkin tilat kuuluvat, tarvitsevat suurempaa suojelua kuin suurtilat.
In addition, small holdings such as those of the applicants require greater protection than large holdings.

Se, että 20 prosenttia varoista siirretään ensimmäisestä pilarista eli suorista tuista toiseen pilariin, josta liikeyritykset ja suurtilat käytännöllisesti katsoen korjaavat sadon, merkitsee pienten ja keskisuurten tilojen tulotukien leikkaamista.
Transferring 20% of resources from the first pillar, in other words direct payments, to the second pillar, which is basically reaped by businesses and large holdings, means a reduction in income support for small and medium-sized holdings.

Suurtilat myyvät tuotantonsa tavallisesti suoraan teollisuudelle.
Large farms usually sell directly to the industry.

Elintarvikkeiden tukkukauppaa harjoittavat suurtilat, jotka aiheuttavat pilaantumisriskejä ja karjan terveysongelmia, enteilevät tulevaisuutta, jota meidän on kartettava.
Large farms, selling bulk commodities, with pollution risks and herd health problems represent a future that we must work to avoid.

Elintarvikkeet ja maatalous: Rakenneuudistus on edistynyt hitaasti, ja tehottomat suurtilat ovat edelleen hallitsevassa asemassa.
Food and agriculture: Restructuring has made little progress, with inefficient large-scale farms still predominant.

Maataloudesta vastaavan komission jäsenen virkaan ehdotetaan suurtilan omistajaa, ja kilpailuasioista vastaavaksi komission jäseneksi ehdotetulla henkilöllä on erittäin vahvoja kytköksiä suurteollisuuteen.
The nominated Agricultural Commissioner is a landed property owner, and the candidate for competition issues has very strong links with large-scale industry.

Esittelijä pitäisi hyvänä ratkaisuna esimerkiksi mahdollisuutta, että pienviljelijöiden tukijärjestelmästä maksettaisiin vuoteen 2020 asti kaikki tuet sekä ja tietyt palkkiot esimerkiksi vakuutusmaksuja tai muita tarkoituksia varten, jos tilan omistaja myy maansa suurtilalle tai toimintaansa kehittävälle tilalle.
Your rapporteur considers, for example, that a good solution would be to allow all payments to be made under the small agricultural producer system up to 2020 , together with a certain premium - for example for the insurance fee or other purposes, if the owner sells his farm to an agri-industrial or development -oriented farmer.

Tällaiset pienet näyttelyt otetaan vakavasti, - kun jäljellä olevat suurtilat ovat mukana.
You see, these shows don't have the buzz of a county show, but a decent turnout from the surviving estates means they're taken seriously.

Työnantajat (esim. suurtilat ja plantaasit) arvioidaan sen mukaan, täyttävätkö ne laajasti tunnustetut sosiaaliset standardit ja sallivatko ne, että tuottajien edustajat osallistuvat minkä tahansa lisän käyttöpäätökseen.
Employers (such as estates and plantations) are assessed according to their performance in meeting widely-recognized social standards, and their willingness to involve producer representatives in the use of any premium.

Vuosina 1945–48 suurtilat ositettiin viemällä maata suuromistajilta ja jakamalla sitä pienille.
In the past (1945-48), large farms were divided by confiscating land from large landlords and assigning it to small property owners.

Unkarin maataloutta hallitsevat lähinnä suurtilat.
Hungarian agriculture is dominated by large holdings.

Ammattimainen suurtila-ilmankostutin jopa 900 m3 tilaan
Professional high-capacity humidifier for room sizes up to 900 m3.

Kautskyn väite, että luovuttamalla suurtilat valtiolle ja vuokraamalla niitä pikku palstoina vähämaisille talonpojille toteutettaisiin »jotakin sosialismista», on suoranaista marxilaisuuden pilkkaamista.
Kautsky’s assertion that to transfer the large estates to the state and rent them out in small plots to peasants who own little land would be achieving “something socialistic” is a downright mockery of Marxism.

Minkä vuoksi valtion omaisuudeksi olisi muutettava ainoastaan suurtilat eikä kaikkia maita?
Indeed, why should only the large estates, and not all the land, be converted into state property?

Toinen ratkaisu voisi olla se, että suurtilat luovutettaisiin valtion omaisuudeksi ja jaettaisiin sitten pikkupalstoiksi, joita vuokrattaisiin vähämaisille talonpojille.
Another solution would have been to convert the large estates into state property and to divide them up into small plots to be rented out to peasants who owned little land.