synninpäästö oor Engels

synninpäästö

[ˈsynːimˌpæːstø] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

absolution

naamwoord

Exercise of priestly jurisdiction in the sacrament of penance, by which Catholics believe the sins of the truly penitent are forgiven

Mitä hän teki sille pojalle, sille ei ole synninpäästöä.
What he done to that boy there can be no absolution.

remission

naamwoord

pardon of a sin

Hän lupasi kaikille, jotka ottivat osaa retkeen, synninpäästön ja autuaallisen kuolemattomuuden.
He promised all who participated therein freedom from the common law, remission of sin, and blessed immortality.

expiate

werkwoord

dated: to relieve of guilt

acquittal · pardon · remittal · remission of sin

Synninpäästö

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

absolution

naamwoord

traditional theological term for the forgiveness experienced in the Sacrament of Penance

Mitä hän teki sille pojalle, sille ei ole synninpäästöä.
What he done to that boy there can be no absolution.

Soortgelyke frases

synninpäästö-
absolvitory · exonerative · forgiving

synninpäästön antaja
absolver

antaa synninpäästö
absolve · shrive · to absolve

voorbeelde

Annoin hänelle synninpäästön.
I've absolved him of his sins.

Te saatte kyllä synninpäästön Jumalan ja ihmisten edessä.
You, my lord, are absolved before God and before man from any such action.

Siitä huolimatta nämä ensimmäiset valdolaiset ymmärsivät Raamattua niin paljon, että he hylkäsivät kuvainpalvonnan, transsubstantiaation, lapsikasteen, kiirastulen, Marian palvonnan, pyhimysten rukoilemisen, ristin ja pyhäinjäännösten kunnioittamisen, kuolinvuoteella katumisen, ripin, kuolinmessut, paavin antaman synninpäästön ja aneet, pappien selibaatin ja sota-aseiden käytön.
Nonetheless, these early Waldenses understood the Bible well enough to reject image worship, transubstantiation, infant baptism, purgatory, the worship of Mary, prayers to saints, veneration of the cross and relics, deathbed repentance, confession to priests, Masses for the dead, papal pardons and indulgences, priestly celibacy and the use of carnal weapons.

Haluan synninpäästön
Where you going in your fancy coat?

Synninpäästö ei ole tarpeen.
A mea culpa isn't really right.

Saitko tehtyä synninpäästön?
Got that off your chest now?

Sitten tiedät, etten voi myöntää sinulle synninpäästöä murhasta!
Then you'll know I cannot possibly grant absolution for murder!

Haluatko, että kuuntelen tunnustuksesi ja annan synninpäästön?
So what, you want me to hear your confession and absolve you of all your sins?

Maksettuani Athoksen juomat ja Aramiksen synninpäästöt ei jää juuri paljoakaan yli.
After paying the drink... for Athos and Aramis pardons, will not be too much.

Ne ovat sitä mieltä, että syntien tunnustaminen Jumalalle riittää niiden anteeksisaamiseksi, mutta jotkin kirkot kannattavat yleistä synnintunnustusta ja synninpäästöä ”ehtoolliskirkossa”.
They hold that confession to God is sufficient for the forgiveness of sins, but some favor general confession and absolution at the “Communion service.”

Tämän järjestelyn puitteissa vanhurskautettavan katolilaisen täytyy tunnustaa syntinsä papille ja saada synninpäästö.
Within this arrangement, the justified Catholic must confess his sins to a priest and receive absolution.

Haluan voida syyttää häntä - koska haluan synninpäästön siitä, millaista elämästäni on tullut.
I want to remember this is his fault because I wanna be absolved of responsibility for how my life has turned out.

Antakaa minulle synninpäästö, isä
Absolution, Father

En usko, että haluat synninpäästöä.
And I don't suppose you want absolution?

Sitten kun saa anteeksi, saa tavallaan synninpäästön.
You know, then you get forgiveness, and then you sort of absolve yourself.

(Katso myös Anteeksianto; Anteeksi pyytäminen; Armo [laupeus]; Erottaminen; Roomalaiskatolinen kirkko; Synninpäästö; Synti; Tunnustaminen)
(See also Disfellowshipping; Forgiveness; Mercy; Sin)

Älä huoli, monsignor antaa sinulle synninpäästön.
Don't worry, the monsignor will give you absolution.

Mitä vaivalloisempi vaellus, sitä suurempi synninpäästö.
They believe the more difficult the journey, the greater the depth of purification.

Viimeinen pisara kirkolle oli kuitenkin se, että Tyndale korvasi sanan ”pappi” sanalla ”vanhin” ja puhui ”katumisesta” eikä ”synninpäästön pyytämisestä” ja riisti näin papistolta sen vallan, jonka se oli itselleen ominut.
The last straw for the clergy, however, came when Tyndale replaced “priest” with “elder” and used “repent” rather than “do penance,” thereby stripping the clergy of their assumed priestly powers.

Luulitko saavasi synninpäästön tullessasi?
You thought by coming down here, you'd be redeemed, didn't you?

Minun tehtävä se omana synninpäästönäni.
I need to do that, for my own absolution.

Hän lauloi kuolinmessun ja antoi synninpäästön.
He chanted the death mass and gave the benediction.

Oikeusistuin kumosi Antonesculle Romanian vapauttamisen vuonna 1944 jälkeen langetetun tuomion ja antoi hänelle synninpäästön Romanian hyökkäyksestä Neuvostoliittoa vastaan Hitlerin Saksan rinnalla ja natsien rikoksista ihmiskuntaa kohtaan.
By quashing the judgment which convicted him following the liberation of Romania in 1944, the courts have given their blessing to Romania's invasion of the USSR on the side of Hitler's Germany and to Nazi crimes against humanity.

Sitä hän tekee, antaa pakoilijoille synninpäästön.
That's what he does, he gives absolution to people on the run.

Oli syy mikä tahansa, ”rajojen yli tullut rikkidioksidi on saanut osittaisen synninpäästön ainakin Schwarzwaldissa”, selittää amerikkalainen Smithsonian-aikakauslehti.
Whatever the reason, “imported sulfur dioxide has partially been exonerated,” explains the U.S. magazine Smithsonian, “at least in the Black Forest.”