syyskuu oor Engels

syyskuu

naamwoord

Gregoriaanisen kalenterin yhdeksäs kuukausi, jossa on 30 päivää.

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

September

eienaam

ninth month of the Gregorian calendar

Japanin työttömyysluku oli 3,4 prosenttia syyskuussa 2015.
The unemployment rate in Japan was 3.4 percent in September of 2015.

september

naamwoord

Japanin työttömyysluku oli 3,4 prosenttia syyskuussa 2015.
The unemployment rate in Japan was 3.4 percent in September of 2015.

Sept

naamwoord

Amsterdamia, Rotterdamia ja Heerleniä koskevat ohjelmat hyväksyttiin 20. syyskuuta 2001.
The programmes for Amsterdam, Rotterdam and Heerlen were approved on 20 Sept. 2001.

Sep

naamwoord

George East, Trinidad ja Tobago (vaihtoehtoinen oleskelupaikka syyskuussa 2011).
George East, Trinidad and Tobago (alternative location as at Sep. 2011).

Syyskuu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

September

eienaam

Japanin työttömyysluku oli 3,4 prosenttia syyskuussa 2015.
The unemployment rate in Japan was 3.4 percent in September of 2015.

Soortgelyke frases

syyskuun 17. päivä
Citizenship Day · September 17

11. syyskuuta
September 11

17. syyskuuta
September 17

Musta syyskuu
ANO · Abu Nidal Organization · Arab Revolutionary Brigades · Black September · Fatah Revolutionary Council · Fatah-RC · Revolutionary Organization of Socialist Muslims

syyskuun 11. päivä
9-11 · Sep 11 · Sept. 11 · September 11

syyskuun 29. päivä
Michaelmas · Michaelmas Day · September 29

syyskuun puoliväli
mid-September

29. syyskuuta
September 29

voorbeelde

Tästä syystä kokous sopi asetuksen yhteydessä tavanomaisen menettelyn mukaisesti päätelmistä, joiden mukaan tarvittiin lisätietoja ja/tai -kokeita, sekä syyskuusta 2001 alkavasta 18 kuukauden määräajasta, jonka kuluessa tiedot on hankittava.
Therefore, in line with the usual procedure under this Regulation, the meeting agreed on a conclusion (i) there is a need for further information and/or testing, and agreed on a deadline of 18 months from September 2001 to obtain this information.

(25) Suuntaviivat EKP/2012/21, annettu 26 päivänä syyskuuta 2012, keskitetyn arvopaperitietokannan tietojen laadunvalvontakehyksestä (EUVL L 307, 7.11.2012, s.
(25) Guideline ECB/2012/21 of 26 September 2012 on the data quality management framework for the Centralised Securities Database (OJ L 307, 7.11.2012, p.

ottaa huomioon 8. syyskuuta 2000 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhannen julistuksen, jossa esitellään kansainvälisen yhteisön yhdessä laatimat vuosituhannen kehitystavoitteet köyhyyden poistamiseksi,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,

(3) Komission asetus (EY) N:o 1749/96, annettu 9 päivänä syyskuuta 1996, yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 toimeenpanon alkutoimenpiteistä (EYVL L 229, 10.9.1996, s.
(2) Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices (OJ L 229, 10.9.1996, p.

Liiketoimesta ilmoitettiin komissiolle 3 päivänä syyskuuta 2013.
The transaction was notified to the Commission on 3 September 2013.

Kyseisen asetuksen 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti Ranska ilmoitti esittelevänä jäsenvaltiona 4 päivänä syyskuuta 2013 hakijalle, muille jäsenvaltioille, komissiolle ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, että hakemus voidaan ottaa käsiteltäväksi.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, France, as rapporteur Member State, notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) on 4 September 2013 of the admissibility of the application.

Sellaisenaan nautittavaksi voidaan tarjota varastojen loppumiseen asti kolmansista maista tai Portugalista peräisin olevia yhteisöön ennen # päivää syyskuuta # tuotuja viinejä, joiden kokonaisrikkidioksidipitoisuus ei ylitä tapauksen mukaan seuraavia rajoja
Sparkling wines originating in third countries and Portugal and imported into the Community before # September # may be offered for direct human consumption until stocks are exhausted provided that their total sulphur dioxide content does not exceed

"Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut ehdot koskevat myös aluksia, joista tuli osa Saksan laivastoa Saksan yhdentyessä, mutta joita ei ollut rekisteröity entisessä Saksan demokraattisessa tasavallassa 1 päivänä syyskuuta 1990."
'The conditions set out in paragraphs 1 and 2 shall apply to vessels which became part of the German fleet upon German unification but which were not registered in the former German Democratic Republic on

Ehdotusten tukikelpoisuuden varmistamiseksi hakijan on lähetettävä kolmesta paperiversiosta ja CD-ROMista koostuvat kohdennettuja toimia, koordinointitoimia ja liitännäistoimia koskevat ehdotuksensa komissiolle viimeistään #. syyskuuta
To be eligible, proposals consisting of the three paper copies and the CD ROM must be sent by the proposer to the Commission not later than # September # for targeted, concerted actions and accompanying actions

Syyskuussa 2003 antamassaan raportissa työryhmä suosittelee psykologisten testien suorittamista järjestelmällisesti valinnan yhteydessä ja yli 50-vuotiaille lääkärintarkastuksen yhteydessä, mutta myös silloin, kun on epäilystä henkilöstön kelpoisuudesta huolehtia kriittisistä turvallisuustehtävistä.
Their September 2003 report recommends the systematic use of psychological tests when selecting staff and as part of medical examinations after the age of 50, but also if there is any doubt as to an individual's fitness to perform safety-critical tasks.

Komissio on täysin tietoinen Välimeren alueen strategisesta tärkeydestä ja kumppaneidemme halusta tiivistää ja syventää suhteitaan EU:hun, ja siksi se teki Barcelonan prosessin lujittamiseksi syyskuussa 2000 aloitteen, jolla se pyrkii antamaan lisää vauhtia Euro-Välimeri-suhteisiin.
Conscious of the strategic importance of the Mediterranean and of the desire of our partners for a closer and deeper relationship with the EU, in September 2000, the Commission launched a drive to reinvigorate the Barcelona process aimed at generating a new momentum in Euro-Mediterranean relations.

Komissio lähetti 10. syyskuuta 2014 ARAlle asiaseikkoja koskevan kirjeen, johon ARA vastasi 26. syyskuuta 2014.
On 10 September 2014, the Commission sent ARA a letter of facts, to which ARA replied on 26 September 2014.

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/79 ( 4 ) 44 artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3307/85 ( 5 ), säädetään, että 1 päivästä syyskuuta 1986 muiden viinien kuin kuohuviinien, väkevien viinien ja eräiden laatuviinien korkeimpia kokonaisrikkidioksidipitoisuuksia alennetaan 15 milligrammalla litraa kohden.
Article 44 of Council Regulation (EEC) No 337/79 ( 4 ), as amended by Regulation (EEC) No 3307/85 ( 5 ), reduced the maximum total sulphur dioxide content of wines other than sparkling and liqueur wines and certain quality wines by 15 mg per litre, with effect from 1 September 1986.

Syyskuun #. päivä
September #nd

Tuona samana päivänä neuvosto teki myös päätöksen #/#/YUTP Acehissa (Indonesia) toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation (Acehin tarkkailuoperaatio – AMM) ja sen henkilöstön tehtäviä, asemaa, erioikeuksia ja vapauksia koskevan Euroopan unionin ja Indonesian hallituksen välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen voimassaolon jatkamisesta kolmella kuukaudella # päivään syyskuuta
On that date the Council also adopted Decision #/#/CFSP concerning the extension for three months, until # September #, of the Agreement between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission- AMM) and its personnel

Triptisin yksityistämisen yhteydessä syyskuussa 1993 aloitettiin yrityksen rakenneuudistus.
The restructuring of Triptis started with the firm's privatisation in September 1993.

Komission asetus (EY) N:o 1751/96, annettu 9 päivänä syyskuuta 1996, asetuksesta (ETY) N:o 2456/93 poikkeamisesta julkisen intervention osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1318/96 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 1751/96 of 9 September 1996 amending Regulation (EC) No 1318/96 derogating from Regulation (EEC) No 2456/93 as regards public intervention

c) ’täytäntöönpanoasetuksella’ sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä 16 päivänä syyskuuta 2009 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) No 987/2009[10]
(c) "implementing Regulation" means Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems[10];

Sitä sovelletaan # päivästä syyskuuta
It shall apply from # September

Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tuotteittain (teuraspainona ilmaistuina kokonaismäärinä) ja alkuperämaittain eritellyt todistushakemukset viimeistään kunkin kolmen ensimmäisen vuosineljänneksen sekä syyskuun kuudentenatoista päivänä kello 17.00.
Applications for licences, broken down by product (referring to total quantities expressed in carcasse equivalent) and by country of origin, shall be forwarded by the Member States to the Commission No later than the sixteenth day of each of the first three quarters and by 16 September, at 5 pm.

Kansallisten keskuspankkien on toimitettava EKP:lle kokonaisia vuosia koskevat kuukausittaisten ja neljännesvuosittaisten maksutasetietojen korjaukset maaliskuun lopussa ja syyskuun lopussa, syyskuun lopussa toimitettavat tiedot yhdessä vuosittain toimitettavien ulkomaista varallisuusasemaa koskevien tietojen kanssa.
Any revisions for monthly and quarterly balance of payments data relating to full years are made available by the NCBs to the ECB at the end of March and at the end of September, the latter together with the submission of the annual international investment position data.

Komissio pyysi Italialta 9 päivänä elokuuta 2007 tietoja, jotka toimitettiin kirjeitse 5 päivänä syyskuuta 2007.
On 9 August 2007, the Commission sent Italy a request for information, which was answered by letter dated 5 September 2007.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/63/EU, annettu 22 päivänä syyskuuta 2010,
Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010

Komission asetus (EY) N:o #/#, annettu # päivänä syyskuuta #, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi
Commission Regulation (EC) No #/# of # September # fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip

Järjestelmän kansallinen oikeusperusta on Finovan perustamisesta 26 päivänä elokuuta 2008 annettu asetus nro 175/2008 ja keskinäisiin vakuutusyhtiöihin sovellettavista säännöistä 16 päivänä heinäkuuta 1998 annettu asetus nro 211/1998 (sellaisena kuin se on muutettuna asetuksilla nro 19/2001, annettu 30 päivänä tammikuuta 2001, ja nro 309-A/2007, annettu 7 päivänä syyskuuta 2007).
The national legal basis for the scheme is Decree-Law No 175/2008 establishing the Finova of 26 August 2008 and Decree-Law No 211/1998 of 16 July 1998 laying down the rules applicable to mutual guarantee societies (as amended by Decree-Laws No 19/2001 of 30 January 2001 and No 309-A/2007 of 7 September 2007).