tähtäimen oor Engels

tähtäimen

naamwoord

Soortgelyke frases

ottaa tähtäimeen
aim · direct · take · take aim · train

tähtäimen asetus
sight setting

pitkällä tähtäimellä
in the long run · in the long term

voorbeelde

Se, että yritykset voivat pitkällä tähtäimellä päättää siirtää tuotantonsa muualle, ei poista nykyistä luottamusta tiettyyn tavarantoimittajaan.
The fact that companies are able to make relocation decisions in the long term does not rule out current reliance on a particular supplier.

Eikä tähtäimessäni oleva iso rottakaan pääse pakoon.
Actually, I ́ m after quite a different rat.

Äänenvaimentimet, erityiset asejalustat, lippaat, aseiden tähtäimet ja suuliekinsammuttimet ML1.a, ML1.b ja ML1.c kohdassa tarkoitettuihin aseisiin.
Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash suppressers for arms controlled by sub-items ML1.a., ML1.b. or ML1.c.

Teleskoopit, Aseiden kiikaritähtäimet, Pimeällä näkemiseen käytettävät laitteet, Laserit- Muuhun kuin lääkinnälliseen käyttöön,Aseiden lasertähtäimet, optiset tähtäysapulaitteet ja Aseiden tähtäimet, Videopeliohjelmistot, Silmälasit, Turvasuojalasit, Suojanaamarit
Telescopes, Sighting telescopes for firearms, Night vision devices, Lasers- Not for medical purposes,Laser targeting devices for weapons, optical aiming aids and Weapon sights, Video game software, Spectacles, Safety goggles, Protective masks

Kaikki läheiseni ovat hänen tähtäimessään.
And now... all the people left that I care about... we're all in his crosshairs.

Teen tätä pitkällä tähtäimellä.
I'd make us a long shot.

Aseiden tähtäimet ja tähtäinalustat, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Weapons sights and weapon sight mounts, having all of the following:

1.5 - Korkean tason työryhmän kertomus vahvistettiin tiedonannon pohjalta Ecofin-neuvostossa 19 päivänä toukokuuta 1998. Neuvosto korosti loppupäätelmissään tietokoneistetun valvontajärjestelmän merkitystä pitkän tähtäimen tavoitteena, mikäli komission ehdottaman toteutettavuustutkimuksen tulokset antavat siihen aihetta.
1.5 The ECOFIN Council of 19 May 1998 approved the report and underlined the importance of a computerised control system as a long-term goal, subject to the outcome of the feasibility study.

. Asioita on mietittävä pitkällä tähtäimellä, Stefan.
You have to think long term, Stefan.

Nyt tähtäimessäni on perheesi.
And now I'm coming for the rest of your family.

Meillä näyttäisi olevan sarjamurhaaja tähtäimessä.
Ladies and gentlemen, it looks like we're tracking a serial killer.

Keskustelussa esiin tulleissa ehdotuksissa on esitetty muun muassa Tobinin veron käyttöön ottoa. Kyse on verosta, joka koskisi eri valuuttojen välisiä transaktioita ja tekisi lyhyen tähtäimen voittoon pyrkivistä valuuttasiirroista vähemmän houkuttelevia ja suosisi tuottaviin sijoituksiin tähtääviä pääomavirtoja.
Proposals under discussion include the introduction of a "Tobin tax", which would be levied on cross-currency transactions in such a way as to deter currency speculation and protect capital flows destined for productive investment.

Jos lopetat nyt, ajaudut masennukseen ja se on rankempaa pitkällä tähtäimellä.
If you come off it now, you'll slip into depression and it'll just be harder in the long run.

Ei pelon takia voi ottaa viattomia tähtäimeen.
Governor, you can't target an innocent population because you're scared.

aseiden tähtäimet, jotka eivät kuulu EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin.
Weapon-sights not controlled by the EU Common Military List.

Jos toisaalta tällaista vertailukohtaa ei ole, asianomaisten taloudellisten toimintojen määritteleminen on tarpeen myös, jotta voidaan todeta, onko olemassa kohtuullinen ja riittävästi tuettu todennäköisyys siitä, että jäsenvaltio saa kyseisestä käyttäytymisestä välillistä aineellista hyötyä ainakin pitkällä tähtäimellä.
Second, in the absence of such a comparator, the definition of the economic activities concerned is also necessary in order to make it possible to establish the existence of a reasonable and sufficiently substantiated probability that the Member State will obtain an indirect material benefit, even in the long term, from the conduct at issue.

Yhteisö on 1960-luvun puolivälistä lähtien joutunut useaan otteeseen virallisen Turkin valtion ja nukkevaltion kanssa yhteistyössä toimivien äärioikeistolaisten ryhmittymien tähtäimeen.
Since the mid‐1960s, it has frequently found itself targeted by both Turkish officialdom and the extreme rightwing groups which collaborate with unofficial, State-sponsored forces.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut aseiden tähtäimet.
Optical weapon-sights specially designed for military use;

Nykyajan sodissa ei monissakaan ole hyvin organisoituja armeijoita, joilla olisi selvä päämäärä ja ideologia, vaan osapuolina on ryhmäkuntia ja sotaherroja, jotka värväävät teini-ikäisiä sotilaita rahalliset voitot tähtäimessään.
Many of today’s wars are not fought by well-organized armies with clear goals and doctrine, but by factions and warlords employing teenaged soldiers for mercenary ends.

Muut uudistukselliset ideat, kuten uudet eläkejärjestelmät, riittävästä infrastruktuurista ja hyvistä tavaroiden ja palvelujen markkinoista sekä innovaatioista johtuva kasvu ja dynamiikka ovat kaikki asioita, joihin on tartuttava kunnolla sekä lyhyellä että pitkällä tähtäimellä, jos aiomme saada tämän työllisyyshuippukokouksen onnistumaan.
Other innovative ideas such as new pension schemes, growth and dynamism with an appropriate infrastructure and proper functioning of the goods and services market, are all areas to be tackled in the short and longer term if this employment summit is to be a success.

Kohde on tähtäimessä.
I have the target in sight.

Tuliaseiden varusteet, nimittäin pistoolikotelot, taskulamppujen pidikkeet, ammuslippaat, kasettien latauslaitteet ja kasettipussit, kasettien jatkeet, tuliaseiden harjoitteluradan vaihtotarvikesarjat, jotka koostuvat liukukiskoista, tynnyreistä, jousista ja ammuslippaista, tuliaseiden muut kuin teleskooppitähtäimet, tuliaseiden puhdistustyökalut öljyn, harjojen, tankojen, raapimien, irrottimien muodossa, tuliaseiden ruuvinvääntimet, tähtäimen irrotustyökalut
Firearm accessories, namely, holsters, flashlight holders, magazines, magazine loaders, and magazine pouches, magazine extensions, firearm training round conversion kits consisting of slides, barrels, springs and magazines, non-telescopic firearm sights, firearm cleaning tools in the nature of oil, brushes, rods, scrapers, extractors, screwdrivers for firearms, sight removal tools

Uskotteko tähän mieheen pitkällä tähtäimellä?
Look, do you believe in this guy long term?

Äänenvaimentimet, erityiset asejalustat, lippaat, aseiden tähtäimet ja suuliekinsammuttimet ML#.a, ML#.b ja ML#.c kohdassa tarkoitettuihin aseisiin
Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash suppressers for arms controlled by sub-items ML#.a, ML#.b or ML#.c