tärkeimmät oor Engels

tärkeimmät

adjektief

Soortgelyke frases

tärkeimmät asiat ensin
first things first

voorbeelde

Katson, että olemme pitäneet kiinni meille tärkeimmästä ja että koko kansainvälinen yhteisö on hyötynyt tästä.
I think we have kept what was dearest to our heart and that the international community as a whole has benefited.

Tässä tilanteessa sekakomiteat hyötyisivät suuresti vahvemmasta tuesta ja läheisemmästä yhteistyöstä komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa, sillä näin voitaisiin varmistaa, että kansalaiskeskustelusta ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta nousevat tärkeimmät EU:hun liittymisen kansallisiin näkökohtiin liittyvät huolenaiheet kuullaan kaikissa tarvittavissa poliittisissa päätöksentekoelimissä.
With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, ensuring that key concerns about the national realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.

Tärkeimmät sidosryhmät ovat voivodikunnan ja hallintopiirien hallinnot, jotka osallistuvat vähennettyjen työntekijöiden avustamiseen Rzeszówissa sijaitsevan voivodikunnan työvoimatoimiston ja niiden hallintopiirien työvoimatoimistojen välityksellä, joissa yritykset sijaitsevat.
The principal stakeholders include the provincial and local governments which are involved in the assistance to the redundant workers, through the Provincial Labour Office in Rzeszów and the Labour Offices of the districts in which the firms are located.

Tärkeimmät tulokset
Main results

Tärkeimmät organisaatiot ja asiantuntijat, joita on kuultu
Main organisations/experts consulted

ETSK suosittaa, että jäsenvaltiot valitsisivat valkoisessa kirjassa ja sen sisältämässä toimintasuunnitelmassa esitettyjen yleisten toimien joukosta yhteisön tärkeimmät tavoitteet. Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon vuonna 2009 toivottavasti voimaan tuleva Lissabonin sopimus, sillä sen 149 artiklan keskeisenä aiheena on urheilun merkitys koulutukselle ja nuorisolle.
The EESC recommends that Member States define Community priorities from among the activities described in general terms by the White Paper and in the action plan it contains; this should be done in accordance with the Lisbon Treaty, which will hopefully enter into force in 2009, since Article 149 of the Treaty primarily focuses on the role of sport in relation to education and youth.

Komissio on keskeyttänyt jokin aika sitten erään tärkeimmistä nuorisopolitiikkaa koskevista aloitteistaan, valkoisen kirjan Euroopan unionin nuorisopolitiikasta, joka sen pitäisi esittää tämän vuoden marraskuussa.
The Commission has recently frozen one of the major projects embarked on in the field of youth: the White Paper on youth policies in the European Union, which was to have been presented in November 2001.

Siksi tärkeimmän laajentumiskehityksessä käytettävän välineen, PHARE-ohjelman, toiminnan perusteellinen arviointi on niin kiireellinen ja tärkeä.
It also makes it particularly urgent to undertake a thorough examination of the functioning of the PHARE programme as the most important instrument in this enlargement process.

Väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen tehtiin tarkastuskäynti tärkeimmän yhteistyössä toimineen unionin käyttäjän toimitiloihin.
After provisional measures were imposed a verification visit was made to the premises of the main cooperating user in the Union.

Hän on myös samaa mieltä vaikutustenarvioinnissa ilmaistusta näkemyksestä, että yksi tärkeimmistä tavoitteista on lasten suojelua edistävien välineiden antaminen käyttäjille, ts. ”välineiden antaminen parempien valintojen tekemistä ja asianmukaisten toimien toteuttamista varten” (19).
He also shares the view expressed therein that one of the main objectives is user empowerment, i.e. ‘empowerment for making better choices and taking appropriate actions’ to protect children (19).

Markkinatalouskohtelua koskevien havaintojen osalta Since Hardware väitti, että sille koitui kohtuuton rasite sen todistamisesta, että se täytti markkinatalouskohtelun myöntämisen edellytykset etenkin kun oli kyse valtion puuttumisesta yrityksen käyttämän tärkeimmän raaka-aineen hintoihin.
Regarding the MET findings, Since Hardware argued that concerning the MET findings it had an excessive burden to prove that it complied with the criteria for MET, in particular as far as State interference in the prices of its main raw materials were concerned.

TÄRKEIMMÄT SUUNTAUKSET JA HAASTEET
KEY TRENDS AND CHALLENGES

tiedotteen laatimisessa käytetyt tärkeimmät lähteet.
- sources of key data used to compile the data sheet,

Tässä 28. vuosikertomuksessa komissio esittää yhteenvedon markkinointivuoden 1998 tärkeimmistä tapahtumista. Kertomuksessa keskitytään alan huomionarvoisimpiin seikkoihin.
This, the 28th such report presented by the Commission, outlines the main events of the 1998 harvest year, focusing on the salient facts.

II.Mahdolliset tärkeimmät suunnitellut infrastruktuurihankkeet, jotka ovat muita kuin yhteistä etua koskevat hankkeet 5
II.If applicable, main infrastructure projects envisaged other than Projects of Common Interest (PCIs) 5

matkustajan on ennen sopimuksen allekirjoittamista saatava selkeästi ja lyhyesti tiedot tärkeimmistä oikeuksista ja velvoitteista
must get clear and concise information about the main rights and obligations before signing the contract

Enkö ole aina ollut paikalla elämäsi tärkeimmissä tapahtumissa?
Haven't I been there at all the important moments of your life? Hmm?

Tämä on jatkossa eräs tärkeimmistä vaikuttimista työssäni.
This will be one of the main thrusts of my work.

OLAF ja maatalouden pääosasto ovat havainneet tai niiden asiaan puuttumisen seurauksena on havaittu useita vakavia sääntöjenvastaisuuksia ja epäiltyjä petoksia eräissä tärkeimmistä vientitukien määräpaikoista.
OLAF and DG AGRI have detected or caused to be detected a number of serious irregularities and suspected frauds in some of the most important export refund destinations.

Se kattaa tavaroiden ja palvelujen kaupan kaikki tärkeimmät osa-alueet (tariffiesteet, tullien ulkopuoliset esteet, kaupan suojatoimenpiteet erityisesti polkumyynti- ja tukitapauksissa sekä vientiluotot) sekä teollis- ja tekijänoikeuksien, investointien ja kilpailun keskeiset osa-alueet
It covers all the main aspects of trade in goods and services (tariff and non-tariff barriers, trade protection measures, in particular in cases of dumping and subsidies, export credits) and the important issues of intellectual property, investment and competition

TÄRKEIMMÄT SUOSITUKSET
MAIN RECOMMENDATIONS

Yksi tärkeimmistä kysymyksistä, joita olemme alkaneet käsitellä Euroopan tasolla ja maailmanlaajuisella tasolla, on tietysti vesi.
One of the most important matters we have begun to deal with is of course water, in Europe and at global level.

Tavanomaisen EU:n avun lisäksi tärkeimmät banaaneja vievät AKT-maat saavat EU:n talousarviosta enintään 190 miljoonaa euroa, joilla niitä autetaan sopeutumaan uusiin tulleihin.
In addition to regular EU aid, the main ACP banana-exporting countries will receive up to €190 million from the EU budget to help them adjust to the new tariff.

Mitkä ovat olleet tärkeimmät saavutuksenne työuranne aikana?
What have been your most significant achievements in your professional career?

3.1 Yleiskuva 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tasapainoisen lähestymistavan puitteissa käytettävissä olevista lisätoimenpiteistä ja erityisesti niiden valinnan tärkeimmät perusteet.
3.1 Outline of the additional measures available as part of the different options under the balanced approach pursuant to Article 4(1) and, in particular, an indication of the main reasons for their selection.