tahraton oor Engels

tahraton

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unblemished

adjektief

free from evil or corruption

Asiakkaamme kelpuuttavat vain henkilökuntaa, jonka maine on tahraton.
The businesses we supply staff to will only employ people with an unblemished record.

pristine

adjektief

unspoiled

Williamin tausta ei ole tahraton.
Well, William's history isn't exactly pristine.

stainless

adjektief

unmarked, spotless

Siunattu olkoon tahraton sielusi.
Blessed be thy stainless soul!

spotless · immaculate · clean · unsullied · pure · untarnished · unspotted · untainted · fair · speckless · spic · spick · unstained · unmarred · clear · unmutilated · unsoiled · sterile · clean-living · spic-and-span · spick-and-span

Soortgelyke frases

Tahraton mieli
Eternal Sunshine of the Spotless Mind

voorbeelde

Me opimme paljon sanoista kuten ”Tuskaa koit tähtemme”3, ”Niin katsokaamme, että on Mielemme puhdas, tahraton”4 ja ”Siin yhtyy totuus, rakkaus Ja armo taivainen”5.
We learn much from words such as “Bruised, broken, torn for us,”3 “Let us remember and be sure our hearts and hands are clean and pure,”4 and “Where justice, love, and mercy meet in harmony divine!” 5

Oliko Maria siittyessään eli olemassaolonsa alkaessa tahraton eli vapaa synnistä?
Was Mary immaculate, or without sin, at the time of her conception?

Jehovan näkökannalta palvontamuotoon, joka on ”puhdas” (pyhä, tahraton) ja ”saastumaton” (pahuuden suhteen), sisältyy lisäksi käytännön huolenpito tarpeessa olevista.
Moreover, from Jehovah’s standpoint, the worship that is “clean” (holy, pure) and “undefiled” (untainted by badness) includes active concern for the needy.

Yletöntä uhkapeliä lukuun ottamatta maineenne on tahraton.
Apart from the fact that you gamble excessively your reputation is flawless.

”Meitä on jo vuosia uhkailtu säälimättä sillä, että jos pyykkimme ei ole ’valkoisempaa’, tukkamme natisevan puhdas, lattiamme tahraton ja automme hohtava, me emme täytä asianmukaisia (Madison Avenuen [Yhdysvaltain mainosmaailman keskuksen] sanelemia) standardeja”, väitti kaksi amerikkalaista professoria, jotka valittivat joidenkin mainostajien toimintatapoja.
“Relentlessly over the years, we have been threatened that if we don’t have a ‘whiter’ wash, squeaky-clean hair, a spotless floor, a glistening car,” claim two American professors complaining about some advertisers, “we are not keeping up to the proper (Madison Ave.-dictated) standards.”

Maineeni on tahraton hupisarjaa katsovan kansanosan silmissä.
My reputation's all right with the people watching Laugh In.

Maineesi on tahraton, eikö totta?
Your name in the town is entirely white, is it not?

Valkea Rotta, se Tahraton, joka...
White Rat, the Unsullied who...

Kukaan ei ollut onnistunut.Alcatrazin maine oli tahraton
The reputation of Alcatraz as being unescapable was secure

Sehän on tahraton.
It's spotless.

Presidentin omatunnon on oltava tahraton.
A president's conscience must be unblemished.

Tuo uhri suuri, tahraton
A sinless sacrifice for guilt,

Kor. 5:19, 20, Um; 7:10) Opetuslapsi Jaakobkin antaa meille tämän varoituksen Jumalasta vieraantuneista ihmisistä: ”Puhdas ja tahraton jumalanpalvelus Jumalan ja Isän silmissä on käydä katsomassa orpoja ja leskiä heidän ahdistuksessaan ja varjella itsensä niin, ettei maailma saastuta.”
5:19, 20; 7:10) The disciple James also gives us this warning against people alienated from God: “The form of worship that is clean and undefiled from the standpoint of our God and Father is this: to look after orphans and widows in their tribulation, and to keep oneself without spot from the world.”

Sehän on tahraton!
It's spotless!

Ei kannata tehdä mitään ilman kokouksen hyväksyntää, onhan Knapely niin hieno NI, ja sillä on tahraton maine, eikä tarvita kuin muutaman omin päin toimivan yksilön pieni teko pilaamaan maine, jota olemme kaikki nämä vuodet...
We wouldn't want to do anything without National Committee approval, not with Knapely being such a proud WI, with an unblemished reputation, where it would take only one small act by a few rogue individuals to ruin a reputation that we've spent all these years...

”Pyhänä” oleminen merkitsee sitä, että on ”puhdas, tahraton, turmeltumaton”.
For something to be “holy” means for it to be “clean, untarnished, uncorrupted.”

TAHRATON NUHTEETTOMUUS
FLAWLESS IN INTEGRITY

Tahraton maine
Squeaky clean

Pääpaino pannaan ’jumalanpalvelukselle, joka on puhdas ja tahraton’ ja miellyttää Jumalaa. – Jaak.
Emphasis is put on ‘the form of religion that is clean and undefiled’ and pleasing to God. —Jas.

Muinaisina aikoina hän oli ”Israelin Pyhä”, ja sellaisena hän vaati, että Israel olisi puhdas ja tahraton (Psalmit 89: 18).
In ancient times he was “the Holy One of Israel,” and as such he demanded that Israel be clean, unsullied.

Vessa on tahraton.
I was just saying, the bathroom, it's spotless.

19 Tällaista kristityille annettua käskyä meidän tulee haluta totella tavalla, joka on ”tahraton ja nuhteeton” Jehova Jumalan edessä.
19 Such a commandment to Christians we should want to obey in a manner that is “spotless and irreprehensible” before Jehovah God.

Koska Jeesus oli Jumalan täydellinen Poika, joka oli lähetetty taivaasta, ”pyhä, viaton, tahraton, syntisistä erotettu”, niin miten voidaan sanoa, että ”hän oppi tottelevaisuuden siitä, mitä hän kärsi”, ja miten hänet siten ”oli tehty täydelliseksi”?
Since Jesus was God’s perfect Son sent down from heaven, “loyal, guileless, undefiled, separated from the sinners,” how can it be said that he “learned obedience from the things he suffered,” and how was he thereby “made perfect”?

3.1 Liikennealalla ei ole tahraton maine työllisyysalana, eikä sen työpaikkoja pidetä kovin houkuttelevina.
3.1 The transport sector does not enjoy a spotless reputation as an employment sector and jobs in it are considered rather unattractive.