talkoot oor Engels

talkoot

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bee

naamwoord

gathering

collective work

cornhusking

naamwoord

husking bee · work party

Talkoot

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Talkoot

Soortgelyke frases

talkoo-
voluntary

talkoo
bee

voorbeelde

Esimerkiksi eräässä afrikkalaisessa yhdyskunnassa suunniteltiin kaksia talkoita, tien ja koulun rakentamista.
For example, in one African community two self-help plans were projected, the building of a road and a school.

Naiseen teki vaikutuksen se, miten siistiä ja järjestyksellistä kaikki oli, ja erityisen hämmästynyt hän oli siitä, että koko rakennus oli valmistettu talkoilla ja että tiloista myös huolehdittiin vapaaehtoisin voimin.
The teacher was impressed with how clean and organized everything was and especially how the entire facility was built and maintained by volunteers.

Meidän on tarkasteltava asioita kansainvälisestä näkökulmasta ja näytettävä esimerkkiä, asetettava maailmanlaajuisia normeja ja houkuteltava maita, toimialoja ja ihmisiä liittymään talkoisiin.
We must work with an international perspective in mind, leading by example, setting global standards, and enticing countries, industries and people to join this quest.

Itse asiassa he tekevät noissa maissa halukkaasti yhteistyötä yhdyskunnissa järjestettävissä talkoissa.
In fact, they willingly collaborate in community self-help projects in such countries.

Mihin toimenpiteisiin Euroopan komissio aikoo ryhtyä Ranskan saamiseksi mukaan yhteisiin talkoisiin?
What steps will the Commission take to make France join the common endeavours?

Eikö hänen luokkansa ollut talkoissa tuetun asumisen hyväksi vuonna - 02?
Didn't we use her class to stuff envelopes for subsidized housing back in'02?

Kenties – mutta näissä talkoissa täsmällisyys on samaa tasoa kuin avaruusohjelmissa ja tehokkuus samaa tasoa kuin Indianapolis 500 -kilpa-ajojen huoltoryhmissä.”
Maybe —but barn raising elevated to the precision of a moon mission launch and the efficiency of an Indianapolis 500 pit- stop crew.”

Lehdessä vastattiin lainaamalla talkoissa mukana olleen todistajan sanoja: ”Se johtuu yksinkertaisesti siitä, että me olemme Jehovan opettamaa kansaa.”
The article answered the question by quoting the words of one of the Witness volunteers: “The merit simply lies in the fact that we are a people taught by Jehovah.”

Talkoot ovat suurimmat sitten toisen maailmansodan.”
It is the largest volunteer operation since World War II.”

Katsooko komissio, että 28 miljardin euron rahamäärä, jolla Kreikan valtio osallistuu talkoisiin, on suhteellisuusperiaatteen (EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan 3 kohta) mukainen siten, että valtiontukea myönnetään pienin mahdollinen tavoitteen saavuttamiseksi tarvittava määrä, eivätkä pankit saa aiheettomasti ylimääräistä tukea?
In particular, does it consider that the sum of EUR 28 billion granted by the Greek Government in participation and guarantees is consistent with the principle of necessity — Article 4(2) of the EC Treaty — which requires state aid to represent the minimum amount necessary to achieve the set objective and not constitute additional aid to the banks?

Talkoot huipentuivat lauantaina, jolloin paikalla hääri viitisenkymmentä ystävää. Kaikki olivat iloisia saadessaan olla mukana.
On Saturday nearly 50 spiritual brothers and sisters were at the site, happy for the privilege of helping out.

Saisinko tänään osallistua talkoisiin?”
Let me share in volunteer service today.”

Iäkkäät veljet kävelivät jopa yli 30 kilometriä päästäkseen talkoisiin.
Elderly brothers walked up to 20 miles [32 km] in order to have a share.

Hallinnointipalvelut yhteisöpalvelujen perustamista, edistämistä, koordinointia ja valvontaa sekä kulttuurin, työllistyvyyden ja humanitaaristen talkoiden edistämistä varten
Office functions for establishing, promoting, advancing, co-ordinating and supervising community services and for promoting and facilitating culture, vocational integration and mutual humanitarian assistance

Talkoot
During renovation

Viikonloppuisin paikalle saapui todistajia eri puolilta maata talkoisiin.
Witnesses from many parts of the country volunteered to work on weekends.

Sen sijaan maatalousmenojen käyttö Kosovon jälleenrakentamiseen ei ole oikeudenmukaista, koska jokaisen EU-kansalaisen on osallistuttava talkoisiin eikä ainoastaan viljelijäväestön.
However, the use of agricultural expenditure for the reconstruction of Kosovo is not fair, as each EU citizen must play a part in the work and not just the farming community.

Osa niistä tuhansista Jehovan todistajista, jotka osallistuivat talkoisiin
Some of the thousands of Witnesses who served as volunteers

Kaupunkia siivottiin talkoilla.
A campaign was launched to clean the city.

Paikalliset julistajat ovat yleensä innolla mukana talkoissa, ja näin useimmat salit valmistuvatkin kolmessa kuukaudessa.
With enthusiastic support from the local publishers, the brothers complete most of these halls in three months.

Samanthan pikku siivoojien talkoot.
" Sam's Little Pickers Sponsored Litter Pick "?

Nyt on niin, että kaikkialla EU:ssa ei ole ainoastaan tarpeen noudattaa tiukkoja vähimmäisvaatimuksia rahoitusmarkkinavalvonnan alalla, vaan lisäksi niitä, jotka hyötyvät kansainvälisestä rahoitusjärjestelmästä, on vaadittava osallistumaan talkoisiin avustusosuuksin.
Now, not only must strict minimum standards apply throughout the EU in the field of financial market supervision, but also a solidarity contribution must be demanded from the beneficiaries of the international financial system.

”Talkoisiin ilmoittautui yli 11000 todistajaa, jotka olivat halukkaita käyttämään ilmaiseksi aikaansa, voimiaan ja taitojaan.”
“Over 11,000 Witnesses signed up, offering their time, labor, and skills free of charge.”

Samalla kukaan ei kyseenalaista sitä, että kehitysmaidenkin on liityttävä maailmanlaajuisiin talkoisiin päästöjen vähentämiseksi, ja realistista on, että ne ryhtyvät aluksi rajoittamaan päästöjensä kasvua ja aloittavat vähentämisen vuoteen 2020 mennessä.
At the same time, nobody questions the need to bring developing countries into the global efforts to cut emissions, and they can realistically be put on track to limit the growth in their emissions, to start with, and to start cutting by 2020.

(1. Johanneksen kirje 3:18.) Päätettiin järjestää talkoot rakennuksen kunnostamiseksi.
(1 John 3:18) Fellow believers put in motion a plan to repair the building.