tarkentunut oor Engels

tarkentunut

werkwoord

voorbeelde

Mainittujen oikeuksien sisältö on oikeuskäytännössä vuosien kuluessa jatkuvasti tarkentunut ja konkretisoitunut yhteisön lainsäätäjän toimesta.(
The substance of those rights has been constantly defined over time by case-law and given concrete expression by the Community legislature.

Näiden oliiviöljyjen aistinvaraisten ominaisuuksien kuvaus on tarkentunut tuotteen aistinvaraisesta arvioinnista saadun vuosien kokemuksen seurauksena.
Experience gained conducting sensory analyses of the product over many years has allowed the description of the organoleptic profile of the oils to be amended.

Jäsen Katiforisin valiokunta-aloitteisessa mietinnössä, joka on tarkentunut useiden PPE/DE-ryhmän tarkistusehdotusten ansiosta, tuodaan esiin vakaus- ja lähentymisohjelmien merkitys Euroopan taloudelliselle yhteistyölle.
The own initiative report by Mr Katiforis, which has been clarified as the result of numerous amendments proposed by the PPE-DE Group, underlines the importance of controls on stability and convergence programmes to economic collaboration in Europe.

Varsinkin resurssijohtajilta saadut tiedot ovat valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän käytettävissä, jotta tämä voi esittää lausumansa, ja pääosastojen ja yksiköiden sekä komission jäsenten välinen viestintä on säännönmukaistunut ja tarkentunut.
Information, in particular from resource directors, is available for the authorising officer by delegation to express his/her declaration of assurance, and the communication flow between DGs and services and Commissioners has become more regular and explicit.

Tiedonannossa toisaalta selkiytetään joitakin oikeudellisia peruskysymyksiä, sillä tuomioistuimen ratkaisuista on tärkeää saada täsmälliset ja luotettavat tulkinnat. Toisaalta siinä ehdotetaan useita uusia menettelyjä, joita olisi jatkossa mahdollista ottaa käyttöön, kun yleistä etua edistävien sosiaalipalvelujen käsitteen poliittinen sisältö on ensin kehittynyt ja tarkentunut.
The communication will, on the one hand, clarify some of the principal legal questions, because it is necessary to have precise and reliable interpretations of court decisions, and on the other hand it will put forward a number of other procedures that might be adopted with the further development and elaboration of the political concept of services in the public interest.

Näköelin; erittäin tehokas, itsesäätöinen ”kamera”, joka välittää impulsseja aivoihin, missä silmän verkkokalvolle tarkentunut kohde tulkitaan kuvana.
The organ of sight, a highly efficient, self-adjusting “camera” that transmits impulses to the brain, where the object focused on the eye’s retina is interpreted as sight.

Miten näkemyksemme joistakin Jeesuksen vertauksista on tarkentunut?
How has our understanding of Jesus’ illustrations been refined?

Millaisia tunteita Matteuksen 24:45–47:ää koskeva tarkentunut näkemys herättää sinussa?
How do you feel about the refined understanding of Matthew 24:45-47?

Liitännäistoimenpiteistä raportointi on parantunut, mutta niiden merkitystä köyhyyden lieventämisessä ei ole selvitetty Tyypin 2 toimenpideohjelma – kohdennetumpi lähestymistapa sosiaaliseen osallistamiseen, mutta aina ei käy selville, miten se toimii väylänä ESR:ään Tyypin 2 toimenpideohjelmissa vaaditaan täsmällisten tavoitearvojen asettamista Kohdentaminen on tarkentunut, mutta synergiaa ESR:n kanssa ei aina ole selvitetty Johtopäätökset ja suositukset Liitteet Liite I — Hallintoviranomaisille osoitetun tilintarkastustuomioistuimen kyselyn tulokset Liite II — Sidosryhmältä ” Euroopan ruokapankkien liitto ” saadut tiedot Lyhenteet Sanasto Tarkastustiimi 48 – 51 52 – 56 52 – 55 56 57 – 61 3
Targeting more precise, synergy with the ESF not always established 56 Conclusions and recommendations 57-61 Annexes Annex I Ń Results of ECA survey addressed to managing authorities Annex II Ń Data received from stakeholder European Food Banks Federation Acronyms and abbreviations Glossary Audit team 4

Jätteen karakterisointi on tarkentunut (tehokkaampi spektrometria), mikä edellyttää kehittynyttä välineistöä. Jätepakkausten ominaisuuksia koskevat vaatimukset ovat tiukempia ja valvonnasta vapauttamisen ylärajaa on alennettu.
The characterisation of waste is more rigorous (more advanced spectrometry), requiring state-of-the-art instruments; the specifications regarding the packaging are more stringent, and the clearance level has been lowered.

22) Tämän taustalla on puolestaan se oletus, että aikomuksen tulee olla selkeä ja kohtuullisen tarkentunut.
(22) That in turn presupposes that the intention must be definite and reasonably specific.

Onneksi työmme on tarkentunut koko ajan; nyt toteutamme jo todellisia toimiakin.
Fortunately, our work is becoming increasingly more specific; we are now also taking real measures.

Muista tarkentunut näkemyksemme siitä, että Jeesus, Sulhanen, tulee langettamaan tuomion lähellä suuren ahdistuksen loppua.
Recall our clarified understanding that Jesus, the Bridegroom, comes to render judgment near the end of the great tribulation.

Kohdentaminen on tarkentunut, mutta synergiaa ESR:n kanssa ei aina ole selvitetty 56 Tilintarkastustuomioistuin kysyi kyselytutkimuksessaan tyypin 2 ohjelmia valinneilta jäsenvaltioilta, olivat ne integroineet ihmisiä FEAD-avusta jäsenvaltioiden erityisten ESR-ohjelmien toimenpiteiden piiriin, kun otetaan huomioon, että FEAD-ohjelman pitäisi toimia väylänä kyseisiin ESR:n toimenpiteisiin.
Targeting more precise, synergy with the ESF not always established 56 In our survey, we asked Member States having opted for type II programmes whether they had integrated people from FEAD into measures under their specific ESF programmes, considering the so-called Ňbridging functionÓ FEAD should have towards these ESF measures.

6 Ajatellaanpa kolmanneksi, miten näkemyksemme joistakin raamatunkohdista on viime aikoina tarkentunut.
6 Third, consider some of our recent refinements in understanding.

En tiedä, mikä minuun on iskenyt, mutta kameran linssi on tarkentunut viime museovisiiteillä myös aiemmin nopeasti sivuuttamiini kukkatauluihin, Niin kävi tälläkin kertaa, mutta ovathan nuo kukat aika upeita.:) ARoSissa käydessä kannattaa ehdottomasti kiivetä myös rakennuksen katolla olevalle kehän muotoiselle näköalatalanteelle, jolta voi katsella kaupunkimaisemia kaikissa Minua haastateltiin hiljattain italialaiselle ArreCasa-sivustolle ja haastattelu on nyt nähtävissä ja luettavissa täällä.
I don't know what's happening but lately I have started taking pictures of flower paintings in the museums even though I used to barely look at them. It happened also this time but you can't deny that these flowers are really pretty, can you?:) If you visit ARoS art museum it's really worth the effort to climb on the roof of the building to see the circular walkway with a view over the city in all the colours of the rainbow.

Käsityksemme luonnon monimuotoisuuden kannalta tärkeiden luontotyyppien – erityisesti riuttojen ja hiekkasärkkien – sijainnista ja laajuudesta on tarkentunut.
The project has increased our understanding of biodiversity and focused on the location and extent of important habitats such as reefs and sand banks.

Matkustustulojen laskennan menetelmä on tarkentunut tilastovuodesta 2015 alkaen.
The calculation method of tourism income was revised starting from the statistical reference year 2015.

Onko oma lakkaseulani laadun puolesta tarkentunut vai miksi yhtäkkiä Essien lakat ovat huonolaatuisempia kuin ennen?
Have I become more strict with nail polishes' quality or why all of a sudden Essie's quality is worst than before?

A+ | Ohjelman avulla tuotannon suunnittelu on tarkentunut ja nopeutunut.
A+ | Programme has made production planning more precise and quicker.

Tavaratuonnin taso on tarkentunut kansantalouden tilinpidon heinäkuun julkistuksesta johtuen luokituseriin tehdyistä korjauksista.
The level of goods exports has been revised from the national accounts release of July due to corrections made to classification items.

(25.7.) "Turkka kuolee" -kantaesityksen kesto on tarkentunut (24.7.)
Change in the duration of the world premiere "Turkka Dies" (25.7.)

Tässä yhteydessä aineisto on tarkentunut ja siihen on tehty korjauksia.
In connection with this, the data have become revised and corrections have been made to it.

Reviiri on laajentunut ja päässä oleva kartta on tarkentunut.
My territory has expanded and the internal map has been brought into focus.