tarkistettu oor Engels

tarkistettu

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

revised

adjektief

Edunsaajien luona toimitettavia tilintarkastuksia koskevat toimeksiannot on tarkistettu.
Terms of reference for financial audits to be launched by beneficiaries have been revised.

Soortgelyke frases

tarkistettu koontiversio
checked build

tarkistettu laitos
rescript · revision · rewrite

tarkistettu painos
rescript · revision · rewrite

voorbeelde

Tästä on todettava, kuten julkisasiamies on tehnyt ratkaisuehdotuksensa 30 kohdassa, ettei tarkistettu puitesopimus sisällä yhtään määräystä, joka sallisi poikkeukset siinä taatuista oikeuksista.
59 In this regard, it should be noted, as did the Advocate General in point 30 of his Opinion, that the revised Framework Agreement contains no provisions authorising derogations from rights thus guaranteed.

Tarkistetussa vakausohjelmassa esitetty makrotaloudellinen skenaario näyttää realistiselta vuosien 1999 ja 2000 osalta, mutta siihen sisältyy riski talouden ylikuumenemisesta ja hintavakauden vaarantumisesta, jos maltillinen palkkakehitys heikentyy.
The macroeconomic scenario presented in the updated Stability Programme appears realistic for 1999 and 2000, but it carries the risk that the economy may overheat and threaten price stability if wage moderation weakens.

kehottaa Venäjää harkitsemaan uudelleen yksipuolista vetäytymistään TAE-sopimuksen noudattamisesta ja käyttämään neuvottelutietä oikeutettujen etujensa suojelemiseen, sekä välttämään TAE-sopimuksen heikentämistä; kehottaa Naton jäsenmaita ratifioimaan TAE-sopimuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna vuonna 1999;
Calls on Russia to reconsider its unilateral suspension of compliance with the CFE Treaty and to use negotiations as a means of protecting its legitimate interests and avoiding any erosion of the CFE Treaty; calls on the NATO members to ratify the version of the CFE Treaty as amended in 1999;

Esittelijä: Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: liite 1, kohta 9) KOMISSION EHDOTUS Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0166) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0166)
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005) (Simple majority) (Voting record: Annex 1, Item 9) COMMISSION PROPOSAL Approved as amended (P6_TA(2005)0166) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted (P6_TA(2005)0166)

Yleisten tavoitteiden pohjalta ja tarkistetun kyberturvallisuusstrategian laajemmassa yhteydessä aloitteella pyritään – linjaamalla ENISAn toimintakenttää ja toimeksiantoa ja perustamalla eurooppalainen sertifiointikehys tieto- ja viestintätekniikan tuotteille ja palveluille – seuraaviin erityistavoitteisiin:
With the general objectives in mind, in the broader context of the reviewed Cybersecurity Strategy, the instrument, by delineating the scope and mandate of ENISA and establishing European certification framework for ICT products and services, intends to achieve the following specific objectives:

Jos pyynnön muuttamisen syynä on 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen elimen päätös, avunantoa pyytävän viranomaisen on toimitettava kyseinen päätös ja tarkistettu yhdenmukainen asiakirja, joka mahdollistaa täytäntöönpanon pyynnön vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
If the amendment of the request is caused by a decision of the competent body referred to in Article 14(1), the applicant authority shall communicate this decision together with a revised uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State.

Neuvosto tarkasteli 14 päivänä helmikuuta 2006 Slovenian tarkistettua lähentymisohjelmaa, joka kattaa vuodet 2005—2008.
On 14 February 2006 the Council examined the updated convergence programme of Slovenia, which covers the period 2005 to 2008.

2) ”MARPOL 73/78 -yleissopimuksen I liitteessä olevalla tarkistetulla 13 G säännöllä” MARPOL 73/78 -yleissopimuksen I liitteessä olevaan 13 G sääntöön ja kansainvälisen öljystä aiheutuvan meren pilaantumisen ehkäisemistä koskevan todistuskirjan täydennykseen tehtyjä muutoksia sellaisina kuin ne on hyväksytty ►M3 4 päivänä joulukuuta 2003 annetulla päätöslauselmalla MEPC 111(50), joka tulee voimaan 4 päivänä huhtikuuta 2005 ◄ ;
2. ‘revised Regulation 13G of Annex I of MARPOL 73/78’ shall mean the amendments to Regulation 13G of Annex I to MARPOL 73/78 and to the Supplement to the IOPP Certificate, as adopted by ►M3 Resolution MEPC 111(50) of 4 December 2003 which enters into force on 4 April 2005 ◄ ;

(1) Heinäkuun 27 päivänä 2000 tehdyn AKT-EY-ministerineuvoston päätöksen N:o 1/2000 2 artiklan a alakohdan nojalla jatketaan Stabex-välineen osalta 31 päivään joulukuuta 2000 asti neljännen AKT-EY-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna 4 päivänä marraskuuta 1995 Mauritiuksella allekirjoitetulla sopimuksella, määräysten voimassaoloa soveltamisvuosien 1998 ja 1999 siirtopäätösten ja toisen rahoituspöytäkirjan ylijäämien palauttamisen osalta (yleissopimuksen 195 artiklan a alakohta).
(1) In the case of Stabex, Article 2(a) of ACP-EC Council of Ministers Decision No 1/2000 of 27 July 2000 extends until 31 December 2000 those terms of the fourth ACP-EC Convention, as revised by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, which concern transfer decisions for the 1998 and 1999 application years and the reimbursement of the unexpended balances arising under the second Financial Protocol (Article 195 point (a) of the Convention).

Tällä tarkistetulla mallikoemenetelmällä tarkistetaan vuoden 1995 SOLAS-konferenssin päätöslauselman nro 14 liitteessä olevassa lisäyksessä esitettyä menetelmää.
This revised model test method is a revision of the method contained in the Appendix to the Annex to resolution 14 of the 1995 SOLAS Conference.

Väliaikainen tarkistettu laskelma Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamisesta
Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom

Esittelijä: Inger Segelström (A6-0465/2006) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 26) KOMISSION EHDOTUS Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2006)0594) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0594)
Rapporteur: Inger Segelström (A6-0465/2006) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 26) COMMISSION PROPOSAL Approved as amended (P6_TA(2006)0594) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted (P6_TA(2006)0594)

Esittelijä: Mechtild Rothe (A6-0130/2005) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: liite 1, kohta 2) KOMISSION EHDOTUS Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0212) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0212)
Rapporteur: Mechtild Rothe (A6-0130/2005) (Simple majority) (Voting record: Annex 1, Item 2) COMMISSION PROPOSAL Approved as amended (P6_TA(2005)0212) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted (P6_TA(2005)0212)

Virhe: Allekirjoitusta ei tarkistettu
Error: Signature not verified

·varmistaa tarkistetusta palauttamisdirektiivistä käytävien neuvottelujen saattaminen pikaisesti päätökseen.
·Ensure the swift conclusion of the negotiations on the revised Return Directive.

Euro 6a -päästöstandardi = ei sisällä tarkistettua menetelmää hiukkasten mittaamiseen, hiukkasmäärän standardia eikä flex-fuel-ajoneuvojen alhaisissa lämpötiloissa tuottamien päästöjen testaamista biopolttoaineella.
‘Euro 6a’ emissions standard = excludes revised measurement procedure for particulate matter, particle number standard and flex fuel vehicle low temperature emission testing with biofuel;

Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Uusissa talouselämää ja työllisyyttä käsittelevissä integroiduissa suuntaviivoissa 2005–2008 liikkuvuutta pidetään keskeisenä välineenä tarkistetun Lissabonin strategian toteutumisen kannalta.
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Under the new Integrated Economic and Employment Guidelines 2005-2008, mobility is considered a crucial instrument for the success of the Revised Lisbon Strategy.

Nämä säännöt eivät saa olla ristiriidassa vuonna 1997 tarkistetun Eurocontrol-yleissopimuksen kanssa.
These rules should not conflict with the amended Eurocontrol Agreement of 1997.

Asetuksen (EY) N:o 549/2004 ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 390/2013 mukaan Sveitsin on sen jälkeen hyväksyttävä tarkistetut suorituskykytavoitteet ja ilmoitettava niistä komissiolle neljän kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta.
Pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 and Implementing Regulation (EU) No 390/2013, it is then for Switzerland to adopt the revised performance targets and to notify them to the Commission within four months of the notification of this Decision.

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1141 hyväksymisen jälkeen joidenkin unionin luettelossa olevien lajien tieteelliset nimet on tarkistettu.
Since the adoption of Implementing Regulation (EU) 2016/1141, the scientific names of some species on the Union list have been revised.

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna tämän sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä `sopimus`, ja erityisesti sen 98 artiklan,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, amended by the Protocol adjusting the Agreement, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,

Nämä tiedot kuitenkin varmistettiin vertaamalla niitä Eurostatin tietoihin sekä tutkimuksessa yhteistyössä toimineen Kiinan suurimman viejän, jonka osuus Kiinan kokonaisviennistä on yli 65 prosenttia, toimitiloihin tehdyn tarkastuskäynnin yhteydessä tarkistettuihin vientitietoihin.
However, this data was cross-checked with Eurostat data and compared with the export data verified at the premises of the largest exporter in China representing over 65 % of total Chinese exports which cooperated in the investigation.

Jos on toteutettu tuloksellisia toimia perussopimuksen 126 artiklan 7 kohdan mukaisen suosituksen mukaisesti ja odottamattomat haitalliset taloudelliset tapahtumat vaikuttavat erityisen epäsuotuisasti julkiseen talouteen suosituksen antamisen jälkeen, neuvosto voi komission suosituksesta päättää antaa perussopimuksen 126 artiklan 7 kohdan mukaisen tarkistetun suosituksen.
If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 126(7) of the Treaty and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) of the Treaty.

Vuonna 1999 budjetin k ytt aste oli hankkeiden osalta 83 prosenttia ja koko budjetin osalta 80 prosenttia, mutta vuonna 2000 se oli hankkeiden osalta vain 48 prosenttia alkuper isest budjetista ja 69 prosenttia syyskuussa tarkistetusta budjetista.
While in 1999 the budget reflected a utilisation of 83% for the projects and 80% of the total, in 2000 the utilisation was only 48% for the projects compared to the initial budget and 69% compared to the budget revised in September.

Kaikista komission tarkistettuun ehdotukseen tehdyistä tarkistuksista on sovittu epävirallisissa kolmikantakeskusteluissa.
All the amendments brought to the Commission amended proposal have been agreed during the informal tripartite discussions.