tehdä voitavansa oor Engels

tehdä voitavansa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

spare no effort

werkwoord

do everything within one's powers to achieve something

do one's best

[ do one’s best ]

werkwoord

give full measure

werkwoord

give one's best

[ give one’s best ]

werkwoord

go all out

werkwoord

voorbeelde

Meidän velvollisuutemme on tehdä voitavamme niihin huolenaiheisiin vastaamiseksi, jotka kielteisellä äänestystuloksella ilmaistiin.
And it is incumbent on us to do what we can to address the concerns that were expressed by the 'no' vote.

Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti meidän olisi annettava jäsenvaltioiden tehdä voitavansa joustavuuden ja tehokkuuden parantamiseksi.
We should, in conformity with the subsidiarity principle, let the Member States do what they can do with greater flexibility and effectiveness.

Euroopan komission velvollisuus oli tehdä voitavansa auttaakseen eurooppalaiset lentoyhtiöt ja niiden matkustajat ulos tilanteesta.
The European Commission had a responsibility to do what it could to help our airlines and their passengers out of this situation.

Lisäksi jäsenvaltioiden olisi täydentäviin ehtoihin liittyviä tarkastuksia paikalla tehdessään voitava käyttää tiettyihin vaatimuksiin tai standardeihin liittyviä puolueettomia indikaattoreita.
It should furthermore be possible for Member States to make use of objective indicators specific to certain requirements or standards when carrying out the on-the-spot checks in the context of cross-compliance.

Aikooko neuvosto tehdä voitavansa kyseisen pattitilanteen murtamiseksi ja tapahtuuko se vielä Italian puheenjohtajakauden kuluessa?
Is the Council using the means available to it to break this deadlock and will action be taken before the end of the Italian Presidency?

Se johtui siitä, että Valtakunnan työ oli hänen ilonsa, ja hän halusi tehdä voitavansa sen edistämiseksi Filippiineillä.
His joy was in the Kingdom work, and he wanted to do what he could to see that it moved forward in the Philippines.

No, ainakin oman mielenrauhani vuoksi minun pitää tehdä voitavani.
Well, I guess for my own peace of mind... I need to do whatever I can.

On mahdollisuus, joten tehdään voitavamme.
We have a chance, so we should do whatever we can.

Ja minun kaltaisteni pitää tehdä voitavansa.
Guys like me... still gotta do what we can.

Luullakseni kaikki meistä haluavat tehdä voitavansa edistääkseen urheilua ja rohkaistakseen kaikkia osallistumaan avoimesti.
I think all of us want to do what we can to encourage sport, to encourage everybody to take a fair part.

Yritämme viedä ajatusta eteenpäin ja tehdä voitavamme, mutta aivan niin kuin parlamentillakin, meillä on rajalliset vaikutusmahdollisuudet tässä asiassa.
We are trying to promote the idea and do whatever we can, but, just as in the case of Parliament, there is a limit to what we can do in this matter.

Meidän tulisi varmasti haluta tehdä voitavamme heidän tukemisekseen.
Certainly, we should want to do what we can to support them.

Riisutaan heti nuo vaatteet, ja tehdään voitavamme tuolle hajulle.
And we'll do whatever we can about the smell.

Tämä tähdentää sitä, että meidän tulisi tehdä voitavamme pitääksemme yhteyttä kaikkiin kiinnostusta osoittaneisiin.
This emphasizes the need to do what is possible to follow through on all interest manifested.

Samalla meidän tulee tehdä voitavamme ongelmien ratkaisemiseksi ja toisten auttamiseksi.
At the same time, we should do what we can, taking appropriate action to solve problems and help others.

Silloin sanoi hänen isänsä hänelle sen ja lupasi tehdä voitavansa poikansa puolesta.
Then his father confessed it, and promised to do what he could for his son.

toiminnan parantamiseksi kuljetusyritysten olisi hakemuksia tehdessään voitava esittää muun, kyseiseen liikenteeseen paremmin soveltuvan kuljetusmuodon käyttöä
Whereas, in order that standards of operation may be raised, transport undertakings should be able, when making their applications, to propose the use of some other form of transport better suited to the traffic in question

"""Hyvä, pojat, voin uhmata luonnonvoimia yhtä hyvin kuin joku toinenkin ja tehdä voitavani."
"""Well, my sons, I can brave the elements as well as any man, and do my best."

Saatanan sallittiin tehdä voitavansa, jotta Job olisi rikkonut nuhteettomuutensa Jumalaa kohtaan, mutta hän epäonnistui.
Satan was allowed to do all he could to Job to break his integrity to God, but he failed.

Jäsenvaltioiden pitäisi olla tietoisia tästä ongelmasta ja tehdä voitavansa työntekijöiden suojaamiseksi tällaiselta häirinnältä.
Member States should be aware of this problem and should do whatever they can to protect employees from such harassment.

Sitten hän pyysi niitä meistä, jotka tahtoivat tehdä voitavansa saarnaamistyössä, sanomaan: ”Hyvä!”
Then he asked those of us who wanted to do our utmost in the preaching work to say, “Aye.”

Meidän tehtävämme on vain viedä hyvää uutista ympärillämme oleville ja tehdä voitavamme opettaaksemme niitä, jotka ilmaisevat vastakaikua.
Our assignment is simply to bear the good news to those about us, doing what we can to teach those who respond.

Silti hän halusi tehdä voitavansa palvellakseen Jumalaa myös rakennustyömaalla.
Yet, he wanted to do what he could to serve God at the construction site as well.

5 Kasteensa jälkeen julistaja haluaa varmasti tehdä voitavansa, jotta toiset saisivat kuulla hyvästä uutisesta.
5 After a publisher gets baptized, he is no doubt interested in doing all he can to help others learn the good news.

Tämä Jumalan varmoihin lupauksiin perustuva suurenmoinen toivo antoi heille voimakkaan kannustimen tehdä voitavansa puhdistautuakseen kaikesta maailmallisesta saastutuksesta.
This grand hope based on God’s sure promises provided strong incentive for them to do their utmost to purify themselves of all worldly defilement.