terveellinen oor Engels

terveellinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

healthy

adjektief

conducive to health

Porkkana on terveellinen välipala.
A carrot is a healthy snack.

salutary

adjektief

promoting good health and physical well-being

Käynnissä olevista Leader-ohjelmista saadut kokemukset ovat terveellinen oppitunti äärimmäisen rönsyileviin ja turhantarkkoihin suuntaviivoihin sisältyvistä vaaroista.
The experience of the ongoing Leader programmes is a salutary lesson in the dangers of an excessively fussy, nit-picking set of guidelines.

good

adjektief

healthful

Käsittääkseni Välimeren ruokavalio on varsin terveellinen.
The Mediterranean diet seems to be good for our health.

healthful · salubrious · wholesome · beneficial · sound · benign · able · sanitary · good for you

Soortgelyke frases

terveellinen ruokavalio
healthy diet

voorbeelde

Urheilu ei näin ollen ole pelkästään terveellinen tapa, vaan se myös parantaa ja lisää kyseisten henkilöiden liikkuvuutta ja auttaa kehittämään päätöksentekokykyä sekä vuorovaikutus- ja ryhmätyötaitoja.
For this reason, sport is not just a healthy habit, it also improves and enhances the mobility of these people and allows them to develop their decision-making abilities, friendships and team-working skills.

Idättäminen on siis terveellinen ja taloudellinen harrastus.
Cultivating sprouts is thus a healthy and economical hobby.

Osana päätöstapahtumaa järjestettiin kolme rinnakkaista seminaaria, joissa käsiteltiin vuosia 2012 ja 2013 koskeneeseen Terveellinen työ -kampanjaan liittyviä hyvistä käytännöistä myönnettäviä palkintoja, kampanjakumppaneiden vertailumenettelyä ja kampanjointiin liittyviä näkökohtia.
Three parallel workshops were held as part of the Closing Event that reflected the Good Practice Awards, the Campaign Partner Benchmarking scheme and the Campaigning aspects of HWC 2012-13.

Se ei ole terveellinen ympäristö 14-vuotiaalle tytölle.
Well, it's also hardly the healthiest environment for a 14-year-old girl.

terveellinen asunto ja elinympäristö
- healthy living inside and outside the home,

Ravintoarvotietojen ei pidä keskittyä ainoastaan mahdollisesti "ongelmia aiheuttaviin" ravintoaineisiin siten, että niitä korostettaisiin erityisesti, sillä terveellinen ruokavalio koostuu tasapainoisesti kaikista näistä ruoka-aineryhmistä.
The nutritional information should not simply focus on nutrients that are potentially problematic by specifically highlighting them, as a healthy diet requires the balanced intake of all these elements.

uskoo vakaasti, että hyökyaallon vuoksi orvoiksi joutuneiden lasten tehokas suojeleminen edellyttää suojaa kaikenlaiselta hyväksikäytöltä ja laittomilta kansainvälisiltä adoptioilta sekä sitä, että lapsille annetaan tulevaisuudennäkymät tarjoamalla turvallinen ja terveellinen sosiaalinen ympäristö; kehottaa antamaan traumaperäisen stressin välttämiseksi psykososiaalista tukea, jossa keskitytään erityisesti lasten auttamiseen;
Strongly believes that, to protect the orphans affected by the tsunami effectively, it is necessary to offer protection from any kind of exploitation and from clandestine international adoptions, as well as to safeguard their future prospects by providing a safe and healthy social environment; calls for the provision of psychosocial assistance – with a particular focus on helping children – to avoid post-traumatic stress;

Terveellinen eläinrehu on edellytys eläinten terveydelle ja siten myös terveellisille elintarvikkeille.
Healthy feed is a precondition for healthy animals and thereby also for healthy foodstuffs.

Komission olisi sen vuoksi kannustettava lihankulutuksen vähentämiseen ja sen sijaan korostettava, että runsaasti vihanneksia ja hedelmiä ja vähän lihaa sisältävä ruokavalio on terveellinen.
The Commission should therefore discourage consumption of meat and stress that a diet containing large quantities of fruit and vegetables and little meat is good for health.

Puhdas ja terveellinen ympäristö on oleellista ihmisten hyvinvoinnin ja hyvien sosiaalisten olojen kannalta.
A clean and healthy environment is essential for human well-being and good social conditions.

korostaa, että laadukas ja terveellinen ravinto on erityisen tärkeää lapsille ja että se myötävaikuttaa heidän kehitys- ja kasvatustarpeidensa täyttymiseen;
Underlines that high-quality and healthy nutrition is especially important for children and contributes towards satisfying their developmental and educational needs;

5.1 Koska dementiat voidaan jossain määrin yhdistää sydän- ja verisuoniongelmiin, ennaltaehkäisyyn kuuluu terveellinen ruokavalio. (7) Myös verenpaineen ja kolesterolin tarkkailu on tärkeää, samoin kuin tupakoimattomuus ja ainoastaan hillitty alkoholinkäyttö (8) sekä liikunta.
5.1 Since dementias can, to a greater or lesser extent, be related to cardiovascular problems, prevention includes having a good diet (7), controlling blood pressure and cholesterol is important as well as not smoking, drinking only moderate amounts of alcohol (8) and taking exercise.

Sen päämääränä on antaa yksinkertaisella tavalla kuluttajille tietoa tuotteiden ravintosisällöstä verrattuna muihin tuotteisiin ja välttää käyttämästä pelkästään luokituksia ”terveellinen” tai ”epäterveellinen” tai ”vihreä” ja ”punainen”.
The goal is to give consumers nutritional information on one product as compared to others in a simple way, and to avoid simply using labels such as ‘healthy’ or ‘unhealthy’ and ‘green’ or ‘red’.

Me altistumme nykyään stressille ja joukolle ympäristömyrkkyjä ja kemikaaleja, joiden takia monipuolinen ja terveellinen ruoka ei aina riitä pitämään meitä terveinä ja hyvinvoivina.
We are currently exposed to stress and to a number of environmental poisons and chemicals, which means that a varied and healthy diet is not always sufficient to ensure that we keep healthy and well.

korostaa, että on erittäin tärkeää varmistaa fyysisesti ja mielenterveyden kannalta turvallinen ja terveellinen työympäristö ihmisten koko työelämän ajan, jotta saavutetaan kaikkien työntekijöiden aktiivista ja tervettä ikääntymistä koskeva tavoite; katsoo, että ammattitautien ja työtapaturmien ehkäiseminen ja suuremman huomion kiinnittäminen ammatillisten riskien kumulatiivisiin vaikutuksiin luo lisäarvoa työntekijöille ja koko yhteiskunnalle;
Stresses that it is vital to provide a physically and mentally safe and healthy working environment throughout people’s working life in order to achieve the goal of active and healthy ageing for all workers; considers that preventing occupational diseases and accidents and paying more attention to the cumulative effects of occupational risks creates added value for workers and society as a whole;

Tämän takia esitin tarkistusehdotuksessani, että ohjelmassa keskityttäisiin lasten ja nuorten terveyteen, sillä varhain elämässä omaksuttu terveellinen elintapa on ratkaisevaa myöhemmin mahdollisesti syntyvien ongelmien ehkäisemisessä.
This was the reason why I suggested in my amendment proposal that the programme should focus on the health of children and young people, because a healthy lifestyle adopted early in life is decisive in the prevention of problems that may occur later.

He haluavat olla varmoja siitä, että heidän kuluttamansa tuote on terveellinen: tunnistus- ja jäljitysjärjestelmällä voidaan taata naudanlihan turvallisuus ja laatu.
They want to be sure that the product they are to consume is safe: the traceability and identification system will make it possible to guarantee the safety and quality of beef.

korostaa, että kaikilla työnantajilla on lakisääteinen velvollisuus huolehtia siitä, että työntekijöillä on turvallinen ja terveellinen työympäristö; toteaa, että puhemiehistön määräyksissä (27) myönnetty poikkeus, jolla sallitaan työhuoneissa tupakoiminen, johtaa siihen, että tupakansavu pilaa rakennusten ja käytävien sisäilmaa sietämättömän paljon, mikä vaarantaa kaikkien rakennuksessa olijoiden terveyden; ottaa huomioon, että toimielimellä on kolmella toimipaikalla rakennuksia, joihin sovelletaan kansallisia terveys- ja turvallisuusmääräyksiä; kehottaa kvestorikollegiota määrittämään selvästi tupakointialueen, jossa on hyvä ilmanvaihto, jotta voitaisiin rajoittaa tupakoimattomille aiheutuvaa haittaa;
Stresses that it is the legal duty of all employers to provide their employees with a safe and healthy working environment; notes that the exception in the Bureau’s rules (27) allowing smoking in offices results in an unacceptable level of indoor pollution due to tobacco smoke in buildings and corridors containing offices, with a concomitant risk to the health of those buildings’ occupants; notes that the Institution’s buildings in the three places of work are subject to national health and safety provisions; urges the College of Quaestors to designate a clearly defined and well ventilated smoking area so as to limit nuisance for non-smokers;

Tasapainoinen ja terveellinen ruokavalio kärsii tästä.
This is not conducive to a balanced diet.

ottaa huomioon, että puhdas ja terveellinen ympäristö on elintärkeä edellytys ihmisten hyvinvoinnille ja hyville sosiaalisille olosuhteille,
whereas a clean and healthy environment is essential for human well-being and good social conditions,

Vaikka terveellinen ruokavalio ja liikunta voivat parantaa terveyttä ja pienentää riskiä kuolla ennenaikaisesti johonkin sairauteen, vanhenemista ei nykyään osata jarruttaa.
Although sensible diet and exercise may improve your health and lower the risk of your dying prematurely from disease, nothing has been proved to retard aging.

Näin niihin liittyviä terveyseroja voidaan vähentää ja terveydenhuollon tuloksia parantaa aktiivisena ja terveenä ikääntymisen mahdollistamiseksi koko eliniän ajan. Terve alku elämälle ja terveellinen ruokavalio vähentävät henkisten ja fyysisten sairauksien riskiä myös myöhemmissä elämänvaiheissa.
This will allow reducing related health inequalities and improving health outcomes to the benefit of active and healthy ageing throughout the life course, including through a healthy start of life and diet reducing the risk of mental and physical diseases later in life.

Jotta tähän päämäärään edistyttäisiin, niin Jehovalla on asetettuna ihmeellinen, terveellinen ohjelma näitä päiviä varten.
In order to proceed toward this goal, Jehovah has a wonderful, salutary program designed for these days.

Kroatian 12 kansanterveysinstituutille annettiin osana vuonna 2015 käynnistettyä terveellistä elämää koskevaa kansallista ohjelmaa tehtäväksi myöntää ”Terveellinen elämä” ‐logon käyttöoikeus elintarvikkeille, jotka täyttävät tietyt ravitsemukselliset edellytykset 13 .
As part of the 2015 national programme 'Healthy Living', the Institute for Public Health of Croatia 12 is mandated to grant the right to use the 'Healthy Living' logo on foods that meet specific nutrition criteria 13 .

korostaa, että kaikilla työnantajilla on lakisääteinen velvollisuus huolehtia siitä, että työntekijöillä on turvallinen ja terveellinen työympäristö; toteaa, että puhemiehistön määräyksissä myönnetty poikkeus, jolla sallitaan työhuoneissa tupakoiminen, johtaa siihen, että tupakansavu pilaa rakennusten ja käytävien sisäilmaa sietämättömän paljon, mikä vaarantaa kaikkien rakennuksessa olijoiden terveyden; ottaa huomioon, että toimielimellä on kolmella toimipaikalla rakennuksia, joihin sovelletaan kansallisia terveys- ja turvallisuusmääräyksiä; kehottaa kvestorikollegiota määrittämään selvästi tupakointialueen, jossa on hyvä ilmanvaihto, jotta voitaisiin rajoittaa tupakoimattomille aiheutuvaa haittaa
Stresses that it is the legal duty of all employers to provide their employees with a safe and healthy working environment; notes that the exception in the Bureau’s rules allowing smoking in offices results in an unacceptable level of indoor pollution due to tobacco smoke in buildings and corridors containing offices, with a concomitant risk to the health of those buildings’ occupants; notes that the Institution’s buildings in the three places of work are subject to national health and safety provisions; urges the College of Quaestors to designate a clearly defined and well ventilated smoking area so as to limit nuisance for non-smokers