tiedotusvälineet oor Engels

tiedotusvälineet

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

media

naamwoord

the journalists and other professionals who comprise the mass communication industry

Maahan on palautettava puolueeton ja vapaa lehdistö, ja äskettäin annetut tiedotusvälineitä koskevat lait on kumottava.
A genuine free press must be restored and recent media laws must be repealed.

mass media

naamwoord

Emme voi kannattaa myöskään tarkistuksia, joilla laajennetaan ehdotuksen soveltamisalaa kattamaan koulutus, tiedotusvälineet ja mainonta.
Nor can we support the amendments which extend the proposal to the education, mass media and advertising sectors.

voorbeelde

on myös huolestunut tietojen valvonnasta ja sensuroinnista Internetissä ja pyytää Kiinan viranomaisia lopettamaan tuhansien verkkosivujen sulkemisen, eurooppalaisten tiedotusvälineiden verkkosivut mukaan luettuina; kehottaa Kiinan viranomaisia vapauttamaan kirjailija Yang Maodongin ja muut 50 Kiinassa vangittua verkossa toimivaa toisinajattelijaa ja Internetin käyttäjää;
Is equally concerned about the surveillance and censorship of information on the Internet, and calls on the Chinese authorities to end the blocking of thousands of websites, including European media websites; calls on the Chinese authorities to release writer Yang Maodong and the other 50 cyber-dissidents and web users imprisoned in China;

Olemme havainneet, että tiedotusvälineissä kerrotaan melkein pelkästään tuotannon uudelleen sijoittamisesta eikä uusien työpaikkojen perustamisesta tai hyvinvoinnin lisääntymisestä, jotka molemmat johtuvat maailmankaupasta.
We watch our media reporting almost exclusively about the relocation of production, rather than on the creation of new jobs or increased prosperity, both of which we owe to world trade.

Käynnistetään säännöllinen vuoropuhelu parhaiden käytänteiden vaihtamiseksi tiedotusvälineiden riippumattomuudesta ja moniarvoisuudesta, kunnianloukkausten dekriminalisoinnista, toimittajien tietolähteiden suojelemisesta ja kulttuurisesta monimuotoisuudesta tiedotusvälineissä.
Set up a regular dialogue to exchange best practices on freedom of the media, media pluralism, decriminalisation of defamation, protection of journalist sources, and cultural diversity in the media;

Tämän on osoittanut Jugoslavian vastainen kampanja, joka oli paitsi laiton myös perusteeton, sillä ainakin esitettyjen syiden osalta YK on itse kiistatta osoittanut, että se, mitä hallitukset ja tiedotusvälineet esittivät, oli häpeämätöntä valhetta.
This was proven by the campaign against Yugoslavia which, in addition to being illegal, was also unnecessary, at least for the reasons quoted, because it was made glaringly clear by the UNO itself, that all the government and mass media claims were shamefaced lies.

ottaa huomioon, että tiedotusvälineet ovat erityisen merkittävässä asemassa tietoisuuden kasvattamisessa ja tiedon levittämisessä,
whereas the media have a particularly important role to play in consciousness-shaping and in imparting information,

(21) Tilattavien audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajien olisi edistettävä eurooppalaisten teosten tuotantoa ja jakelua varmistamalla käytännön niin salliessa ja tarkoituksenmukaisin keinoin, että niiden ohjelmaluettelot sisältävät tietyn vähimmäisosuuden eurooppalaisia teoksia, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta tiedotusvälineiden moniarvoisuutta koskevaan periaatteeseen, ja edellyttäen, että tällaiset toimenpiteet eivät vaikuta kuluttajalle tarjottaviin palveluihin.
(21) Providers of on-demand audiovisual media services should promote the production and distribution of European works by ensuring that, where practical and by appropriate means, their catalogues contain a minimum share of European works without affecting the principle of media pluralism and where such measures do not affect the services provided to the consumer.

sovitaan siitä, että tärkeiden tekstien allekirjoittaminen järjestetään mahdollisuuksien mukaan yhteisessä tilaisuudessa tiedotusvälineiden läsnä ollessa ja että tehdyn työn myönteisestä tuloksesta ilmoitetaan yhteisillä lehdistötiedotteilla ja yhteisissä lehdistötilaisuuksissa,
the agreement to organise, as far as possible, the signing of important adopted texts at a joint ceremony in the presence of the media, as well as joint press releases and conferences to announce the successful outcome of the work involved;

Puheenjohtajavaltio järjestää Kiovassa seminaarin riippumattomista tiedotusvälineistä.
It will organise a seminar on independent media in Kiev.

Paikalliset tiedotusvälineet kertovat, että kyseinen valitus toimitettiin 2. syyskuuta 2000 komissiolle, joka on 16. tammikuuta 2001 "vastannut valitukseen ilmoittamalla vastaanottaneensa sen ja aloittaneensa valitusta koskevien asioiden arvioinnin ja tutkimisen" (sanomalehti Crónica de Madrid 12. helmikuuta 2001).
According to the local media, the complaint was lodged with the Commission on 2 September 2000, and in a written reply dated 16 January 2001 the Commission reportedly stated that the complaint was admissible and that a procedure was being launched to ascertain and investigate the facts referred to in the complaint (Crónica de Madrid, 12 February 2001).

Mitä tulee neuvoston toimintaan tiedotusvälineiden omistuksen keskittymistä koskevissa kysymyksissä, haluaisin huomauttaa, että neuvostolle ei ole juuri nyt esitetty minkäänlaista tätä aihetta koskevaa komission ehdotusta.
As regards consulting the Council on questions of media ownership concentration, let me point out that to date the Commission has not submitted any proposal on the subject to the Council.

Yksittäiset ihmiset pystyivät edelleen käyttämään sananvapautta rajoituksetta, ja painetuissa ja sähköisissä tiedotusvälineissä julkaistiin mitä erilaisimpia näkemyksiä.
Individuals continued to exercise freedom of expression without hindrance and the print and electronic media gave voice to a broad range of views.

Tiedotusvälineiden ja useiden portugalilaisten maahanmuuttajien yhdistysten mukaan muihin Euroopan unionin maihin saapuneet portugalilaiset työntekijät joutuvat edelleen sellaisiin työolosuhteisiin, jotka ovat vastoin kaikkia lähetettyjä työntekijöitä ja kausityöntekijöitä koskevia kansallisia ja yhteisön säännöksiä.
The press and various Portuguese immigrants' associations continue to report situations of Portuguese workers, on arriving in other EU countries, finding themselves confronted with working situations which violate all the relevant national legal and Community standards; this applies equally to workers on secondment and to seasonal workers.

Tarkistus 14 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 21 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (21 a) Ohjelmalla olisi pyrittävä helpottamaan pääsyä teknisiin, tieteellisiin ja liiketoimintaa koskeviin verkostoihin sekä tukiverkostoihin, tarjoamaan kaikille, erityisesti nuorille ja naisille, jotka ovat kiinnostuneet pk-yrityksen perustamisesta, asianmukaisia mentorointi- ja koulutusohjelmia, kuten naisyrittäjien lähettiläiden eurooppalainen verkosto (ENFEA), jossa korostetaan roolia, joka naisilla voi olla, työpaikkojen luomisessa ja kilpailun edistämisessä, sillä ohjelmalla kannustetaan naisia ja tyttöjä perustamaan oma yritys kouluissa, yliopistoissa, yhteisöryhmissä ja tiedotusvälineissä järjestettävän toiminnan avulla, ja kehittämään näin yrittäjyyden edellyttämiä taitoja, tietoa, ja henkeä sekä kasvattamaan luottamusta.
Amendment 14 Proposal for a regulation Recital 21 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (21a) The Programme should aim to facilitate access to technical, scientific, business and support networks, and should provide appropriate guidance on training, support programmes and mentoring schemes to all interested in starting up an SME - especially to young people and women - with the aim of developing entrepreneurship skills, knowledge, spirit and confidence, such as the European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors (ENFEA), which highlights the role women can play in creating jobs and promoting competiveness by inspiring women and young girls to set up their own business through activities in schools, universities, community groups and the media.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään aloitteita tiedon levittämiseksi naisten oikeuksista ja syrjinnän vastaisista säännöistä, jotka koskevat erityisesti työhön ja terveydenhoitopalvelujen piiriin pääsyä; korostaa, että tiedotusvälineet lujittavat haitallisia stereotypioita, mutta voivat myös auttaa torjumaan haitallisia stereotypioita;
Calls on the Commission and Member States to promote initiatives to disseminate information on women's rights and anti-discrimination rules concerning, namely, access to employment and health services; emphasises the role of the media in reinforcing harmful stereotypes, but also its potential to help combat harmful stereotypes;

Mitä 1 artiklassa säädetään, ei sovelleta sellaiseen suojavaatetukseen, mukaan lukien luodinkestävät liivit ja sotilaskypärät, jota YK:n henkilökunta, unionin tai sen jäsenvaltioiden henkilökunta, tiedotusvälineiden edustajat sekä humanitaarisessa työssä ja kehitysyhteistyössä toimivat työntekijät ja avustava henkilökunta vievät tilapäisesti Valko-Venäjälle yksinomaan henkilökohtaiseen käyttöönsä.
Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Belarus by UN personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only.

Katson, että kumppanuus tiedotusvälineiden kanssa, tavoitteena kohottaa nuorille tarkoitettujen EU:n ohjelmien ja hankkeiden profiilia, on keskeinen tekijä, joka auttaa meitä saavuttamaan tavoitteemme.
I believe that the partnership with the mass media aimed at raising the profile of the European programmes and projects for young people is a key factor in helping us achieve our objectives.

Mainoskampanjoiden järjestäminen ja toteuttaminen, mainostilan ja -ajan vuokraus ja myynti tiedotusvälineissä, radiossa, televisiossa, elokuvissa, Internetissä käytettävien äänimainosten ja mainoselokuvien tuotanto, näytösten ja näyttelyiden järjestäminen mainostarkoituksessa, mielipidetutkimukset, tiedotusvälineitä ja mainontaa koskevat markkinatutkimukset, kaupallisten sopimusten välitys, kauppakumppaneiden välitys, liiketoiminnan järjestämistä, johtamista ja harjoittamista koskeva neuvonta, liiketoiminnan arviointi, kustannusanalyysien laatiminen, liiketoimintaa, mukaan lukien kannattavuutta koskevat asiantuntijalausunnot, tietokantojen kokoaminen ja tietojenkäsittely
Arranging and conducting of advertising campaigns, rental of advertising space and sale of advertising space and time in mass media, production of advertising programmes and films for radio, television, film and the internet, organisation of demonstrations and exhibitions for advertising purposes, opinion polling, media advertising research, brokerage in concluding commercial transactions, business mediation, business organisation and management consultancy, business appraisals, cost price-analysis, business research, including business efficiency expert services, compilation of computer databases and data processing

Jos osapuoli tai sen julkiset elimet julkaisevat tieteellisiä tai teknisiä aikakauskirjoja, artikkeleita, selostuksia, kirjoja, videot ja ohjelmistot mukaan lukien, jotka ovat tulosta sopimuksen kattamasta yhteisestä tutkimuksesta, toisella osapuolella on julkaisijan kirjallinen lupa, joka on maailmanlaajuinen, johon ei ole yksinoikeutta sekä joka on peruuttamaton ja tekijänpalkkioista vapautettu, kääntää, jäljentää, mukauttaa, lähettäää sähköisissä tiedotusvälineissä ja julkisesti levittää sellaisia teoksia.
In the case of publication by a Party or public bodies of that Party of scientific and technical journals, articles, reports, books, including video and software, arising from joint research pursuant to the Agreement, the other Party shall be entitled, with written permission from the publisher, to a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free licence to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works.

Entäpä alkuperämaaperiaatteen ja tiedotusvälineiden moniarvoisuuden periaatteiden soveltaminen?
What about adapting the country of origin principle and the principle of media pluralism?

Unionin rahoituksen saajien on ilmaistava rahoituksen alkuperä ja varmistettava unionin rahoituksen näkyvyys (erityisesti kun ne tekevät tunnetuksi toimia ja niiden tuloksia) tarjoamalla johdonmukaista, olennaista ja oikeasuhteista kohdennettua tietoa eri kohderyhmille, tiedotusvälineet ja suuri yleisö mukaan lukien.
The recipients of Union funding shall acknowledge the origin and ensure the visibility of the Union funding, in particular when promoting the actions and their results, by providing coherent, effective and proportionate targeted information to multiple audiences, including the media and the public.

Jäsenvaltiot voivat kieltää tai rajoittaa kasvinsuojeluaineiden mainostamista tietyissä tiedotusvälineissä.
Member States may prohibit or restrict the advertising of plant protection products in certain media.

korostetaan, että tiedonvapautta ja sananvapautta on yleensä kunnioitettu, mutta ilmaistaan samalla huolestuminen lehdistönvapauden jatkuvasta heikentymisestä Hongkongissa, kasvavasta paineesta sekä painettuja että sähköisiä tiedotusvälineitä kohtaan, lisääntyvästä itsesensuurista, joka koskee erityisesti Manner-Kiinaan liittyviä arkaluontoisia asioita tai Hongkongin hallitusta, ja arkaluontoisten poliittisten kirjojen myynnin tiukentuvasta valvonnasta monopolisoimalla lähes kaikkien kirjakauppojen omistus;
to underline that freedom of information and freedom of speech have generally been upheld, while expressing concern at the steady deterioration of press freedom in Hong Kong, with growing pressure on the media, both print and electronic, increasing self-censorship with regard, in particular, to covering sensitive issues on mainland China or concerning the Hong Kong Government, and the tightening of control over the sale of sensitive political books by monopolising ownership of almost all storefront bookshops;

Tiedotusvälineiden mukaan Banbridgessä (Irlanti) toimivalle kauppiaalle kuuluva kuorma-auto, jossa on kuljetettu sairastuneita eläimiä, on käynyt useilla Pohjois-Irlannin vilkkailla kauppapaikoilla.
According to reports in the media a truck belonging to a dealer in Banbridge, Ireland, carrying infected animals from Britain, travelled to several marts in Northern Ireland.

järjestää ja vetää lehdistötilaisuuksia, teknisiä tiedotustilaisuuksia ja muita tiedotusvälineille tarkoitettuja tilaisuuksia
Organising and moderating press conferences, technical briefings and other media events;

Vastoin presidentin kannattajien muodostaman enemmistön ja oppositiopuolueiden välillä 31. joulukuuta 2016 aikaansaatua poliittista yhteisymmärrystä useiden tiedotusvälineiden lähetystoiminta ei ole päässyt alkamaan uudelleen (tilanne toukokuussa 2017).
In breach of the political agreement settled on 31 December 2016 between the presidential majority and opposition parties, broadcasts have not resumed for a number of media outlets as at May 2017.