tinkiä oor Engels

tinkiä

[ˈt̪iŋki.æx] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

haggle

werkwoord

to argue for a better deal

Se tinkii yhä jokaisesta pienestäkin sitoumuksesta, joita Euroopan unioniin liittyminen edellyttää.
It is still haggling over every tiny obligation towards the European Union.

bargain

werkwoord

1|(ostajasta) yrittää alentaa ostoksensa hintaa

Isäni uskoo, että hän voi tinkiä noista eläimistä.
My father believes that he can bargain with those animals.

commute

werkwoord

to obtain or bargain for exemption or substitution

chaffer · cheapen · compromise · beat · to bargain · to compromise · dicker · higgle · huckster · bend · wrangle · bargain down · be flexible · beat down · settle for less

Soortgelyke frases

viime tinka
last minute

voorbeelde

Tink, kartanon herra!
Oh, Tink, lord of the manor.

Luettelo oli laadittu saksaksi, ja hän pelkäsi allekirjoittavansa lausunnon, jonka mukaan hän tinkisi periaatteistaan.
The list was in German, and he was afraid he would be signing a compromising statement.

Eurooppa ei voi eikä saa tinkiä pääministeri Berlusconin henkilökohtaisten sympatioiden ja ystävyyssuhteiden vuoksi tiukoista vaatimuksistaan, joiden mukaan presidentti Putinin on tehtävä välittömästi loppu Tšetšeniassa tapahtuvista rikkomuksista ja väkivaltaisuuksista sekä pyrittävä löytämään poliittinen ratkaisu kyseiseen konfliktiin.
Mr Berlusconi’s affinities and personal friendships cannot and must not jeopardise the rigor with which Europe must demand that President Putin put an immediate end to the abuses and violence in Chechnya and seek a political solution to that conflict.

Tom tinkasi kovasti.
Tom drove a hard bargain.

Elintarviketuotannossa ei saa tinkiä oikeudenmukaisesta tuottajahinnasta, ja lisäksi on sovittava sosiaalisista ja ekologisista vähimmäisvaatimuksista ja noudatettava niitä.
Here the concept of wholesome food production at a fair price must be non-negotiable and minimum social and environmental standards must be agreed upon and complied with.

1.11 Mahdollisesti voitaisiin sopia myös joustavista keräystavoitteista, jotka riippuisivat kulloisestakin markkinatilanteesta. Siten markkinoiden laskusuhdanteessa (kysynnän vähentyessä) voitaisiin keräystavoitteista tinkiä, ja lisätä niitä voimakkaan kysynnän leimaamassa markkinoiden kasvuvaiheessa.
1.11 Another option would be to agree on flexible recycling targets depending on actual market developments, i.e. during market downturns (reduced demand), the recycling targets could be lowered, while during boom phases of high demand, they would go up.

Älkää yrittäkö koskaan tinkiä Jehovan kanssa.
Never try to bargain with Jehovah.

Jos hän tuntee hevosia, niin hänen olisi pitänyt tinkiä.""
If he understands horses, he should have hesitated.’

Ja aina piti tinkiä
And he always had to haggle

toteaa, että henkilötietojen suoja on asia, josta ei voida tinkiä kauppasopimuksissa, ja että tietosuoja on aina suljettu pois EU:n kauppasopimuksia koskevista neuvotteluvaltuuksista;
whereas the protection of personal data is non-negotiable in trade agreements, and whereas data protection has always been excluded from EU trade negotiation mandates;

Voit viettää elämäsi tinkien ilmaisista lattiamatoista - luotto-ongelmaisten ääliöiden kanssa.
You can spend the rest of your life haggling over free floor mats with morons with bad credit.

Toisissa osissa, kuten omassa rikkaammassa maanosassamme, meidän on vaikea tinkiä hyvinvoinnistamme ongelmien ratkaisemiseksi.
In other parts - the richer part of the world, our own part of it - we ourselves find it hard to give up our well-being in order to get to grips with the problems.

Ette saa tinkiä kelpoisuudestanne Israelin yleisenä tuomarina.
You cannot compromise your qualifications to sit as a common judge in Israel.

Vaikka tämän vuoksi olisi otettava huomioon tavaroiden eri kuljetustyypit ja valtuutetun taloudellisen toimijan asema, vaarattomuudesta ja turvallisuudesta ei saa tinkiä.
Although for those purposes account should be taken of the type of traffic by which the goods are carried and of the status of authorised economic operator, security and safety measures should not be jeopardised.

Kun nyt Nora tuli ja ensiksi liittyi Tinkaan ja Tinkan kautta muihin, loukkasi tämä Millaa.
As Nora first attached herself to Tinka, and through Tinka to others, Milla was offended.

Tämä ilahduttaa sinua, Tink.
Oh, you are gonna love this, Tink.

korostaa, että tämä ensimmäinen uuden perussopimuksen sääntöjen mukainen menettely tarjoaa sen mielestä paremman mahdollisuuden harjoittaa koko EU:n talousarvioon kohdistuvaa täydellistä parlamentaarista valvontaa, ja huomauttaa, ettei se aio tinkiä talousarvioon liittyvistä oikeuksistaan;
Underlines that it considers this first procedure under the rules of the new treaty to afford a greater opportunity to exercise full parliamentary scrutiny over the EU budget as a whole, and points out that it does not intend to curb its budgetary prerogatives;

Lehdessä lainattiin uniasiantuntija Terry Youngia, joka sanoi: ”Unta on pidetty hyödykkeenä, josta voidaan tinkiä.
The magazine quoted sleep expert Terry Young as saying: “People have regarded sleep as a commodity that they could shortchange.

4.2.4 Esteettömyydestä voidaan tinkiä pätevistä syistä, kuten tieliikenneturvallisuuden vuoksi. Pelkkien taloudellisten syiden ei kuitenkaan pitäisi voida olla ainoana esteenä kyseisten palveluiden tarjoamiselle.
4.2.4 Accessibility can be denied for valid reasons such as road safety however purely economic reasons ought not be the sole deterrent from providing such service.

Miss Hall seurasi kintereillä, sitten Nora, sitten Tinka ja Anna Rogne.
Miss Hall followed her, then Nora, Tinka, and Anna Rogne, and then several others.

(9) ETSK katsoo, etteivät kahdenväliset neuvottelut saa johtaa siihen, että EU tinkii sosiaali-, työelämä- ja ympäristövaatimuksistaan.
In its view bilateral agreements must be compatible with multilateralism (9). The EESC considers that bilateral negotiations should not lead the EU to relax its social, labour and environmental demands.

Uskon ja toivon, että tämä keskustelu on onnistunut häivyttämään pelot ja huolet. Komissio tiedottaa parlamentille säännöllisesti asetuksen täytäntöönpanosta, eikä se, haluan tehdä tämän selväksi, aio tinkiä työntekijöiden, terveyden ja ympäristön suojelusta.
I think and hope that this debate has succeeded in dispelling any doubts and concerns: the Commission will report regularly to Parliament on the application of the regulation and, let me be clear, will not compromise on protecting workers, health and the environment.

katsoo, että lasten oikeus koulutukseen on asia, josta ei voida tinkiä, ja että yleissivistävällä ja ammatillisella koulutuksella on tärkeä rooli lapsityön vaiheittaisen poistamisen strategiassa,
whereas the right of children to education is non-negotiable and education and vocational training play an important role in the strategy for the gradual elimination of child labour,

Näille julkisille ja yksityisille palveluntarjoajille sekä ilmatilan käyttäjille on asetettava sitovat säännöt, joita täydennetään taloudellisilla kannustimilla ja operationaalisilla aloitteilla, jotta turvallisuudesta ei tarvitse tinkiä vaan sitä voidaan parantaa, jotta kapasiteettia voidaan lisätä ja järjestelmän toimivuutta edistää, sillä nämä tavoitteet palvelevat kaikkien yhteisiä etuja.
These service providers, whether public or private, and users must be subject to binding rules backed up by financial incentives and operational measures to promote the public interest in maintaining and improving safety, in increasing capacity and in boosting the efficiency of the system.

Ennen kaikkia Tinka Hansenia, kun hän juhlallisesti avasi pöytäkirjan ja näytti heille Millan nimeä!
Above all, Tinka Hansen, when she solemnly opened the register and pointed to Milla's name!