toimintaohje oor Engels

toimintaohje

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

directive

naamwoord

instruction or guideline that indicates how to perform an action or reach a goal

Ryhdyimme välittömästi muotoilemaan parlamentin poliittisia odotuksia ja toimintaohjeita.
We got started immediately on formulating Parliament's political expectations and directives.

policy

naamwoord

statement of commitment to a requirement

Takauksiin sovellettavissa toimintaohjeissa todetaan, että välittäjät on valittava parhaan käytännön mukaisesti.
The guarantee policies further state that the intermediaries are to be selected in conformity with best practice.

guideline

naamwoord

Tämä edellyttää yhdenmukaistettua raportointitapaa sekä tietojen toimittajille selkeitä toimintaohjeita.
This requires a harmonised reporting technique and clear guidelines for data providers.

code of conduct

naamwoord

ohje, jonka mukaan toimia

a set of rules outlining the responsibilities of, or proper practices for, an individual, party or organization

Hän esittelee yhteisön strategian yhdenmukaistamisesta, toimintaohjeista ja Euroopan yhteiskunnallisesta merkistä.
He proposes a Community strategy with harmonization, codes of conduct and a European social identity.

Soortgelyke frases

toimintaohjeet
book of instructions · instruction manual · instructions · operating instructions · prompt

voorbeelde

3 Hätähälytys, toimintaohjeet, harjoitusopas, hälytysluettelot ja hätätilanneohjeet (R 6 + 8 + 9 +19 + 20)
3 Emergency alarm, operating instructions, training manual, assembly lists and emergency instructions (R 6 + 8 + 9 +19 + 20)

Euroopan unionin erityisedustaja vastaa toimeksiannon täytäntöönpanosta korkean edustajan valvonnan alaisena ja noudattaen hänen antamiaan toimintaohjeita.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the High Representative.

.4 Aluksessa on oltava esillä asianmukaisessa paikassa yksityiskohtaiset toimintaohjeet kaikkien sellaisten laidoitusporttien, lastausporttien ja muiden sulkemislaitteiden sulkemiseksi ja varmistamiseksi, jotka auki jätettyinä tai varmistamattomina voisivat johtaa erityistilojen tai ro-ro-lastitilojen vuotoon.
.4 Documented operating procedures for closing and securing all shell doors, loading doors and other closing appliances which, if left open or not properly secured, could lead to flooding of a special category space or ro-ro cargo space, shall be kept on board and posted at an appropriate place.

Kuten edellä mainittiin, komitea tukee kantaa, jonka mukaan kaikkiin investointisopimuksiin pitäisi sopivalla tavalla liittää monikansallisia yhtiöitä koskevat OECD:n laatimat toimintaohjeet.
As noted above, the Committee supports the position that any agreement on investment should be linked to the inclusion in an appropriate way of the OECD guidelines on multinational companies.

Vaikka Yhdysvallat, Turkki ja Argentiina hiljattain jo päättivät ottaa käyttöön suojatoimia ja määrätä tietyille kiinalaisille tuoteryhmille kiintiöt, me odotamme edelleenkin komissiolta toimintaohjeita.
While the United States, Turkey and Argentina recently decided to use safety measures and impose quotas on certain categories of Chinese products, at the moment we are still waiting for the European Commission to submit guidelines.

Due diligence -prosessin kuluessa EIP:n olisi arvioitava, ovatko rahoituksen välittäjien toteuttamat pk-yrityksiä tukevat rahoitustoimet aluekohtaisten teknisten toimintaohjeiden, tulosmittauskehyksen ja EIP:n vaatimusten mukaisia.
During its due diligence, the EIB should assess if financing operations supporting SMEs via a financial intermediary are in line with the regional technical operational guidelines, the REM and the EIB standards.

Mietintö: Aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeen 8 mukainen neuvoston seitsemäs ja kahdeksas vuosikertomus (2006/2068(INI) ) - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2006/2068(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.

Yrityksillä pitäisi olla velvollisuus laatia sosiaalinen suunnitelma yhteistyössä ammattijärjestöjen ja työmarkkinoista vastaavan viranomaisen kanssa, korvata kaikki tuet, jotka ne ovat saaneet nykyisellä toimintapaikallaan, ja laatia toimintaohje, jota ne noudattavat kaikkialla maailmassa.
Companies should be obliged to draw up a social plan, in consultation with the trade unions and the authority in charge of the labour market, reimburse all the subsidy received by their current installations, and to adopt a code of conduct which they will have to respect wherever they go on the planet.

25 ECHA:n välituotteita koskevat toimintaohjeet, 2010, ECHA-2010-G-17-EN (jäljempänä ECHA:n välituotteita koskevat toimintaohjeet), liite 4.
25 – Appendix 4 of the ECHA Guidance on intermediates, 2010, ECHA-2010-G-17-EN (‘the ECHA Guidance on intermediates’).

panee merkille, että oikeusasiamiehellä ei ollut häirintätapauksia vuonna 2017; on tyytyväinen, että on otettu käyttöön häirinnän ehkäisemistä ja häirinnältä suojelua koskevat toimintaperiaatteet ja suunnitteilla on niitä koskeva koulutusohjelma koko henkilöstölle, myös johtajille; panee lisäksi tyytyväisenä merkille oikeusasiamiehen henkilöstöä varten hyväksytyt eettiset ja hyviä toimintatapoja koskevat ohjeet ja hyvää hallintotapaa koskevat sisäiset toimintaohjeet; kannustaa oikeusasiamiestä seuraamaan tiivisti toimintaperiaatteidensa vaikuttavuutta, lisäämään edelleen tietoisuutta työpaikkakiusaamisesta ja edistämään häirintää koskevaa nollatoleranssia sekä pyytää oikeusasiamiestä raportoimaan asiasta seuraavassa vuotuisessa toimintakertomuksessaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle;
Notes that there have been no harassment cases in 2017 at the Ombudsman; welcomes the adoption of the harassment prevention and protection policy as well as the planned training programme for all staff, including managers; welcomes, moreover, the adoption of the Guide on Ethics and Good Conduct for the Ombudsman's staff and the Internal Charter of Good Management Practice; encourages the Ombudsman to closely monitor the efficiency of its policy, to continue raising awareness about harassment at the work place and to foster a culture of zero tolerance toward harassment and asks the Ombudsman to report back to the discharge authority in its next annual activity report;

Heitä eivät sido mitkään ohjeet eikä heidän edustajantoimensa ole sidottu toimintaohjeisiin.
They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.

_ kestävää kehitystä ja ympäristökysymysten huomioon ottamista muussa toiminnassa edistämään tarkoitettujen suuntaviivojen ja toimintaohjeiden laatiminen,
_ the formulation of guidelines and operational manuals aimed at promoting sustainable development and environmental integration;

Laadunvalvontapalvelut, mukaan lukien standardien ja toimintaohjeiden suunnittelu sekä sertifiointielinten akkreditointipalvelut ja tarkastajien laadunarviointipalvelut
Quality control, including design of standards and directives, and accreditation of certifying bodies and qualification of auditors

Tarkoitus: selvittää, onko testauslaitoksessa kirjalliset vakioidut toimintaohjeet kaikista siellä suoritettavien toimintojen tärkeistä kohdista, kun otetaan huomioon, että yksi tärkeimmistä johtamistekniikoista laitoksen toiminnan valvomisessa on kirjallisten vakioitujen toimintaohjeiden käyttö.
Purpose: to determine whether the test facility has written SOPs relating to all the important aspects of its operations, considering that one of the most important management techniques for controlling facility operations is the use of written SOPs.

118 Ensinnäkin valituksenalaisen tuomion 33 kohdassa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hyväksyy – asiaa mitenkään tarkemmin analysoimatta – komission väitteen siitä, että toimintaohjeissa määrättyä edellytystä, jonka mukaan kiinteämääräisen korjauksen edellytyksenä on yhteisön nimenomaisten sääntöjen noudattamista koskeva vakava puute, on luettava toimintaohjeiden edellisessä kappaleessa olevan edellytyksen valossa; sen mukaan kiinteämääräisten korjausten soveltamista on harkittava silloin kun komissio havaitsee, että asetuksessa nimenomaisesti edellytettyä tai epäsuorasti tietyn säännön noudattamiseksi edellytettyä valvontaa ei ole toteutettu asianmukaisesti.
118 First, in paragraph 33 of the judgment under appeal, the Court of First Instance endorsed without examination the Commission’s assertion that the condition laid down in the Guidelines that a flat-rate financial correction requires there to be a serious deficiency in the compliance with explicit Community rules should be read in the light of the condition, laid down in the preceding paragraph of the Guidelines, that flat-rate corrections should be considered when the Commission finds a failure adequately to effect any control which is explicitly required by a regulation or implicitly required in order to respect an explicit rule.

painottaa, että tulevassa EU:n politiikassa on edistettävä myös kestäviä sijoituksia, jotka ovat ympäristöystävällisiä (tämä on erityisen tärkeä aihe kaivannaistoiminnassa) ja edistävät laadukkaita työoloja sijoitusten kohteena olevissa yrityksissä; pyytää komissiota sisällyttämään kaikkiin tuleviin sopimuksiin viittauksen ajantasaistettuihin OECD:n toimintaohjeisiin monikansallisille yrityksille;
Stresses that the EU's future policy must also promote investment which is sustainable, respects the environment (particularly in the area of extractive industries) and encourages good quality working conditions in the enterprises targeted by the investment; asks the Commission to include, in all future agreements, a reference to the updated OECD Guidelines for Multinational Enterprises;

Liite 2 Humanitaarisia näkökohtia koskevat toimintaohjeet
Annex 2 SOPs for Humanitarian aspects

Vaikka eurooppalainen pelastuspalvelukeskus, johon kuuluvat jäsenvaltioiden lisäksi Islanti, Norja ja Liechtenstein, ja 18. elokuuta 2002 perustettu Euroopan unionin solidaarisuusrahasto herättävätkin toiveita, tulipalot ovat aiheuttaneet väestölle ja paikallisyhteisöille niin suurta onnettomuutta ja ympäristölle ja talouselämälle, esim. metsätaloudelle ja matkailulle, sellaista vahinkoa, että koko yhteisössä on vahvistettava torjuntakeinoja ja määritettävä uusia ennaltaehkäisy- ja toimintaohjeita.
While the existence of a European civil protection centre in which the EU Member States plus Iceland, Norway and Liechtenstein are involved and the setting up on 18 August 2002 of a European Solidarity Fund are a cause for some hope, given the devastating impact which fires have on the communities and local councils concerned and the damage they cause to the environment and economic activities such as forestry and tourism, fire-fighting resources need to be stepped up and new prevention and intervention rules need to be laid down at European level.

Viestintä-, suunnistus- tai valvontapalvelujen tarjoajan on kyettävä osoittamaan, että sen työmenetelmät ja toimintaohjeet ovat kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen ilmailun televiestintää käsittelevässä liitteessä # esitettyjen vaatimusten mukaiset (osa I, #. laitos, heinäkuu #; Osa II, #. laitos, lokakuu #; Osa III, #. laitos, heinäkuu #; Osa IV, #. laitos, heinäkuu #; Osa V, #. laitos, heinäkuu #; sisältää kaikki muutokset muutokseen # asti), sikäli kuin niitä sovelletaan kyseisessä ilmatilassa tapahtuvaan viestintä-, suunnistus- tai valvontapalvelujen tarjontaan
A provider of communication, navigation or surveillance services shall be able to demonstrate that its working methods and operating procedures are compliant with the standards of Annex # on aeronautical telecommunications to the Convention on International Civil Aviation (Volume I: #th edition, July #; Volume II: #th edition, October #; Volume III: #st edition, July #; Volume IV: #rd edition, July #; Volume V: #nd edition, July # including all amendments up to No #) as far as they are relevant for the provision of communication, navigation or surveillance services in the airspace concerned

ottaa huomioon OECD:n toimintaohjeet monikansallisille yrityksille ”Guidelines for Multinational Enterprises: Complementarities and Distinctive Contributions” (20),
having regard to the OECD’s ‘Guidelines for Multinational Enterprises: Complementarities and Distinctive Contributions’ (20),

Se rikkoisi törkeästi toimintaohjeita!
That would be a gross violation of medical protocol.

Komissio laatii yhdessä EIP:n kanssa Euroopan ulkosuhdehallintoa kuullen toimintaohjeet, joissa on kutakin aluetta koskevat käytännön toimenpiteet, joilla yleisen valtuuden tavoitteet yhdistetään niiden täytäntöönpanoon.
Development by the Commission, together with the EIB, and in consultation with the European External Action Service (EEAS), of operational guidelines setting out for each region practical measures for linking the general mandate objectives and their implementation.

Toisaalta tehdään selväksi, että aluekohtaiset toimintaohjeet ovat luonteeltaan teknisiä ja että niihin sovelletaan aluepoliittista kehystä, josta molemmat lainsäätäjät päättävät yhdessä (6 artiklan 1 kohta ja liite IV).
On the other hand, it is made clear that regional operational guidelines are of technical nature and subject to a regional policy framework codecided by legislators (Article 6(1), Annex IV).

a) IMO:n päätöslauselman A.739(18) liitteessä II esitetyt määräykset, jotka koskevat viranomaisen puolesta toimivien laitosten valtuuttamiseen liittyviä toimintaohjeita, ottaen huomioon viranomaisen puolesta toimivien hyväksyttyjen laitosten valtuuttamista koskevasta mallisopimuksesta annettujen IMO:n meriturvallisuuskomitean kiertokirjeen MSC/Circ. 710 ja meriympäristön suojelukomitean kiertokirjeen MEPC/Circ. 307 liite, lisäykset ja täydennykset.
(a) the provisions set out in Appendix II of IMO Resolution A.739(18) on guidelines for the authorisation of organisations acting on behalf of the administration, while drawing inspiration from the Annex, Appendices and Attachment to IMO MSC/Circular 710 and MEPC/Circular 307 on a model agreement for the authorisation of recognised organisations acting on behalf of the administration.

Puhdistustoimenpiteitä koskevat säännöt voidaan liittää palavien kiinteiden aineiden käyttöä koskeviin toimintaohjeisiin.
The cleaning arrangements can be laid down as part of operational instructions for working with flammable substances.