tulokkaat oor Engels

tulokkaat

naamwoord

voorbeelde

Varsinkin operaattorin ennaltavalinta tarjoaa uusille tulokkaille helpoimman yhteyden loppukäyttäjiin puheensiirtopalvelujen tarjoamiseksi.
Carrier pre-selection (CPS) in particular allows new entrants the easiest form of access to the end-user for voice telephony services.

Minä hoidan tuon tulokkaan kerralla pois pelistä
I' m going to take this rookie once and for all

Huomattavien voittomarginaalien olemassaolo kyseisten kahden yhtiön harjoittaman korkean hintapolitiikan vuoksi houkutteli kuitenkin uusia tulokkaita, mikä pakotti Lufthansan ja Austrian Airlinesin toimimaan mukauttamalla hintapolitiikkaansa pysyäkseen kilpailukykyisinä.
However, the existence of substantial profit margins due to the high prices charged by those two companies attracted new entrants, thereby forcing Lufthansa and Austrian Airlines to react by adapting their price policy in order to remain competitive.

Komissio laati useita yksityiskohtaisia maakatsauksia, joiden yhteydessä haastateltiin markkinoiden osapuolia, myös pienempiä yrityksiä ja uusia tulokkaita, kussakin jäsenvaltiossa[13]
The Commission has undertaken detailed country reviews, interviewing market participants in each Member State, including smaller companies and new entrants[13].

Vankilassa pidetään aina uusia tulokkaita silmällä.
When you're the new guy in prison, everyone sizes you up.

Nyt tarkkana, etenkin tulokkaat.
( PA ) Look sharp, especially you rookies.

Et voinut antaa tulokkaan vaarantaa koko elintapaasi joten sinun piti päästä hänestä eroon.
I mean, you couldn't have a newcomer risking your whole way of life, so you needed her out of the way.

Tulokkaiden ja isäntämaan omien kansalaisten elinoloissa on havaittu olevan eroja (tulokkaiden suurempi köyhyysriski, lasten heikompi koulutustaso ja asunnon sekä terveydenhuolto- ja muiden sosiaalipalvelujen saamiseen liittyvät vaikeudet). Vielä ei kuitenkaan ole saatavilla kattavaa arviota niiden työntekijöiden tuloista ja elinoloista, jotka ovat muuttaneet toiseen EU-maahan 1. tammikuuta 2007 jälkeen (etenkin Bulgariasta ja Romaniasta).
There is evidence of differences between the living conditions of newcomers and host country nationals (including higher risks of poverty, poorer educational attainment for their children, difficulties in accessing housing, health care and other social services), but no comprehensive assessment of income and living conditions of workers, specifically from Bulgaria and Romania, who moved to other EU countries after 1 January 2007 is available yet.

Tulok, tiedätkö miksi esi-isämme rakensivat inuksukin?
Tulok, you know why our ancestors built the inuksuk?

Kent, haluatko pudottaa kuumimman tulokkaan Smallvillen lukiosta?
Come on, kent, do you wanna take a shot at the hottest freshman at smallville high?

SO1: Lisätään kilpailupainetta kotimaan rautatiemarkkinoilla || · uusien tulokkaiden markkinaosuus* (liittyy toiminnalliseen tavoitteeseen OO1, OO3) · rautatieliikennepalvelut kuuluvat julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten piiriin* (liittyy toiminnallisiin tavoitteisiin OO3 ja OO4) · käyttöoikeuksien käyttö* (liittyy toiminnallisiin tavoitteisiin OO1, OO2, OO3) · tehokkaamman rautatieliikenteen esteet (liittyy kaikkiin toiminnallisiin tavoitteisiin) · käyttölupa* (liittyy toiminnallisiin tavoitteisiin OO1, OO2)
SO1: Intensify competitive pressure in domestic rail markets || · Market share of new entrants* (relates to operational objective OO1, OO3) · Rail services covered by PSCs* (relates to OO3 and OO4) · Utilisation of access rights*(relates to OO1, OO2, OO3) · Barriers to more effective rail* (relates to all operational objectives) · Licensing* (relates to OO1, OO2)

Reitillä Pariisi–Soul osapuolet antavat sitoumuksen, että reitillä voi aloittaa liikennöinnin enintään kaksi uutta tulokasta, joista kumpikin liikennöi lentoyhteyttä vähintään kolme kertaa viikossa
On the Paris-Seoul city-pair, the parties offer commitments for up to # new entrants, each operating a service at least # days per week

Ei ole oikeudenmukaista eikä realistista odottaa uusien tulokkaiden kotoutuvan ilman apua, kun edessä on huomattavia sosiaalisia, kulttuurisia ja taloudellisia esteitä.
It is neither fair nor sustainable to expect newcomers to integrate unaided in the face of considerable social, cultural, and economic barriers.

Sääntelyviranomaisten on tarkasteltava sekä kertaluonteisia toimitusmaksuja että yhteissijoittamisen jatkuvia kustannuksia, koska nämä ovat osa tilaajayhteyksien eriyttämistä hyödyntävän uuden tulokkaan kokonaiskustannuksia.
Regulators will need to address both one-off provisioning costs and costs for collocation, since these are part of the total package for the new entrant seeking to benefit from the availability of unbundled local loops.

Resursseihin tällä hetkellä kohdistuvan paineen vuoksi nykyistä uusille tulokkaille tarkoitettua jo varsin laajaa perehdyttämiskoulutusta ei ole voitu laajentaa.
Given the current level of resource pressure, it has not been possible to go beyond the already substantial induction training provided for newcomers.

Italiassa, jossa eriyttämispäätös koskee sekä kupari- että valokuitukaapeleita, tehtiin syyskuussa testejä, joissa oli mukana yksitoista tulokasta. Tämä oli seurausta maaliskuussa annetusta lainsäädännöstä ja vakiintuneen operaattorin toukokuussa tekemästä tarjouksesta, johon kansallisen sääntelyviranomaisen on määrä vastata marraskuussa. Järjestelmän oletetaan olevan toiminnassa vuoden loppuun mennessä.
In Italy, where the decision to unbundle covers both copper and fibre, tests were being carried out in September involving eleven new entrants, following legislation in March and the submission of the incumbent's offer in May, to which the NRA is expected to respond in November; availability of the facility is expected before the end of the year.

Arvon herrat,- kuulin, että esitaistelijan velvollisuus on kohdata kaikki tulokkaat
My lords...... I heard always that a champion' s duty is to meet with all comers

521 Lisäksi nyt esillä olevassa asiassa ehdotettujen korjaustoimenpiteiden yhteydessä, lähinnä lähtö- ja saapumisaikojen siirtämisessä yhdelle tai useammalle toimijalle, Ryanair pitää itsestään selvänä, ettei Ryanair–Aer Lingus-yhtymä aiheuta kilpailuongelmia, kunhan se antaa uusille tulokkaille tai markkinoilla toimiville toimijoille mahdollisuuden ostaa Lontoon Heathrow’hun suuntautuvien reittien osalta lähtö- ja saapumisaikoja markkinaosuutensa laajentamiseksi.
521 Moreover, in the context of the remedies proposed in the present case, namely in essence the acquisition of slots by one or more players, Ryanair assumes that Ryanair-Aer Lingus combined would not pose any competition concerns as long as it allowed new entrants or present players as regards the London-Heathrow route to acquire slots to develop their market shares.

Tuotantohyödykemarkkinoiden sulkeminen vaikeuttaisi kyseisille markkinoille pääsyä, koska uusien tulokkaiden on vaikea kilpailla Telenetin kanssa, jos ne eivät voi tarjota kanavia Vier ja Vijf.
Input foreclosure would raise barriers to entry into this market, since new entrants will have difficulty competing with Telenet if they cannot offer the channels Vier and Vijf.

Toisaalta se ojentaa kätensä uusille tulokkaille ja kannustaa tällaisiin joukkomuuttoihin, toisaalta se polkee törkeästi jäsenvaltioiden kansojen oikeuksia: Padania on tästä esimerkkinä.
On the one hand it welcomes the new arrivals and encourages this mass transfer, and on the other it tramples indecently on the rights of the peoples of the Member States: Padania is an example of that.

Lähtö- ja saapumisaikoja, jotka on jaettu 2 artiklan b alakohdan ii ja iii alakohdassa tarkoitetulle uudelle tulokkaalle, ei voida siirtää toiselle reitille tämän artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyllä tavalla kahden vastaavan aikataulukauden aikana, paitsi jos uusi tulokas olisi uudella reitillä saanut saman prioriteettiaseman kuin alkuperäiselläkin reitillä.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(b)(ii) and (iii) may not be transferred to another route as provided for in paragraph 1(a) of this Article for a period of two equivalent scheduling periods unless the new entrant would have been treated with the same priority on the new route as on the initial route.

Lähtö- ja saapumisaikoja, jotka on jaettu 2 artiklan b alakohdassa tarkoitetulle uudelle tulokkaalle, ei voida siirtää tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyllä tavalla kahden vastaavan aikataulukauden aikana muutoin kuin konkurssin tehneen yrityksen toiminnan laillisesti hyväksytyn yritysoston tapauksessa.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(b) may not be transferred as provided for in paragraph 1(b) of this Article for a period of two equivalent scheduling periods, except in the case of a legally authorised takeover of the activities of a bankrupt undertaking.

Tästä syystä Euroopan parlamentti toteaa kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden mahdollisuuksista 10 päivänä heinäkuuta 2007 antamassaan päätöslauselmassa, että se pitää siirtotasolla tapahtuvaa omistuksen eriyttämistä tehokkaimpana tapana edistää infrastruktuuriin tehtäviä syrjimättömiä investointeja ║, uusien tulokkaiden oikeudenmukaista pääsyä verkkoon ja markkinoiden avoimuutta.
For this reason, the European Parliament, in its resolution of 10 July 2007 on prospects for the internal gas and electricity market ║, referred to ownership unbundling at transmission level as the most effective tool by which to promote non-discriminatory investments in infrastructures ║, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.

Sen on palautettava sopimuspuolille sama määrä uuden tulokkaan lähtö- ja saapumisaikoja kuin mitä oli aikaisemmalla palvelulla.
It shall return to the Parties the same number of New Entrant slots as were previously assigned to the Prior Service.

(158) Edellä mainituista syistä komissio katsoo, että ennen sulautumaa ja sen jälkeen vallitsevien markkinoiden ominaispiirteiden ja markkinarakenteen analyysi osoittaa, että ilmoitettu toimenpide vähentäisi entisestään tehokkaan kilpailun todennäköisyyttä suurimpien matkanjärjestäjien välillä, eivätkä pienet matkanjärjestäjät ja uudet tulokkaat ole niin voimakkaita, että ne varmistaisivat kilpailutasapainon palautumisen.
(158) For all the above reasons, the Commission considers that the foregoing analysis of market characteristics and structure before and after the merger indicates that the notified operation would further reduce the likelihood of effective competition between the major tour operators, and also that the fringe and new entrants would lack the strength to ensure that a competitive equilibrium would be restored.