tulokseton oor Engels

tulokseton

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

futile

adjektief

incapable of producing results

ineffectual

adjektief

futile

fruitless

adjektief

Illan ensimmäinen vierailu tulokseton.
First visit of evening fruitless.

unsuccessful · ineffective · vain · abortive · stillborn · unavailing · bootless · sleeveless · otiose · defeated · disappointed · discomfited · foiled · frustrated · thwarted

voorbeelde

Kantajan mukaan toimipaikkasopimuksen 14 artiklassa vahvistettu riitojen ratkaisumenettely oli tulokseton, joten yhteisöjen tuomioistuin on toimivaltainen esillä olevassa asiassa toimipaikkasopimuksen tulkinnan osalta EY 238 artiklan mukaisesti, jossa määrätään, että yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia yhteisön tekemässä tai sen puolesta tehdyssä sopimuksessa olevan välityslausekkeen nojalla, asetuksen (EY) N:o 1406/2002 5 artiklan 1 kohdan, jonka mukaan virasto on yhteisön elin, mukaisesti ja EY 225 artiklan, jonka mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on toimivaltainen ratkaisemaan ensimmäisenä oikeusasteena EY 238 artiklassa tarkoitetut kanteet, mukaisesti.
According to the applicant, the dispute resolution procedure provided for in Article 14 of the Seat Agreement was found to be unsuccessful and hence, the Court of Justice has jurisdiction in the current dispute regarding the interpretation of the Seat Agreement, pursuant to Article 238 EC providing that the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Community, to Article 5(1) of Regulation (EC) No 1406/2002 providing that the Agency shall be a body of the Community, and to Article 225 EC providing that the Court of Fist Instance shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Article 238 EC.

2 Te itsekin varmasti tiedätte, veljet, ettei käyntimme teidän luonanne ole ollut tulokseton.
2 You yourselves surely know, brothers, that our visit to you has not been without results.

Maaliskuussa 2009 toteutettu ensimmäinen tarjouspyyntömenettely oli tulokseton.
The first tendering round, launched in March 2009, proved unsuccessful.

Yhteytemme Pryttin kanssa oli tulokseton.
Our effort ran into a wall.

b) jos käyttäjä ostaa tavaroita käyttäen toimintoa Buy Now (osta heti) tai Earned Discount (ansaittu alennus), onko niiden pisteiden arvo, jotka käytetään huutokauppatarjousten tekemisessä ja jotka – silloin kun tarjous on tulokseton – tuottavat Ansaitun alennuksen tai alentavat Osta heti ‐hintaa,
(b) if a user buys goods through the “buy now” or “earned discount” features, is the value of the “credits” used in placing bids in auctions and, where the bid is unsuccessful, has the effect of generating “earned discount” or reducing the “buy now” price:

Eläinten tunnistamis- ja rekisteröintijärjestelmän mukaisia hallinnollisia ristiintarkastuksia ei ole kantajan mukaan suoritettu ainoastaan siitä syystä, että kyseinen järjestelmä on ollut ristiintarkastusten lähtökohtana tulokseton, ja ristiintarkastusten suorittaminen ei ole sen vuoksi ollut tarpeellista asetuksen N:o 817/2004 (5) 68 artiklan nojalla.
(4) The applicant also submits that administrative cross-checks with the animal identification and registration system were not carried out only on account of the fact that that system was worthless as a basis of reference for cross-checks and therefore the carrying out of cross-checks with that system was not required under Article 68 of Regulation No 817/2004.

Se ilmiantaja oli tulokseton.
The informant we were supposed to meet in southeast turned out to be full of crap.

Tämä peruutettu tai tulokseton menettely tai erä käynnistetään uudelleen.
This cancelled or unsuccessful procedure or lot will be relaunched.

Eikö tämä ole merkkinä meille siitä, että meidän pitää uudistaa tulokseton lähestymistapamme.
Is this not a sign that we should review what is obviously a counter-productive approach?

Seuraavaksi on tutkittava, onko tämä valitusperuste tulokseton jo siitä syystä, että valittaja on peruuttanut mainitut vaatimukset ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen suullisessa käsittelyssä.
First, it is necessary to examine whether that plea proves unsuccessful because the appellant withdrew the abovementioned claims at the hearing before the Court of First Instance.

Tulokseton.
Mistrial.

Tekninen tutkinta Hansin löytöpaikalla on yhä tulokseton.
The technical investigation on Hans hasn't produced anything yet.

Tällainen menettely olisi kuitenkin jo etukäteen tulokseton, koska unionin tuomioistuin totesi tuomiossa Hogan, että direktiivin 8 artiklan ilmeinen rikkominen voidaan todeta vasta 25.1.2007 lähtien,(4) ja työnantajan maksukyvyttömyys ilmeni nyt käsiteltävässä asiassa jo vuonna 2006.
Such a course of action is a priori futile, however, as the Court held in Hogan that a serious breach of Article 8 of the Directive can be taken to exist only from 25 January 2007, (4) whilst the insolvency of the employer in the present case occurred in 2006.

Jäsenvaltioita voidaan vaatia osoittamaan toimenpiteen muotoa tukevien erityisten rahoitusehtojen välttämättömyys esittämällä näyttöä siitä, että yksityisten sijoittajien valintaprosessissa kaikki osallistujat pyrkivät ehtoihin, jotka eivät kuuluisi yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan, tai että tarjouskilpailu oli tulokseton.
To prove the necessity of the specific financial conditions underpinning the design of the measure, Member States may be required to produce evidence demonstrating that, in the process of selecting private investors, all participants in the process were seeking conditions that would not be covered by the General Block Exemption Regulation, or that the tender was inconclusive.

Sopimukseen perustuvaa käyttölupaa koskevan pyynnön katsotaan 4 kohdan mukaisesti olevan tulokseton, jos:
A request for a contractual licence shall be considered unsuccessful within the meaning of paragraph 4 if:

Markkinoiden erilaista määrittelyä koskevaan esitykseen olisi näin ollen täytynyt liittää perusteltu esitys, jonka mukaan kartellilla ei ollut mitään vaikutusta merkityksellisiin markkinoihin eli että se oli käytännössä tulokseton, koska sillä ei ollut seurauksia.
The submission that the market definition had changed should therefore be accompanied by the substantiated submission that the cartel had no impact on the relevant market, that is, it was unsuccessful in practice, because it was ineffective.

Vilpitön yritys lohduttaa tyttöä, mutta tulokseton.
It was an honest attempt to comfort her, but it failed.

Asetuksen (EY) N:o 2100/94 100 artiklan 2 kohdan mukaan myönnettävää käyttölupaa koskevaan hakemukseen on liitettävä asiakirjat, jotka todistavat, että 1 kohdassa tarkoitettu pyyntö on ollut tulokseton.
An application for an exploitation right to be granted pursuant to Article 100(2) of the basic Regulation shall be accompanied by documents supporting the unsuccessful request referred to in paragraph 1.

Jos vakuutusjäsenvaltiossa ei ole asiantuntijaa tai jos asiantuntijan lausunto on tulokseton, vakuutusjäsenvaltio voi pyytää tieteellisiä neuvoja.
If no experts can be found within the Member State of affiliation or if the expert's opinion is inconclusive, the Member State of affiliation may request scientific advice.

Tietyntyyppiset kustannukset, joita tietylle yritykselle on saattanut aiheutua, eivät välttämättä käy suoraan ilmi tai niitä ei voida helposti kohdentaa tietyn tavaran tai palvelun tarjoamiseen (esimerkiksi tulokseton tutkimus- ja kehitystyö),(63) mutta niitä ei tästä huolimatta voida jättää huomiotta.
Certain types of costs which a given undertaking may have incurred may not be immediately evident or easily imputable to the supply of a given product or service (for example, abortive research and development), (62) but nonetheless may not be discounted.

Tämä on hyvin tärkeä näkökohta, koska Israelin hallituksen turvallisuusvaatimukset ja palestiinalaisten syyttäminen siitä, etteivät he tee tarpeeksi, perustuvat ajatukselle terrorismin vastaisesta taistelusta, josta on syytä keskustella, koska se on todennäköisesti tulokseton tapa terrorismin torjumiseksi.
This is a very important point because the Israeli government's requirement for security, and the accusation against the Palestinians of not doing enough, is based on an approach to fighting terrorism which must be questioned, because it is probably a method which does not produce results.

— Herra kreivi, te voisitte ehkä auttaa meitä etsimisessä, joka tähän asti on ollut tulokseton.
“Oh, count, you could assist me perhaps in researches which have been, up to the present, fruitless.

Osittainen sormenjälki, mutta tulokseton.
A partial print, but inconclusive.

Espanjan kuningaskunnan komissiolle antamien tietojen mukaan tutkintaa ei kuitenkaan joko ollut ollenkaan suoritettu tai se on ollut tulokseton.
However, this either did not take place or was fruitless, according to the information supplied to the Commission by the Kingdom of Spain.

Sopimukseen perustuvaa käyttölupaa koskevan pyynnön katsotaan # kohdan mukaisesti olevan tulokseton, jos
A request for a contractual licence shall be considered unsuccessful within the meaning of paragraph # if