tuloksekkaan oor Engels

tuloksekkaan

adjektief

voorbeelde

Jatketaan konfliktin ratkaisemiseen tähtäävää EU:n ja Georgian tuloksekasta yhteistyötä noudattaen sovittuja toimintamalleja. Näihin kuuluvat neuvottelut, joiden tavoitteena on Georgiaan kuuluvien Abhasian ja Tskhinvalin/Etelä-Ossetian alueiden osallistuminen sopivalla tavalla EU:n ja Georgian välisten suhteiden lujittamiseen.
Maintain effective co-operation between the EU and Georgia towards a settlement of the conflict within agreed formats, including consultations with a view to establishing ways for appropriate involvement of the Georgian regions of Abkhazia and Tskhinvali region/South Ossetia in the deepening of EU-Georgia relations;

Komissio käytti erilaisia hallinnointikeinoja pyrkiessään varmistamaan tuen tehokkaan ja tuloksekkaan täytäntöönpanon maassa. Tuen hallinnointi tapahtui pääosin yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa ja epäsuorana keskitettynä hallinnointina.
The Commission used different management approaches to effectively and efficiently implement the assistance in the country, with the majority of assistance managed through joint and indirect central management.

EIT:n ja osaamis- ja innovaatioyhteisöjen välinen vuorovaikutus luo puitteet osaamis- ja innovaatioyhteisöjen tuloksekkaalle toiminnalle, mutta on myös olennainen tekijä vastavuoroisessa oppimisessa, minkä ansiosta EIT voi toimia uusien innovaatiomallien testikohteena.
Interaction between the EIT and the KICs not only provide the framework for KICs to operate successfully, but are also at the core of the mutual learning process enabling the EIT to play its role as a test bed for new innovation models.

Kyseiset neuvottelut päätettiin tuloksekkaasti # päivänä tammikuuta
Such negotiations were succesfully concluded on # January

Arvioinnissa todettiin, että ydinturvallisuuteen ja Euroopan ydinalan tietämyksen hupenemiseen liittyviin haasteisiin voidaan vastata tuloksekkaasti hyödyntämällä synergioita jäsenvaltioiden ja yksityisen sektorin tutkimustoimien välillä ja eri tieteenalojen ja teknologiasektoreiden välillä.
The assessment found that the challenges of nuclear safety and diminishing nuclear skills in Europe can be tackled effectively by exploiting synergies between the research efforts of Member States and the private sector, and between scientific disciplines and technological sectors.

Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden hengeltään myönteiset ja tuloksekkaat kannanotot toimintaohjelmasta 2030 käytyjen neuvottelujen aikana ovat itse asiassa tehneet kansalaisyhteiskunnan roolista tämän toimintaohjelman toteuttamistyössä korvaamattoman tärkeän, eli kansalaisyhteiskunnasta on todellisuudessa tullut kumppanitaho tässä prosessissa.
In fact, the positive and effective contributions of civil society organisations during the negotiations on the 2030 Agenda have made civil society’s role in the implementation of this Agenda indispensable, thus making civil society a de facto partner in this process.

Tehokkuuden tarkastamisen yhteydessä voidaan todeta, onko varoja käytetty tuloksekkaasti eli taloudellisesti, tehokkaasti ja vaikuttavasti.
Performance auditing can establish whether the appropriations available are indeed being used properly, i.e. economically, efficiently and effectively.

Mahdollisuudet yhteen sovitetun käyttäytymisen tuloksekkaaseen seurantaan näyttävät tämän vuoksi erittäin rajallisilta, sillä se edellyttäisi tarjonnan tason, toimintojen, palveluiden, rahoitusavun, bonusten ja muiden sellaisten ehtojen ja edellytysten seurantaa, joita kukin GDS-palveluntarjoajan tarjoaa yksittäisille matkatoimistoille
Therefore, the possibilities to successfully monitor coordinated behaviour would seem very limited, because it would require a monitoring of the level of content, functionalities, services, financial assistance, bonuses and other terms and conditions that each GDS offers to individual travel agencies

Alueiden komitea kuitenkin uskoo, että myös EU:ssa on monia esimerkkejä tuloksekkaalla julkisten tahojen myötävaikutuksella toteutetuista mallikelpoisista rakenneuudistuksista.
However, the CoR believes that there are many examples in the EU of public agencies successfully responding to restructuring that can be used as a model;

toteaa, että terveysalan yhteistyötä palvelevan alueiden komitean teknisen foorumin perustaminen olisi omiaan mahdollistamaan paikallis- ja alueviranomaisille terveysalan EU-strategian omaksumisen tuloksekkaammin ja tekisi sen täytäntöönpanon niille helpommaksi varsinkin tarkoituksenmukaisten ratkaisujen vaihdannan ansiosta. Niinpä komitea toteaa, että kyseessä on askel oikeaan suuntaan.
points out that the Committee of the Regions’ technical platform for cooperation on health should enable local and regional authorities to take the European health strategy on board more effectively and to facilitate its implementation through the exchange of good practices, in particular, and that it constitutes a step in the right direction.

korostaa, että Nepal tarvitsee konfliktin jälkeisenä maana lisää maan omia toimia ja kansainvälistä tukea tiellään kohti demokratiaa; kehottaa Nepalin poliittisia voimia toimimaan yhdessä rakentavan yhteistyön ja kompromissien hengessä sellaisen uuden demokraattisen ja osallistavan perustuslain hyväksymiseksi, joka vastaa Nepalin kansan odotuksia, muodostaa virstanpylvään rauhanprosessissa ja antaa merkittävän panoksen katastrofin jälkeiseen nopeaan ja tuloksekkaaseen elpymiseen; pitää tässä suhteessa myönteisenä Nepalin tärkeimpien poliittisten ryhmien 8. kesäkuuta 2015 tekemää sopimusta;
Stresses that Nepal, as a post-conflict country, needs further domestic efforts and international support in its transition towards democracy; calls on the Nepalese political forces to work together in a spirit of constructive cooperation and compromise-seeking with a view to the adoption of a new, democratic and inclusive constitution which meets the aspirations of the Nepalese people, as a milestone in the peace process and a significant contribution to a swift and successful post-disaster recovery; welcomes, in this connection, the agreement reached on 8 June 2015 by Nepal’s main political parties;

f) laaditaan tarvittavat täytäntöönpanosäännöt, jotta voidaan luoda oikeushenkilö ja hallintorakenne yhteistä hallinnointia varten ja panna ohjelma tuloksekkaasti täytäntöön
f) establish appropriate Implementation Modalities enabling an effective implementation of the programme through a joint management legal entity and governance structure

Vain tällä tavoin voimme kasvattaa köyhien maiden maatalouden potentiaalia ja auttaa niitä tuloksekkaasti torjumaan nälkää.
It is only in this way that we can increase the agricultural potential of poor countries and help in an effective fight against hunger.

Albanian poliitikot valitaan ratkaisemaan ongelmat demokraattisesti ja suorittamaan tuloksekkaasti heille määrätyt tehtävät, olipa kyse sitten hallitusvastuun käyttämisestä tai oppositiotoiminnasta.
Albanian politicians are elected to resolve problems in a democratic manner and to perform in a constructive manner the role allotted to them, whether it involves exercising governmental responsibility or serving in the opposition.

Vaihtoehto A3 olisi tuloksekkaampi, koska sen myötä otettaisiin käyttöön vähimmäistason kehys yhteisvalvontajärjestöjen hallinnolle ja avoimuudelle, mutta se ei parantaisi keskeisten seikkojen, kuten tilinpidon, laatua.
Option A3 would be more effective as it would introduce a minimum governance and transparency framework but it would not improve the quality of key issues such as financial management.

ETSK on pyrkinyt täyttämään tehtävänsä kaikin mahdollisin tavoin, mutta komitea toteaa myös, että se voi (ja sen täytyy) kehittää vuoropuhelua Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian alueen maissa toimivien vastaavien elinten kanssa ja etsiä uusia, entistä tiiviimmän ja tuloksekkaamman yhteistyön muotoja.
The EESC has made use of every opportunity to carry out this role, but acknowledges that it can – and must – go further in the dialogue with similar bodies in LAC and seek other ways of cooperating more closely and effectively.

Komission kanssa käymiensä tuloksekkaiden keskustelujen jälkeen Kreikka teki päätöksen kehittää julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä tietyissä maantiehankkeissa, jotta näin "säästyneitä" varoja voidaan käyttää rautatiehankkeisiin.
In this way, after fruitful discussions with the Commission, Greece took the decision to form PPPs for some of its road projects so that the money "saved" could be put towards rail projects.

toistaa ehdotuksensa perustaa toimielinten välinen tiedotuspiste, jonka tavoitteena olisi parantaa yleistä valveutuneisuutta eurooppalaisesta kansalaisaloitteesta välineenä, edistää sen käyttöä, varmistaa, että käynnissä olevat ja tuloksekkaat kansalaisaloitteet saavat ainakin vähimmäismäärän näkyvyyttä, sekä vastata eräisiin kansalaisaloitetta koskeviin kysymyksiin.
reiterates its proposal to establish an interinstitutional information point, which aim would be to raise overall awareness on the ECI as an instrument, promote its use, provide a minimum visibility to ongoing and successful citizens’ initiatives and answer some questions on the ECI;

Viraston olisi perustettava perusoikeusfoorumina tunnettava yhteistyöverkosto, jonka avulla pyritään jäsenneltyyn ja tuloksekkaaseen vuoropuheluun ja läheiseen yhteistyöhön kaikkien asianosaisten sidosryhmien kanssa.
It should set up a cooperation network called the Fundamental Rights Platform with a view to establishing a structured and fruitful dialogue and close cooperation with all relevant stakeholders.

ANTAA LAAJAN TUKENSA sille, että [WRC‐15:ssä] saavutetaan seuraavat tavoitteet, joiden avulla voidaan toteuttaa tuloksekkaasti asiaankuuluvia unionin politiikkoja:
EXPRESSES ITS BROAD SUPPORT FOR the following objectives to be achieved at WRC-15 in view of the successful implementation of relevant Union policies:

Arvopaperimarkkinaviranomaisen olisi käytettävä valtuuksiaan täysimääräisesti valvontakäytäntöjen lähentymisen varmistamiseksi ja tuettava kansallisia viranomaisia, jotta saavutettaisiin sijoittajansuojan korkea taso ja rahoitustuotteisiin liittyvien riskien valvonta olisi tuloksekasta.
ESMA should make full use of its powers to ensure supervisory convergence and support national authorities in achieving a high level of investor protection and effective oversight of risks associated with financial products.

Minulla oli kunnia työskennellä Euroopan alueellisen yhteistyön tulevaisuuden - koheesiopolitiikan tavoitteen 3 - parissa, ja haluaisin kiittää varjoesittelijöitä ja komissiota tuloksekkaasta yhteistyöstään.
For my part, I had the honour of working on the future of European territorial cooperation - Objective 3 of cohesion policy - and I should like to thank the shadow rapporteur and the European Commission for their fruitful collaboration.

Tällaista itse- ja yhteissääntelyä olisi käytettävä vähentämään tuloksekkaasti alaikäisten altistumista alkoholituotteita koskevalle audiovisuaaliselle kaupalliselle viestinnälle, esimerkiksi kieltämällä alkoholituotteita koskeva kaupallinen viestintä aikoina, jolloin lapset todennäköisimmin altistuvat audiovisuaalisille mediapalveluille.
Such self-regulation and co-regulation should be used to effectively limit the exposure of minors to audiovisual commercial communications for alcoholic products, for example by prohibiting commercial communications for alcoholic products during times when children are most likely to be exposed to audiovisual media services.

On niin ilahduttavaa, että saimme jo heinäkuussa aikaan oikein tuloksekkaan ja hyvää tarkoittavan tiedonannon.
It is so gratifying that already in July we achieved some very productive and well-intentioned communication.

Lisäksi ETSK on ehdottanut, että sen piiriin perustetaan tilapäinen Itämeren alueen seurantaryhmä tai valmisteluryhmä, jotta komitea kokonaisuudessaan kykenee osallistumaan tuloksekkaasti strategian kehittämiseen.
In addition the Committee has proposed the formation, within the EESC, of an ad hoc Baltic Sea Region observatory or study group so that the entire EESC can participate effectively in the evolution of the Strategy.