tulva-aalto oor Engels

tulva-aalto

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

torrent

naamwoord

violent stream

naamwoord

voorbeelde

Romaniaa on kohdannut uusi katastrofaalisten tulvien aalto. Tulvat ovat vaatineet kymmeniä kuolonuhreja ja aiheuttaneet äärimmäisen vakavia tuhoja.
Romania is now having to deal with yet another wave of disastrous flooding, which has already brought on dozens of deaths and enormously severe damage.

Pieniä laineita saa tulla, mutta tulva-aaltoja ei.
It's OK to make ripples, but not tidal waves.

Minusta yrität rakentaa kolmemetristä tulvapatoa - 30-metristä tulva-aaltoa vastaan, mutta...
I think you're trying to build a 10-foot levee around a 100-foot swell, but...

Keski-Euroopan äskettäinen tulva-aalto oli mittasuhteiltaan lähes ennennäkemätön lähihistoriassa.
The recent flooding in central Europe has been on an almost unprecedented scale in recent history.

Poikkeuksellisen runsaat pitkään kestäneet sateet aiheuttivat Puolassa kaksi toisiinsa liittynyttä tulva-aaltoa toukokuussa ja kesäkuussa 2010.
Poland suffered two interconnected waves of flooding in May and June 2010 caused by a period of exceptionally heavy rainfall.

Tänne on tulossa 15-metrinen tulva-aalto.
A 50-foot tidal wave is heading this way.

Myrskytuuli voi aiheuttaa tulva-aaltoja, jotka voivat olla hyvin vaarallisia missä tahansa estuaarissa.
Gales can cause surge tides, which can be very hazardous on any estuary.

El Salvadorissa oli tulva-aalto.
You know, there was a flash flood in El Salvador last night.

Sinä olet tulva-aalto.
You are a tidal wave.

Sellaisen käyttäytymisen tulva-aalto, jota harvat vanhemmat haluavat.
A tidal wave of behavior that few parents want.

Pikku laineista tulisi tulva-aaltoja, - kunnes kaikki kuolisivat.
Ripples into tidal waves..... until everybody dies.

Nämä sateet johtivat kahteen tulva-aaltoon, jotka vaurioittivat asuinkiinteistöjä ja yrityksiä, tieverkostoa ja muuta infrastruktuuria maan koillisosassa.
These rains resulted in two interconnected waves of floods which affected the North-Eastern part of the territory causing damages to residential properties and businesses, to the road network and other infrastructure.

Tuona päivänä hukkui tulva-aaltoihin melkein 37000 ihmistä.
Almost 37,000 people were drowned by tsunamis that day.

Räjähdys aiheutti valtavia tulva-aaltoja eli tsunameja, jotka kohosivat avomerellä jopa 15 metrin korkuisiksi.
The explosion caused huge seismic waves, called tsunamis, reaching a height of 50 feet [15 m] in the open sea.

Sama Pohjanmeren tulva-aalto vaati Hollannissa 2000 henkeä.
That same North Sea surge took 2,000 lives in the Netherlands.

Nakatsu selittää: ”Kun juna syöksyy täyttä vauhtia kapeaan tunneliin, ilmassa syntyy paineaaltoja, jotka tulva-aaltojen tapaan voimistuvat asteittain.
“When a train rushes into a narrow tunnel at high speed,” Nakatsu explains, “this generates atmospheric pressure waves that gradually grow into waves like tidal waves.

Niin valtava on tuo tulva-aalto, ettei kukaan – en minä itsekään psykoanalyytikkona – voi jäädä sen vaikutuspiirin ulkopuolelle.
So overwhelming is this tide that nobody —not myself, a practicing psychoanalyst— can remain untouched by it.

Tulva-aalto oli tulossa pitkin Pohjanmerta, ja samaan aikaan sattui olemaan nousuveden aika.
A surge began coming down the North Sea, coinciding with a high spring tide.

Nämä sateet johtivat kahteen toisiinsa liittyvään tulva-aaltoon, jotka vaurioittivat asuinkiinteistöjä ja yrityksiä, tieverkostoa ja muuta infrastruktuuria maan koillisosassa.
These rains resulted in two interconnected waves of floods which affected the North-Eastern part of the territory causing damages to residential properties and businesses, to the road network and other infrastructure.

Kasvatus ja koulutus, joka liittyy ympäristökatastrofien, erityisesti tartuntatautien, taivaankappaleiden (asteroidien) törmäysten sekä maanjäristysten, tulivuorten purkautumisten ja suurten tulva-aaltojen ehkäisemiseen ja hallintaan
Education and providing of training in relation to the prevention and management of environmental disasters, in particular epidemics, impacts from celestial bodies (asteroids), and earthquakes, volcanic eruptions, tidal waves

Kun ne ovat pystyasennossa, ne suojaavat kuitenkin jopa sellaisilta tulva-aalloilta, jotka ovat 1,7 metriä korkeampia kuin vuoden 1953 tuhoisa tulva-aalto.
However, in the raised position they will provide protection from surge tides five and a half feet (1.7 m) higher than the disastrous 1953 tide.

Kuvitelkaa, kuinka suuri vaikutus meillä voi olla, kun sadat tuhannet ja miljoonat Herran palautetun kirkon jäsenet osallistuvat vaatimattomilta näyttävin tavoin nousevaan tulva-aaltoon.
Imagine the impact we can have as hundreds of thousands and millions of members of the Lord’s restored Church contribute in seemingly small ways to the rising floodwaters.

Lääkäripalvelut ja tieteellinen tutkimus, joka liittyy ympäristökatastrofien, erityisesti tartuntatautien, taivaankappaleiden (asteroidien) törmäysten sekä maanjäristysten, tulivuorten purkautumisten ja suurten tulva-aaltojen ehkäisemiseen ja hallintaan
Medical care and scientific research in relation to the prevention and management of environmental disasters, in particular epidemics, impacts from celestial bodies (asteroids), and earthquakes, volcanic eruptions, tidal waves

Minun mielestäni tämä vaatii hyvin toimivan energianhankintajärjestelmän ja infrastruktuurin lisäksi hyvin koulutettuja työntekijöitä eikä jatkuvaa siirtotyöläisten tulva-aaltoa, joka tuo työmarkkinoille halpaa työvoimaa.
In my opinion, in addition to a well-functioning energy supply and infrastructure, this will require well-trained workers and not wave after wave of migrant workers flooding the labour market with cheap labour.

Toinen syy tällaiseen sairauksien ja ei-toivottujen raskauksien tulva-aaltoon on se, että monet vanhemmat sallivat lastensa seurustella jo varhaisessa iässä vastakkaiseen sukupuoleen kuuluvan kanssa.
Another reason for such a tidal wave of disease and unwanted pregnancies is the early age at which many parents allow their children to date.