tuomitseva oor Engels

tuomitseva

adjektief, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

censorious

adjektief

apt to condemn

Coleman Silk ja vaimonsa Iris - joutuivat moraalisen typeryyden - ja tuomitsevan yhteisön uhriksi.
Coleman Silk and his wife, Iris, were betrayed by the moral stupidity of a censorious and coercive community.

judgmental

adjektief

Mummi on hyvin tuomitseva, ja hänellä on vahvat mielipiteet.
The nana's very judgmental, and she's political and opinionated.

condemnatory

adjektief

On selvää, että EU epäonnistuu, jos se puhuu kannustavasti mutta toteuttaa tukahduttavia, pidättyviä ja tuomitsevia toimia.
The EU's behaviour, consisting of encouraging words but stifling, reticent and condemnatory actions is doomed to failure.

comminatory · damnatory · denunciative · denunciatory · condemning · damning · disapproving

voorbeelde

Haluaisin kiinnittää komission huomioon siihen, että Kreikan lehdistössä on toistuvasti julkaistu seuraavia tietoja: 1) Kreikan rannikkoliikenteen harjoittajien liiton puheenjohtajan esittämät syytökset epäselvistä kilpailuista 2) tietyn laivanvarustajan esittämä kiristystä ja lahjontaa koskeva syytös, joka liittyy tuottamattomien reittien valtiontukiin 3) Kreikan kilpailukomission Sea Star -yritystä koskeva tuomitseva päätös – kyseinen yritys hallinnoi ANEK-laivayhtiötä, joka nauttii valtiontukia ja 4) valtiontukien kasvu – 100 miljoonaa euroa kuluvana vuonna ja lisäksi 200 miljoonaa euroa kuluneiden viiden vuoden aikana – joita myönnetään välittömillä toimeksiannoilla epäselvin menettelyin.
I should like to draw the Commission's attention to the fact that numerous articles in the Greek press refer to (a) complaints from the President of the Union of Greek Coastal Shipowners concerning lack of transparency in tendering procedures, (b) a complaint from a shipowner concerning blackmail and bribery surrounding State aid for non-profitable ferry services, (c) a ruling by the Hellenic Competition Commission against the company 'Sea Star', which controls ANEK, a company receiving State aid, and (d) an increase in State aid - 100 million euro this year and a further 200 million over the last five years - allocated directly without any transparency.

Teini-ikäiset ovat näissä keskusteluissa usein erittäin vaivautuneita, ja parasta on, jos vanhemmat osaavat olla silloin avoimia ja ymmärtäväisiä eivätkä tuomitsevia.
Teenagers often become extremely uncomfortable during these conversations, and it’s best if parents can respond by being open, sensitive, and nonjudgmental.

Metsäpalojen ehkäisemistä ollaan kansallistamassa uudelleen ja rahoitus on tulossa vaikeammaksi ennakoida, minkä alan asiantuntijat tuomitsevat. Sen lisäksi komissio jättää kokonaan huomiotta tuomioistuimen 25. helmikuuta 1999 antaman tuomion, jossa selvästi määrätään, että metsäpalojen ehkäiseminen kuuluu kokonaan ympäristöpolitiikkaan eikä maatalouspolitiikkaan.
Not only are we seeing a renationalisation of fire prevention policy and less predictable funding which has been condemned by experts in the sector, but the Commission is completely disregarding the judgment of the Court of Justice of 25 February 1999, which clearly stipulates that forest fire prevention is entirely a matter of environmental policy and not agricultural policy.

Filippiinien piispojen vuonna 1970 pitämän kokouksen pääsihteeri piispa Mariano Gaviola antoi siitä jonkinlaisen käsityksen, kun hän sanoi: ”Kun piispat [ja voimme lisätä heihin myös paavin] tuomitsevat lahjonnan ja turmeluksen hallituksessa tai puhuvat rikkauden väärinkäyttöä vastaan, jotkut ihmiset haluaisivat tietää, onko kysymys siitä, että pata kattilaa soimaa.”
Bishop Mariano Gaviola, secretary-general of the 1970 Bishops Conference of the Philippines, gave some idea as he noted: “When the bishops [and we can add, the pope] condemn graft and corruption in the government or speak against the misuse of wealth, some people wonder whether it is not a case of the pan calling the pot black.”

Näin ollen rohkenen kehottaa, että EU:n toimielinten johtajat tuomitsevat tiukasti tämäntyyppiset näkemykset ja pyytävät perusoikeusvirastoa laatimaan kertomuksen tapahtuneesta ja seuraamaan tilannetta, jossa vähemmistöt joutuvat Unkarissa elämään.
Therefore, I take the liberty of calling on the leaders of the EU institutions to firmly condemn such attitudes and to ask the Agency for Fundamental Rights to draw up a report on the facts and to monitor the situation faced by the minorities living in Hungary.

toistaa tuomitsevansa Yhdysvaltojen Kuuballe asettaman kauppasaarron ja pyytää lopettamaan sen mitä pikimmin, kuten myös Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous on useaan otteeseen pyytänyt;
Reiterates its condemnation of the US embargo on Cuba, and calls for it to be lifted forthwith, as the UN General Assembly has repeatedly demanded;

Älä katso minua noilla tuomitsevilla pienillä silmilläsi.
Don't look at me with those judge-y little eyes.

Niiden, jotka tuomitsevat Venäjän passien myöntämisen näiden alueiden asukkaille, olisi syytä palauttaa mieleensä tilanne, jossa kyseiset ihmiset joutuivat toteamaan olevansa joko aiemmista neuvostotasavalloista muodostettujen uusien itsenäisten valtioiden kansalaisia tai kansalaisuudettomia henkilöitä.
Those condemning the issue of Russian passports for the residents of these regions would do well to remind themselves of the circumstances under which these people found themselves as citizens or non-citizens of newly independent states formed from the former Soviet republics.

Viime päivinä, jotka ovat olleet Tiibetin kannalta dramaattisia, sillä yli 1 200 ihmistä on pidätetty, ja Lhasan levottomuuksissa on kuollut yli 90 ihmistä, olemme saaneet epäuskoisina kuulla Kiinan hallitukseen kohdistuneita tuomitsevia lausuntoja, jotka ovat ilmentäneet kansainvälisen demokratian ja diplomatian totaalista voimattomuutta.
In these tragic times for Tibet, with the unrest in Lhasa having led to more than 1 200 arrests and over 90 deaths, we have in disbelief listened to the condemnations of the Chinese Government accompanied by the total impotence of international diplomacy and democracy.

Emme siis voi rajoittua vain tuomitseviin sanoihin, vaan meidän on siirryttävä toimintaan ja vaadittava lisäksi Lomén rauhansopimusten noudattamista ja kaikkien kapinallisjoukkojen riisumista aseista.
That is why we cannot just stop at words of condemnation, but we must move on to action and also demand that the Lomé Peace Agreements are complied with and that all the militias are disarmed.

”VANHURSKAAT MIEHET” JOTKA TUOMITSEVAT KRISTIKUNNAN
THE “RIGHTEOUS MEN” FOR JUDGING CHRISTENDOM

Aihe: Euroopan neuvoston Turkin valtuuskunnan jäsenten osoittama kannatuksen puute kristittyihin kohdistuneet hyökkäykset tuomitsevalle päätöslauselmalle
Subject: Failure of Turkish delegates to the Council of Europe to support the resolution condemning violence against Christians

On mielestäni aika esittää selvästi tuomitseva kanta tähän Yhdysvaltojen hallintopolitiikan piirteeseen.
I believe it is time to take up a clear position condemning this aspect of the policy of this United States administration.

Kaikki tuomitsevat nämä teot, teot eivät edistä kreikkalaisten työläisten asiaa eivätkä ne edusta kaikkien vakaata käsitystä siitä, että jos kansakuntamme yhdistyy, me saamme valtion kriisistä.
They are condemned by everyone, they do not speak for Greek workers and they do not express everyone's conviction that, if we unite as a nation, we shall get the country out of the crisis.

20 Sen tähden Suvereeni Herra Jehova on sanonut heille näin: ”Katso, minä itse olen tuomitseva lihavan lampaan* ja laihan lampaan välillä, 21 koska te jatkuvasti tönitte kyljellä ja olalla ja puskitte sarvillanne kaikkia sairastavia, kunnes olitte hajottaneet ne ulkopuolelle.
20 “‘Therefore this is what the Sovereign Lord Jehovah has said to them: “Here I am, I myself, and I shall certainly judge between a plump sheep* and a lean sheep, 21 for the reason that with flank and with shoulder YOU kept pushing and with YOUR horns YOU kept shoving all the sickened ones until YOU had scattered them to the outside.

Minä annan heille tuomiovallan, ja he tuomitsevat sinut oikeuksiensa mukaan.
They will set themselves against you all around, and I will give judgment over to them, and they must judge you with their judgments.

Muiden tapaan pahoittelen, että meillä ei ole edessämme päätöslauselmaa, jossa me olisimme voineet ilmaista tuomitsevamme täysin poliisin raakuuden ja Mustan blokin Genovassa harjoittaman väkivallan, olisimme voineet ilmaista vakaumuksemme siitä, että vastuulliset on saatettava oikeuden eteen, sitoutumisemme ylläpitää oikeutta osoittaa mieltään rauhanomaisesti ja päättäväisyytemme selvittää kasvavat todisteet siitä, että suuri osa Genovassa tapahtuneesta väkivallasta ja omaisuuden vahingoittamisesta oli kiihottajien (agents provocateurs) työtä.
Like others, I regret that we do not have a resolution in front of us in which we could have expressed our complete condemnation of police brutality and of the violence of the Black Block at Genoa, our conviction that those responsible must be brought to justice, our commitment to uphold the right to protest peacefully, and our determination to clarify the growing evidence that much of the violence and damage to property which occurred in Genoa was the work of agents provocateurs.

Näin ollen EU on muistuttanut Nigerian hallitusta siitä, että edellä mainitun yleissopimuksen osapuolet tuomitsevat naisten syrjinnän kaikissa sen muodoissa ja sitoutuvat noudattamaan naisten syrjinnän poistamista koskevaa politiikkaa viipymättä ja kaikkia tarkoituksenmukaisia keinoja käyttäen.
The EU has therefore reminded the Nigerian Government that Parties to the Convention on Elimination of all Forms of Discrimination Against Women condemn discrimination against women in all its forms, and agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women.

Näyttää siltä, että ainakin jotkin hallinnot vastaavat päätöksiimme protestoimalla niiden toiminnan tuomitsevia päätöslauselmiamme ja julkilausumiamme vastaan.
It seems that, at least, certain regimes are responding to our decisions by protesting against our resolutions and declarations which condemn their actions.

Silloin selvisi, miten nopeasti ihmiset tuomitsevat.
I found out right then how fast people rush to judgment.

Kävelen mieluummin, kuin istun tässä steriilissä - lähiöautossa, jossa paras ystäväni on paskamainen ja tuomitseva, vain koska pokasin jonkun häistä.
I'd rather walk than drive in this sterile, suburban, piece of shit car with my best friend being shitty and judgmental to me'cause I had sex with a guy at a wedding.

Hän ei koskaan vaikuttanut tuomitsevalta tai välinpitämättömältä.
He never seemed judgmental or indifferent.

Sen vuoksi vanhimmat, jotka ’tuomitsevat Jehovan puolesta’, huolehtivat hellästi sellaisista lampaista ja palauttavat heidät kohdalleen lempeyden hengessä (2. Aikakirja 19: 6; Apostolien teot 20: 28, 29; Galatalaisille 6: 1).
(Luke 12:48; 15:1-7) Elders, who ‘judge for Jehovah,’ therefore give such sheep tender care and readjust them in a spirit of mildness.—2 Chronicles 19:6; Acts 20:28, 29; Galatians 6:1.

korostaa, että naisiin kohdistuva perheväkivalta on edelleen huolenaihe huolimatta siitä, että Kyproksella on voimassa perheväkivallan tuomitseva lainsäädäntö, ja toivoo, että Kypros käyttää täysimääräisesti hyväkseen naisten ja miesten välistä tasa-arvoa koskevaan yhteisön puitestrategiaan liittyvän ohjelman tarjoamia mahdollisuuksia (2001–2005);
Points out that domestic violence against women remains a matter of concern, despite Cypriot legislation against spousal abuse and hopes that Cyprus will benefit fully from the possibilities offered by the programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005);

Israelin perusteellinen tapa tutkia omia toimiaan osoittaa Goldstonen raportissa Israelin viranomaisia kohtaan esitetyt tuomitsevat syytökset vääriksi.
This thorough investigation of their own actions provides a detailed rebuttal of the Goldstone report's damning accusations against the Israeli authorities.