tuomittu oor Engels

tuomittu

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

convict

naamwoord

person convicted of a crime

Hän on tuomittu tuhopolttaja.
He is a convicted arsonist.

doomed

naamwoord, adjektief

certain to suffer death, failure, or a similarly negative outcome

Suunnitelma oli tuomittu epäonnistumiseen alusta pitäen.
The plan was doomed to failure from the start.

convicted

adjektief

Hän on tuomittu tuhopolttaja.
He is a convicted arsonist.

fated · condemned · lost · sentenced

Soortgelyke frases

Ikiru – tuomittu
Ikiru

epäonnistumaan tuomittu henkilö
failure · loser · nonstarter · unsuccessful person

epäonnistumaan tuomittu
long shot

epäonnistumaan tuomittu yritys
non-starter · wild-goose chase

tuhoon tuomittu
dead duck · doomed · fate · ill-fated · ill-omened · ill-starred · self-defeating · unlucky

kadotukseen tuomittu
cursed · damned · doomed · unredeemed · unsaved

kadotukseen tuomitut
damned

voorbeelde

Romanian viranomaiset tiedottivat 9 ja 11 päivänä maaliskuuta 2015 komissiolle, että Romanian valtiovarainministeriön tileiltä oli tuomittu menetetyksi 9 197 482 Romanian leuta vuoden 2015 helmikuun 5 ja 25 päivän välisenä aikana.
By letters of 9 and 11 March 2015 the Romanian authorities informed the Commission that in the period 5 February to 25 February 2015, the court-appointed executor seized an additional amount of RON 9 197 482 from the Ministry of Finance and that a voluntary payment of the remaining amount (i.e.

Jos uhmaat minua, olet tuomittu kadotukseen!
If you defy me, you will be damned!

Tuomio tai ehdonalaista vapautta koskeva päätös, joka sisältää yhden tai useamman seuraavista ehdolliseen rangaistukseen liittyvistä toimenpiteistä tai velvoitteista tai ehdoista, voidaan lähettää toiseen jäsenvaltioon, jossa sijaitsee tuomitun laillinen asuinpaikka, kyseisten toimenpiteiden ja velvoitteiden tai ehtojen tunnustamista ja valvontaa varten.
A judgment or decision for conditional release that contains one or more of the following suspensory measures or obligations or instructions may be transferred to another Member State, in which the sentenced person is lawfully and ordinarily resident, for the purpose of recognition and supervision of those measures or obligations or instructions.

Yhdysvalloissa 11. syyskuuta tehdyt terrori-iskut on tuomittu selkeästi sekä Eurooppa-neuvoston Brysselissä 21. syyskuuta 2001 pitämässä ylimääräisessä kokouksessa että Euroopan parlamentin 4. lokakuuta 2001 antamassa päätöslauselmassa.
The extraordinary meeting of the European Council, held on 21 September 2001 in Brussels, and the Parliament resolution of 4 October 2001 dealt in detail with the implications of the terrorist attacks of 11 September 2001.

Se, että erotamme mitä itse olemme, voi auttaa meitä saamaan Jumalan hyväksynnän ja välttämään tuomituksi tulemisen.
Our discerning what we ourselves are can help us to have God’s approval and not be judged.

Eräs nuori Jehovan todistaja Unkarissa oli tuomittu kahdeksaksi vuodeksi vankeuteen, koska hän kieltäytyi kommunistien sotilastoiminnasta, ja hänet vietiin työleiriin.
One young witness of Jehovah in Hungary, sentenced to eight years in prison for his refusal to join in the Communists’ military activity, was being taken to a work camp.

Julian ei halua tulla tuomituksi.
Julian does not like being judged.

Taoufik Chaïeb (36 v), joka on islamilaisen Ennahda-liikkeen jäsen, oli tuomittu kahteen kahden ja puolen vuoden pituiseen vankeusrangaistukseen ja hän oli vankilassa kuusi kuukautta.
Mr Chaïeb (36), member of the Islamic En Nahdha movement, had received two sentences of 21⁄2 years and had been in prison for six months.

Tuomittu italialaisessa muutoksenhakutuomioistuimessa 17.5.2004 kahdeksaksi kuukaudeksi vankeuteen, b) oleskellut Algeriassa 31.5.2006 alkaen”.
On 17 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 8 months imprisonment, (b) Resides in Algeria as of 31 May 2006.’

Tapauksissa, joissa tuomittu voitaisiin kansallisen lainsäädännön tai kansainvälisten sopimusten mukaisesti siirtää jäsenvaltioon ja kolmanteen maahan, tuomion antaneen valtion ja täytäntöönpanovaltion toimivaltaisten viranomaisten olisi toisiaan kuulleen harkittava, edistäisikö täytäntöönpano sosiaalisen kuntoutuksen tavoitetta paremmin täytäntöönpanovaltiossa kuin kolmannessa maassa.
In cases where the sentenced person could be transferred to a Member State and to a third country under national law or international instruments, the competent authorities of the issuing and executing States should, in consultations, consider whether enforcement in the executing State would enhance the aim of social rehabilitation better than enforcement in the third country.

Kirkkojen ja niiden pyhäkoulukurssien yritykset saada ihmiset sekaantumaan tämän tuomitun maailman asioihin merkitsevät todellisuudessa luopumusta Jumalan silmissä.
Hence, the attempts of churches and their Sunday-school courses to involve people in the affairs of this doomed world are really apostasy in God’s sight.

– Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Sudanissa toimivilla kotimaassaan siirtymään joutuneiden leireillä ja Tšadin pakolaisleireillä parlamentin valtuuskunta tapasi eriskummallisen ja surkean ihmisjoukon: siviilejä, naisia, lapsia, miehiä, ihmiskunnan uusia tuhoon tuomittuja, jotka joutuvat pakenemaan väkivaltaa ja kuolemaa sekä pelkäämään, että heidän kimppuunsa hyökätään ja että heidän on paettava uudestaan.
– Mr President, ladies and gentlemen, in the displaced persons camps in Sudan and the refugee camps in Chad our parliamentary delegation came across an extraordinary, woeful section of humanity: civilians, women, children, men, the new damned of the earth, fleeing from violence and death and living in fear of being attacked and of having to flee yet again.

Näin ollen puitepäätöksen 4 artiklan 6 alakohdan täytäntöönpano jokaisen jäsenvaltion lainsäädännössä on mielestäni pakollista, jotta eurooppalaista pidätysmääräystä sovellettaessa ei heikennettäisi tuomitun henkilön sopeutumista uudelleen yhteiskuntaan ja siten kaikkien jäsenvaltioiden legitiimiä intressiä rikollisuuden estämiseen, jota kyseisellä kieltäytymisperusteella pyritään suojelemaan.
In consequence, the transposition of Article 4(6) of the Framework Decision into the national law of each Member State is necessary, in my opinion, in order to ensure that the European arrest warrant does not apply to the detriment of the reintegration of the convicted person – and, therefore, to the detriment of the legitimate interest of all Member States in crime prevention – which that ground for non-execution aims to protect.

toteaa, että rikoksista maaliskuun 2008 mellakoiden yhteydessä tuomittujen tiibetiläisten saamien tuomioiden oikeudenmukaisuus on asetettu kyseenalaiseksi Human Rights Watchin kertomuksessa, jossa todettiin, että jotkin oikeudenkäynneistä pidettiin salassa ja salaisina ajankohtina ja että tiibetiläisiltä evättiin asianmukainen puolustus ja heidän valitsemansa asianajajat,
whereas the legitimacy of the sentences passed on the Tibetans condemned for crimes during the March 2008 riots has been called into question in a report by Human Rights Watch, which states that some trial proceedings took place covertly on undisclosed dates and that the Tibetans were denied access to a meaningful defence with lawyers of their choosing,

Kiinan viranomaiset toimeenpanivat 28.11.2008 vakoilusta tuomitun lääkealan tutkijan Wo Weihanin (59) teloituksen huolimatta lukuisista vetoomuksista hänen henkensä säästämiseksi.
On 28 November 2008 the Chinese authorities carried out the execution of the medical researcher Wo Weihan (59), who had been sentenced to death for espionage, in spite of numerous petitions for his life to be spared.

Voidaanko puitepäätöksen 2002/584/YOS (1) 4 artiklan 6 alakohtaa tulkita siten, ettei sitä voida soveltaa tekoihin, joista pidätysmääräyksen antaneen valtion tuomioistuin on määrännyt vapausrangaistuksen, jos samoista teoista rangaistaan täytäntöönpanosta vastaavassa valtiossa ainoastaan sakolla, kun tämä täytäntöönpanosta vastaavan valtion kansallisen lainsäädännön mukaan tarkoittaa sitä, ettei vapausrangaistusta voida panna siellä täytäntöön, jolloin tuomitun henkilön mahdollisuudet sopeutua uudelleen täytäntöönpanosta vastaavan valtion yhteiskuntaan ja hänen perhesiteensä, sosiaaliset, taloudelliset ja muut siteensä sinne heikentyvät?
Can Article 4(6) of Framework Decision 2002/584 (1) be interpreted as being inapplicable to acts for which a custodial sentence has been imposed by a court of an issuing Member State, when those same acts are punishable in the territory of the executing Member State only by a fine, which means, in accordance with the domestic law of the executing Member State, that the custodial sentence cannot be executed in the executing Member State, which would be to the detriment of the social rehabilitation of the person sentenced and of his family, social and other ties?

Jos tuomitulla on viimeisiä sanoja, lausukoon ne nyt.
If the condemned has any last words, let him speak them now.

ottaa huomioon, että aiemmat kokemukset uudistuksiin tähtäävästä arabimaailman "renessanssista" ovat yleensä olleet tuhoon tuomittuja ja että valtiollinen nationalismi jarruttaa olennaisesti arabimaailman kaikkia yhdistymisyrityksiä,
whereas earlier experiments with an “Arab renaissance”, understood as attempts at reform, generally ended in failure, and whereas state nationalism has been a considerable hindrance to any project seeking to create Arab unity,

53 Evankeliumia eli hyvää uutista siitä, että Jumalan valtakunta on perustettu taivaassa Hänen messiaanisen kuninkaansa ollessa valtaistuimella, täytyy saarnata jatkuvasti, kunnes tämän tuomitun asiainjärjestelmän loppu on saavutettu.
53 The “good news” that God’s kingdom has been set up in heaven with His Messianic King on the throne must continue to be preached till the end of this doomed system of things is reached.

Filippiinit on luonnollisesti vain yksi monista maista, joissa voi joutua tuomituksi kuolemaan väkivallattomista rikkomuksista.
The Philippines are of course only one of many places in the world in which there is a danger of being sentenced to death for non-violent offences.

Lisäksi uusien ja yksinkertaisempien järjestelyjen käyttöönotto rikoksesta tuomittujen tai epäiltyjen henkilöiden luovuttamiseksi tuomioiden täytäntöönpanoa ja syytteeseen asettamista varten rikosasioissa tekee mahdolliseksi poistaa nykyiset monimutkaiset ja aikaa vievät luovuttamismenettelyt.
Furthermore, the introduction of a new simplified system of surrender of sentenced or suspected persons for the purposes of execution or prosecution of criminal sentences makes it possible to remove the complexity and potential for delay inherent in the present extradition procedures.

Perustelu a) Puitepäätöksen tavoitteiden on oltava selviä puolustettaessa rangaistuspolitiikkaa, jolla edistetään vaihtoehtoja vankilatuomiolle (vaihtoehtoiset rangaistukset, ehdolliset rangaistukset ja rangaistusten ehdollista lykkäämistä kuten vankilatuomiosta poikkeavat ”tuomiot”). b) On viitattava tunnustamissääntöihin, koska valvonta edellyttää vastavuoroista tunnustamista. c) Tässä puitepäätöksessä on ainoastaan vahvistettava tuomitulle henkilölle kuulemisoikeus, joka on luonnollisestikin laillinen oikeus eikä perusoikeus.
Justification (a) The objectives laid down in the Framework Decision must clearly support a penal policy which promotes alternatives to imprisonment (alternative sanctions, suspended sentences and conditional sentences as non-prison 'punishments'); (b) reference must be made to the rules governing recognition, since supervision presupposes mutual recognition; (c) under this Framework Decision a sentenced person must merely be granted the right to a hearing, which obviously constitutes a legal right and not a fundamental right.

Tämä vaihtoehto myös vahvistaisi laajennettua hyödyn menettämistä (toimenpide 5), koska sitä sovellettaisiin sen myötä rikoksiin entistä laajemmin. Lisäksi tätä seuraamusta sovellettaisiin ainakin silloin, kun tuomioistuin katsoo olevan huomattavasti todennäköisempää, että SEUT-sopimuksen 83 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta rikoksesta tuomitun henkilön varat on saatu vastaavanlaisesta rikollisesta toiminnasta kuin jostakin muusta toiminnasta.
This option would also strengthen extended confiscation (policy action 5) by extending the scope of the offences to which it applies and providing for it at least where a court finds it substantially more probable that the assets of a person convicted of an offence covered by Article 83(1) TFEU are derived from similar criminal activities.

Hyökkäykset on tuomittu tiedotusvälineissä ja on varmaa, että väestön enemmistö ei hyväksy tällaisia hyökkäyksiä.
The attacks have been condemned in the media, and it is certainly not true that the majority of the population approve of them.

Yksikään vankilaan tuomittu lapsi ei voisi enää vapautua.
No child convicted at her majesties pleasure will ever get the chance of release again.