tupakansavu oor Engels

tupakansavu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

second-hand smoke

naamwoord

smoke from cigarettes, that any person including non-smokers could breathe in

Niitä ovat ”sekundaarinen tupakansavu”, ”ympäristön tupakansavu” ja ”tupakoimattomien altistuminen tupakansavulle”.
These include ‘second-hand smoke’, ‘environmental tobacco smoke’, and ‘other people's smoke’.

tobacco smoke

naamwoord

The grey, brown, or blackish mixture of gases and suspended carbon particles resulting from the combustion of tobacco. Tobacco smoke is inhaled and distributes toxins widely throughout the body and causes an enormous variety of illness among users and among non-smokers exposed to tobacco smoke.

Tavoitteena on vähentää pysyvästi tupakointia ja tupakansavulle altistumista.
This will make for a sustained reduction in the levels of tobacco use and exposure to tobacco smoke.

voorbeelde

Velvollisuus suojella ihmisiä altistumiselta tupakansavulle merkitsee hallituksille velvollisuutta antaa lainsäädäntöä, jolla suojellaan ihmisiä heidän perusoikeuksiinsa ja-vapauksiinsa kohdistuvilta uhilta
The duty to protect individuals from tobacco smoke corresponds to an obligation by governments to enact legislation to protect individuals against threats to their fundamental rights and freedoms

Komitean mielestä olisi tehtävä Euroopan tason tutkimuksia tupakoinnin haittavaikutusten torjumisesta lasten ja nuorten keskuudessa sekä siitä, missä määrin he altistuvat ympäristön tupakansavulle
The Committee believes that research needs to be carried out at EU level into combating the harmful effects of smoking on children and young people and into their degree of exposure to ETS

Jäsenvaltiot ovat myös omaksuneet erilaisia lähestymistapoja, siltä osin kuin on kyse savukkeiden suodattimiin sisällytettävistä lisäaineista tai tupakansavun värjäävistä lisäaineista.
Member States also take differing approaches as regards additives in the filters of cigarettes as well as additives colouring the tobacco smoke.

Koska ympäristön tupakansavun hengittäminen aiheuttaa vaaroja, velvollisuus suojella altistumiselta tupakansavulle sisältyy implisiittisesti muun muassa oikeuteen elämään ja oikeuteen mahdollisimman hyvään terveyteen, mikä tunnustetaan monissa kansainvälisissä oikeudellisissa asiakirjoissa (mm. Maailman terveysjärjestön perussääntö, yleissopimus lapsen oikeuksista, kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskeva yleissopimus sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus) sekä vahvistetaan muodollisesti WHO:n puitesopimuksen johdannossa ja monien valtioiden perustuslaissa.
Given the dangers of breathing second-hand tobacco smoke, the duty to protect from tobacco smoke is implicit in, inter alia, the right to life and the right to the highest attainable standard of health, as recognized in many international legal instruments (including the Constitution of the World Health Organization, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), as formally incorporated into the preamble of the WHO Framework Convention and as recognized in the constitutions of many nations.

Tarkastellaan olemassa olevia tietoja sisäilman saasteista – myös yhteydet tupakansavuun – ja niiden pitoisuuksista kussakin jäsenvaltiossa.
Review of existing data on indoor air pollutants — including links to tobacco smoke — and their concentration in each member state.

[1] Altistuminen ympäristön tupakansavulle eli passiivinen tupakointi lisää huomattavasti kuolleisuutta, sairastuvuutta ja työkyvyttömyyttä EU:ssa.
1] Exposure to environmental tobacco smoke (ETS) – also referred to as second-hand tobacco smoke – is a significant additional source of mortality, morbidity and disability in the EU.

Maailman terveysjärjestö, Suomen ja Saksan hallitukset sekä Yhdysvaltojen virastot ovat jo luokitelleet ympäristön tupakansavun ihmisille syöpää aiheuttavaksi aineeksi.
The World Health Organisation, the Finnish and German Governments and US agencies have already classified environmental tobacco smoke as a human carcinogen.

Elektroninen savuke on lupaava haittojen vähentämisen tekniikka, koska se toimittaa nikotiinia ilman vaarallisia kemikaaleja tupakansavussa ollen silti tupakoitsijoille houkutteleva vaihtoehto.
Electronic cigarettes are a promising harm reduction technology because they deliver nicotine without the dangerous chemicals in tobacco smoke, while remaining attractive to smokers.

Toiset tutkimukset osoittivat, että hengitystieoireiden esiintymistiheys lapsissa on suorassa suhteessa lapsen ympäristössä esiintyvän tupakansavun määrään.
Other studies showed that the frequency of respiratory symptoms in children is directly proportional to the amount of tobacco smoke in the child’s environment.

Kehitetään ja verkotetaan ehkäisy- ja lopettamistoimia siten, että keskitytään innovatiivisiin toimintatapoihin, joilla tupakoinnista voidaan tehdä sosiaalisten normien vastaista ja joilla voidaan vähentää altistumista tupakansavulle
Develop and network prevention and cessation activities, focusing on innovative approaches to denormalisation and on reducing exposure to tobacco smoke

Lasten ja vanhempien yhteisölliset klubit sekä ”vanhempainkoulujen” tai ”vanhempainkorkeakoulujen” tapaiset koulutusohjelmat tarjoavat malleja hyville käytänteille, joiden avulla voidaan ehkäistä tupakointia ja vähentää altistumista ympäristön tupakansavulle kouluissa mutta myös – ja etenkin – kotona (jälkimmäisessä tapauksessa EU:n lainsäädäntö kunnioittaa yksityiselämää).
Community clubs for children and parents, and educational programmes along the lines of a ‘school’ or ‘university’ for parents constitute examples of good practice that could help in the drive to prevent smoking and smoke-exposure both at school and, particularly, in the home, where EU legislation respects people's private lives.

korostaa, että erilaiset kansalliset lainsäädännöt johtavat jäsenvaltioiden välisiin valtaviin eroihin tupakansavulle altistumiselta suojelemisessa;
Stresses that the differing national laws result in huge differences in protection from exposure to second-hand tobacco smoke between Member States;

Tupakansavun nikotiini, häkä ja muut vaaralliset aineet imeytyvät äidin verenkiertoon ja siirtyvät suoraan kohdussa olevaan lapseen.
Nicotine, carbon monoxide, and other dangerous chemicals contained in cigarette smoke enter the mother’s bloodstream and pass directly to the child in the womb.

Näin tehtäessä ympäristön tupakansavu siirtyisi automaattisesti karsinogeenisille tai mutageenisille aineille altistumisesta työssä annetun direktiivin ja siihen sisältyvien työpaikkojen turvallisuutta ja terveyttä koskevien vähimmäisvaatimusten soveltamisalaan.
This would automatically place ETS within the scope of the Directive on exposure to carcinogens or mutagens at work as regards the minimum workplace health and safety requirements;

Ympäristön tupakansavulle altistumisella ei ole turvallista tasoa, ja kuten osapuolten kokous on aiemmin todennut päätöksessään FCTC/COP1(15), tekniset ratkaisut kuten tuuletus, ilmansuodatus tai merkityt tupakointialueet eivät suojele tupakansavulle altistumiselta.
No safe levels of exposure to second-hand smoke exist, and, as previously acknowledged by the Conference of the Parties in decision FCTC/COP1(15), engineering approaches, such as ventilation, air exchange and the use of designated smoking areas, do not protect against exposure to tobacco smoke.

Lepohuoneissa ja lepoalueilla on otettava käyttöön tarkoituksenmukaiset toimenpiteet tupakoimattomien suojelemiseksi tupakansavun aiheuttamalta epämukavuudelta.
In rest rooms and rest areas appropriate measures must be introduced for the protection of non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke.

Tupakansavulle altistumisen vähentämiseen tähtäävät vapaaehtoiset kansalliset toimet ovat osoittautuneet tehottomiksi.
Voluntary policies at national level have proved ineffective in reducing exposure to tobacco smoke.

muistuttaa, että raskauden aikana tupakansavulle altistuminen saattaa lisätä epämuodostumien, keskenmenon, sikiökuoleman ja ennenaikaisen synnytyksen riskiä, rajoittaa sikiön pituuskasvua ja aiheuttaa pienemmän päänympäryksen tai kevyemmän syntymäpainon, ja että passiivisen tupakoinnin ja välikorvantulehdusten, keuhkojen toimintahäiriöiden, astman ja kätkytkuolemien välillä vallitsee yhteys,
whereas exposure to tobacco pollution during pregnancy can result in a higher risk of deformities, miscarriages, still and premature births, stunted growth of the foetus, smaller head circumference and a lower birth weight and there is a link between passive smoking and middle ear infections, impaired lung function, asthma and sudden infant death syndrome,

Mitä tulee tupakoimattomien suojeluun ympäristön tupakansavulta, julkisilla paikoilla tupakonnin kieltämisestä 18. heinäkuuta 1989 annetussa neuvoston ja jäsenvaltioiden terveysministereiden päätöslauselmassa [6] annettiin jäsenvaltioille suuntaviivat tupakoimattomien henkilöiden suojelemiseksi.
As regards the protection of non smokers from environmental tobacco smoke (ETS), the Resolution of the Council and the Ministers for Health of the Member States of 18 July 1989 on banning smoking in places open to the public [6] provided Member States with guidelines for the protection of non smokers [7].

Marihuanan savun mukana hengitysteihin voi kulkeutua neljä kertaa enemmän tervaa kuin tupakansavun mukana, ja siitä voi imeytyä vereen viisi kertaa enemmän myrkyllistä hiilimonoksidia eli häkää.
Compared with tobacco smoke, marijuana smoke can deposit four times as much tar on your airways and carry five times as much poisonous carbon monoxide into your blood.

Sen lisäksi, että tupakansavun katsotaan olevan karsinogeeninen ja lisääntymistoksinen, sen katsotaan aiheuttavan myös muita hengityselinten sekä sydämen ja verisuonten sairauksia.
Tobacco smoke is considered not only carcinogenic and reprotoxic but also responsible for other respiratory and cardiovascular diseases.

Lyhyesti sanoen: kun tunnusomaiset maut helpottavat tai tukevat tupakointia, koska ne voivat miedontaa tai peittää tupakansavun yleensä kitkerää, jopa pistävää makua, on helppo olettaa, että kyseisistä mauista luopuminen voi aiheuttaa vastakkaisen vaikutuksen ja auttaa näin parantamaan terveyden suojelua.
In short, if characterising flavours facilitate or assist smoking because they can reduce or camouflage the generally very bitter and even pungent taste of tobacco smoke, it is not unreasonable to assume that dispensing with such flavours may have the opposite effect and thus contribute to improved health protection.

korostaa, että kaikilla työnantajilla on lakisääteinen velvollisuus huolehtia siitä, että työntekijöillä on turvallinen ja terveellinen työympäristö; toteaa, että puhemiehistön määräyksissä (27) myönnetty poikkeus, jolla sallitaan työhuoneissa tupakoiminen, johtaa siihen, että tupakansavu pilaa rakennusten ja käytävien sisäilmaa sietämättömän paljon, mikä vaarantaa kaikkien rakennuksessa olijoiden terveyden; ottaa huomioon, että toimielimellä on kolmella toimipaikalla rakennuksia, joihin sovelletaan kansallisia terveys- ja turvallisuusmääräyksiä; kehottaa kvestorikollegiota määrittämään selvästi tupakointialueen, jossa on hyvä ilmanvaihto, jotta voitaisiin rajoittaa tupakoimattomille aiheutuvaa haittaa;
Stresses that it is the legal duty of all employers to provide their employees with a safe and healthy working environment; notes that the exception in the Bureau’s rules (27) allowing smoking in offices results in an unacceptable level of indoor pollution due to tobacco smoke in buildings and corridors containing offices, with a concomitant risk to the health of those buildings’ occupants; notes that the Institution’s buildings in the three places of work are subject to national health and safety provisions; urges the College of Quaestors to designate a clearly defined and well ventilated smoking area so as to limit nuisance for non-smokers;

valmistajien velvoittaminen julkistamaan kaikki saatavilla olevat tiedot tupakansavussa olevien lisäaineiden ja aineiden toksikologisista ominaisuuksista, pyrolyysituotteet mukaan lukien (julkiset ja sisäiset tiedot
a requirement for manufacturers to make publicly available all existing toxicological data on the additives and ingredients in tobacco smoke, including pyrolysis products (public and in-house data

Hiilimonoksidi eli häkä on kuitenkin vain yksi tupakansavun sisältämistä vaarallisista aineista.
Yet carbon monoxide is only one of the dangerous substances in cigarette smoke.