turvaaminen oor Engels

turvaaminen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

indemnification

naamwoord

act or process of indemnifying

protection

naamwoord

process of keeping safe

Lastensuojelu ja lasten hyvinvoinnin turvaaminen on tarkoitus ottaa kaikilta osin huomioon järjestelykeskusten työssä.
Child protection and child safeguarding are planned to be fully integrated into the hotspots.

Soortgelyke frases

rauhan turvaaminen
peacekeeping

voorbeelde

Henkilöiden, ajoneuvojen, kuljetuksen, tavaroiden, matkatavaroiden, rakennusten, esineiden ja alueiden turvaaminen, valvonta, suojaaminen ja tarkastus
Security, surveillance, protection and monitoring of persons, vehicles, transport, goods, luggage, buildings, properties and land

.12 toimenpiteet, joilla taataan lastin ja lastinkäsittelylaitteiden tehokas turvaaminen satamarakenteessa;
.12 measures designed to ensure effective security of cargo and the cargo handling equipment at the port facility;

25 Kyseisiin toimintoihin kuuluu perintöoikeuden alalla perinnönjakoa koskevia tiettyjä tehtäviä, joita ovat muun muassa kuoleman toteaminen, perunkirjoituksen laatiminen, perillisten yksilöiminen ja perillisten perinnön vastaanottamiseksi antamien ilmoitusten vastaanottaminen, jäämistön turvaaminen sekä tätä varten tarpeellisten turvaamistoimenpiteiden toteuttaminen.
25 Those activities include various tasks of the law of succession for the purpose of dealing with successions, such as in particular recording the death, drawing up the inventory of the estate, identifying the heirs and receiving their declarations of acceptance of the inheritance, conserving the estate, and taking the necessary measures for that purpose.

(Kumoamiskanne - Valtiontuet - Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön markkinatoimijat - Sähkönostosopimukset - Lainsäädännön muutokset, joilla on takautuva vaikutus ja joilla rajoitetaan tariffietuja - Komissiolle tehty kantelu, jossa väitetään energiantuottajien saaneen tukea - Päätös, jossa tuki todetaan sisämarkkinoille soveltuvaksi - Osapuoli, jota asia koskee - Menettelyllisten oikeuksien turvaaminen - Tutkimatta jättäminen)
(Action for annulment - State aid - Hellenic Republic — Operators on the market in electricity produced from renewable energy sources - Power purchase agreements - Legislative amendments with retroactive effect limiting tariff advantages - Complaint to the Commission alleging aid in favour of energy suppliers - Decision declaring the aid compatible with the internal market - Status as an interested party - Safeguarding of procedural rights - Inadmissibility)

G. ottaa huomioon, että jäsenten asemaa koskevien sääntöjen näissä säännöksissä vain lausutaan nimenomaisesti vuoden 1976 säädökseen jo sisältyvä periaate itsenäisyydestä ja riippumattomuudesta ja että jäsenten asemaa koskevilla säännöillä nimenomaisesti vahvistetaan Euroopan parlamentin ja sen jäsenten riippumattomuuden turvaaminen,
G. whereas those provisions of the Statute merely spell out the principle of freedom and independence already contained in the Act of 1976, which are explicitly endorsed by the Statute for the protection of Parliament and its Members,

Tasapuolisten toimintaedellytysten turvaaminen yrityksille myös verotuksen osalta, jotta ne voivat kilpailla ansioilla, lisää luottamusta sisämarkkinoihin.
Safeguarding a level playing field for companies so that they compete on merit, also when it comes to taxation, increases confidence in the Single Market.

Euroopan tulevan kestävyyden turvaaminen edellyttää, että toimiin ryhdytään nyt.
We need to start work now to secure Europe's future sustainability.

Näin on siksi, että näitä säännöksiä sovelletaan syrjimättä kansalaisuuden perusteella ja niiden tarkoituksena on biologien riippumattomuuden turvaaminen välttämällä se, että biologien päätöksentekoon vaikuttaisivat taloudelliset eivätkä kansanterveydelliset näkökohdat.
Those provisions apply without discrimination on grounds of nationality and are intended to ensure the independence of biologists by preventing the decisions they take from being motivated by economic considerations rather than by public health considerations.

i) Televisiotarjonnan jatkuvuuden turvaaminen
(i) Ensuring the continuity of television output

Joka tapauksessa katson, että direktiivin mukaisen erityisjärjestelmän suurimman tehokkuuden turvaaminen edellyttää, ettei voida ensi arviolta sulkea pois sitä mahdollisuutta, että kansalliset oikeusviranomaiset voivat todeta jätteen vaaralliseksi ja ilmoittaa siitä komissiolle.
In any case, however, I consider that for the specific system established by that directive to function in the most effective way, the competence of national judicial authorities to carry out such assessments and notify the Commission must not be excluded prima facie.

a) edistämällä asiantuntijatason tietojenvaihtoa uusista lainsäädäntöaloitteista ja lainsäädännön kehittymisestä, mukaan luettuina lentoturvallisuus, ilmailun turvaaminen, ympäristö, ilmailualan infrastruktuuri (mukaan luettuina lähtö- ja saapumisajat), kilpailuympäristö sekä kuluttajansuoja;
(a) fostering expert-level exchanges on new legislative or regulatory initiatives and developments, including in the fields of security, safety, the environment, aviation infrastructure (including slots), competitive environment and consumer protection;

”Vahvistamme sitoutuneisuutemme euroon ja olemme valmiit toteuttamaan kaikki mahdolliset toimenpiteet, joita koko euroalueen ja sen jäsenvaltioiden rahoitusvakauden turvaaminen vaatii.”
"We reaffirm our commitment to the Euro and to do whatever is needed to ensure the financial stability of the Euro area as a whole and its Member States."

Komitea odottaa lisäksi, että strategian toimeenpanossa otetaan huomioon ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset, vesivarojen turvaaminen ja alueen kulttuuriarvojen suojeleminen.
_The Committee also expects that the implementation of the strategy will take account of the demands of environmental protection, conserve water resources and boost the protection of the region's cultural assets.

Toinen puiston säilymisen kannalta välttämätön seikka on vaellusreitin turvaaminen joillekin eläimille.
Another factor essential to the park’s survival is the availability of a migratory route for some animals.

Kriisitilanteessa, asetuksen (EU) N:o 1094/2010 18 artiklassa tarkoitettu kriisitilanne mukaan luettuna, jäsenvaltioiden on sallittava se, että valvontaviranomaiset toimittavat viipymättä tietoja EKPJ:ään kuuluville keskuspankeille, mukaan luettuna EKP, kun nämä tiedot ovat merkityksellisiä niille kuuluvien lakisääteisten tehtävien hoitamisessa, mukaan luettuina rahapolitiikan hoitaminen ja siihen liittyvä likviditeetin tarjoaminen, maksujärjestelmien ja arvopapereiden selvitysjärjestelmien valvonta ja rahoitusjärjestelmän vakauden turvaaminen, sekä EJRK:lle, kun nämä tiedot ovat merkityksellisiä sen tehtävien hoitamisessa.
In an emergency situation, including an emergency situation as referred to in Article 18 of Regulation (EU) No 1094/2010, Member States shall allow the supervisory authorities to communicate, without delay, information to the central banks of the ESCB, including the ECB, where that information is relevant to their statutory tasks including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, oversight of payments, clearing and securities settlement systems and safeguarding the stability of the financial system, and to the ESRB, where such information is relevant to its tasks.

Tarvittavien valmiuksien rakentamiseksi keskitytään seuraaviin kysymyksiin: fyysisen infrastruktuurin ja sen toimintojen haavoittuvuustekijöiden analysointi ja arviointi; olemassa olevien ja tulevaisuudessa käyttöön otettavien julkisten ja yksityisten kriittisten verkotettujen infrastruktuurien, järjestelmien ja palvelujen fyysinen ja toiminnallinen turvaaminen; valvonta- ja hälytysjärjestelmät, jotka mahdollistavat nopean reagoinnin vahingollisten tapahtumien yhteydessä; suojaaminen tapahtuman kerrannaisvaikutuksilta.
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: analysing and assessing vulnerabilities of physical infrastructure and its operations; securing existing and future public and private critical networked infrastructures, systems and services with respect to their physical and functional side; control and alert systems to allow for quick response in case of an incident; protection against cascading effects of an incident.

Sosiaalipolitiikka – Yrityksen luovutus – Direktiivi 2001/23/EY – Työntekijöiden oikeuksien turvaaminen – Konserni, jossa ”työnantajayhtiö” palkkaa työntekijät ja jossa työntekijät ovat pysyvästi ”liiketoimintaa harjoittavan” yhtiön palveluksessa – Liiketoimintaa harjoittavan yhtiön luovutus
(Social policy – Transfers of undertakings – Directive 2001/23/EC – Safeguarding of employees’ rights – Group of companies in which staff are employed by an ‘employer’ company and assigned on a permanent basis to an ‘operating’ company – Transfer of an operating company)

d) tämän sopimuksen 14 artiklan (Lentoturvallisuus) ja 15 artiklan (Ilmailun turvaaminen) määräyksiä ei ole täytetty tai niitä ei sovelleta; tai
(d) the provisions set forth in Article 14 (Aviation Safety) and Article 15 (Aviation Security) of this Agreement are not being maintained or administered; or

- Käyttäjien oikeuksien turvaaminen : Kansalaisten, kuluttajien ja käyttäjien oikeudet olisi määritettävä, turvattava ja asetettava erityisasemaan.
- Upholding user rights : Citizens, consumer and user rights should be specified, promoted and upheld.

Tavoitteena oleva oikeussuojan saatavuuden tehokkaampi turvaaminen on osa Euroopan unionin politiikkaa, jolla pyritään vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseen, ja kattaa riidanratkaisukeinot niin tuomioistuimissa kuin niiden ulkopuolella.
The objective of securing better access to justice, as part of the European Union's policy to establish an area of freedom, security and justice, encompasses access to judicial as well as extrajudicial dispute resolution methods.

Jäsenvaltiot eivät voi hallitulla, yhdenmukaisella ja riittävän nopealla tavalla toteuttaa tämän asetuksen tavoitteita, joita ovat yhteisen lähestymistavan hyväksyminen sen varmistamiseksi, että yleisten matkapuhelinverkkojen käyttäjät eivät yhteisön alueella matkustaessaan joudu maksamaan yhteisön laajuisista verkkovierailupalveluista kohtuuttomia hintoja puheluja soittaessaan tai vastaanottaessaan, ja siten korkeatasoisen kuluttajansuojan saavuttaminen ja matkapuhelinoperaattoreiden välisen kilpailun turvaaminen, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objectives of this Regulation, namely to establish a common approach to ensure that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming services when making or receiving voice calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators, cannot be sufficiently achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

1 Sosiaalipolitiikka - Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen - Yrityksen luovutus - Työntekijöiden oikeuksien turvaaminen - Neuvoston direktiivin 77/187/ETY soveltamisala - Tuomioistuinpäätökseen perustuvassa selvitystilassa olevan yrityksen luovutuksen, johon liittyy toiminnan jatkaminen, kuuluminen direktiivin 77/187/ETY soveltamisalaan
1 Social policy - Approximation of laws - Transfers of undertakings - Safeguarding of workers' rights - Directive 77/187 - Scope - Transfer of an undertaking being wound up by the court and continuing to trade - Included

Kyseinen tuomioistuin katsoo lisäksi, että vakuutettujen terveyden turvaaminen on lähtökohtaisesti direktiivin 2000/78 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ”oikeutettu tavoite”.
Moreover, according to that court, the protection of the health of insured persons is in principle a ‘legitimate aim’ within the meaning of Article 6(1) of Directive 2000/78.

35 Sillä, että komissio olisi velvollinen varmistamaan vastapuolensa oikeuden saada tietoja vireillä olevan oikeudenkäynnin kohdetta koskevista asiakirjoista, loukattaisiin komission mukaan sen puolustautumisoikeuksia, joiden turvaaminen on yhteisön oikeusjärjestyksen perusperiaate (asia 374/87, Orkem v. komissio, tuomio 18.10.1989, Kok. 1989, s. 3283, 32 kohta).
35 If the Commission were obliged to grant its opponent access to documents concerning the subject-matter of the litigation in the course of proceedings, the rights of the defence would be undermined, the need to safeguard which is a fundamental principle of the Community legal order (Case 347/87 Orkem v Commission [1989] ECR 3283, paragraph 32).

d) tämän sopimuksen 13 artiklan (Lentoturvallisuus) ja 14 artiklan (Ilmailun turvaaminen) määräyksiä ei ole täytetty tai niitä ei sovelleta.
(d) the provisions set forth in Article 13 (Aviation Safety) and Article 14 (Aviation Security) of this Agreement are not being maintained or administered.