tutkivasti oor Engels

tutkivasti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

searchingly

bywoord

Soortgelyke frases

tutkiva katse
scrutiny

ilmakehää tutkivat tieteet
atmospheric science

maankuorta tutkivat tieteet
earth sciences

tutkiva oppiminen
exploratory learning

tutkiva
exploratory · fact-finding · inquisitory · investigative · investigatory · probing · searching

maapalloa tutkiva tiede
earth science

tutkiva journalismi
investigative journalism

voorbeelde

Neuvosto ja komissio tutkivat vakausohjelman viimeistään kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun ohjelma on sille toimitettu.
The Council and the Commission shall examine the stability programme within at most 3 months of its submission.

7 Sen tähden apostoli Pietari saattoi kirjoittaa: ”Juuri tätä pelastusta tiedustelivat ahkerasti ja tutkivat huolellisesti ne profeetat, jotka profetoivat teille tarkoitetusta ansaitsemattomasta hyvyydestä.
7 That is why the apostle Peter could write: “Concerning this very salvation a diligent inquiry and a careful search were made by the prophets who prophesied about the undeserved kindness meant for you.

Ministerit vaativat myös jäsenvaltioiden viranomaisilta sekä muilta asiaa tutkivilta organisaatioilta keskinäistä avoimuutta ja avointa tietojenvaihtoa.
Ministers also called for full transparency and open exchange of information between the authorities of the Member States, as well as with other organisations investigating this matter.

Minkä takia ei anneta avoimesti eri jäsenvaltioita koskevia tietoja? Minkä takia ei anneta tietoja myös niistä jäsenvaltioista, jotka eivät itse tutki asiaa tai tutkivat sitä vajavaisesti?
Why are results broken down by Member State, including Member States which themselves practise no or little oversight, not published?

Melkoinen tutkiva reportteri olenkin, vai mitä?
Some investigative reporter I am, huh?

valkopilkkutautiviruksen esiintyminen on katsottava vahvistetuksi, kun valkopilkkutautiviruksen suhteen saadaan positiivinen tulos äyriäistauteja tutkivan Euroopan unionin vertailulaboratorion hyväksymien yksityiskohtaisten menetelmien ja menettelyjen mukaisella PCR-menetelmällä ja sen jälkeisellä sekvensoinnilla.
the presence of WSSV must be considered as confirmed when PCR followed by sequencing, carried out in accordance with the detailed methods and procedures which have been approved by the EURL for Crustacean Diseases test positive for WSSV.

Aihe: Tulleja ja kiintiöitä tutkiva Eurooppa-tutkimuskeskus
Subject: European centre for research on duties and quotas

Vuonna 2016 yleistä etua koskeva Pulitzer-palkinto myönnettiin ryhmälle toimittajia, jotka tutkivat Kaakkois-Aasian kalastusalaa. Tämän kansainvälisen tutkinnan johdosta vapautettiin yli 2 000 orjaa.
In 2016, the Pulitzer Prize for Public Service was awarded to a group of journalists who did an international investigation of the fishing industry in Southeast Asia which led to the freeing of more than 2000 slaves.

Komissio on ilmoittanut tutkivansa mahdollisimman pian, onko tarpeen luoda oikeudellinen kehys autonvalmistajien järjestöjen kanssa tulevaisuudessa tehtäviä sopimuksia varten, mukaan luettuna toimenpiteet, jotka toteutetaan, jos sopimukset eivät ole toimivia
The Commission has announced that it will consider as soon as possible the need for a legal framework for the agreements to be entered into in the future with the car manufacturers

Hän ja hänen perheensä tutkivat nyt säännöllisesti Raamattua Jehovan todistajien kanssa.
He and his family now study the Bible regularly with Jehovah’s Witnesses.

* etsiä pyhistä kirjoituksista esimerkkejä uskosta, kun he tutkivat evankeliumia itsekseen, ja noudattaa näitä esimerkkejä omassa elämässään.
* Look for examples of faith in the scriptures as they study the gospel on their own and follow these examples in their own lives.

Valituksenalaisen tuomion 72 kohdassa se totesi ensiksi oikeudenkäyntiväitteestä, joka koski oikeussuojan tarpeen puuttumista, että jos kanne hyväksyttäisiin, KFC voisi esittää Alankomaiden veroviranomaisille tiettyjä cfa-järjestelmän piiriin hyväksymistä koskevia vaatimuksia ja ainakin vaatia, että nämä tutkivat sen esittämän hakemuksen, mikä on peruste oikeussuojan tarpeen olemassaololle.
In the first place, as regards the absolute bar owing to the lack of interest in bringing proceedings, the Court of First Instance found, in paragraph 72 of the judgment under appeal, that if the action was upheld KFC would be able to make certain claims against the Netherlands authorities in relation to benefiting from the GFA scheme or, at the very least, have them consider its request, which justifies the interest in bringing proceedings.

Tutkivalla viranomaisella on kuitenkin velvollisuus tarkastella objektiivisesti polkumyyntituonnin vaikutusta kotimaan hintoihin (102).
That said, an investigating authority is under an obligation to examine objectively the effect of the dumped imports on domestic prices’ (102).

Jos tällaisia ongelmia ilmenee, toimielimet tutkivat yksittäiset tapaukset kyseisen tilanteen kaikkien asiaankuuluvien seikkojen mukaisesti, kuten ne ovat myös tähän asti tehneet vastaavissa tapauksissa, ja niiden on toteutettava siltä osin kuin on tarpeellista siirtymätoimenpiteiden soveltamisajanjaksona toimenpiteet, jotka mahdollisesti tuovat ratkaisuja näihin ongelmiin, yhteisen maatalouspolitiikan mukaisesti ja tämän politiikan menetelmin.
IF SUCH PROBLEMS DO ARISE , THE INSTITUTIONS WILL EXAMINE THE SPECIFIC CASES IN THE LIGHT OF ALL THE FACTORS RELEVANT TO THE SITUATION AT THE TIME , JUST AS THEY HAVE DONE HITHERTO IN SIMILAR CASES ; AND DURING THE PERIOD OF APPLICATION OF THE TRANSITIONAL MEASURES THEY WILL , IN SO FAR AS IS NECESSARY , HAVE TO TAKE MEASURES LIKELY TO SOLVE THESE PROBLEMS , IN ACCORDANCE WITH THE PRINCIPLES OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY AND WITHIN THE FRAMEWORK OF ITS MECHANISMS .

”muun muassa myöntämällä rahoitustukea rajojen yli harjoitettavaa tutkivaa journalismia varten”
‘inter alia in order to establish financial support for cross-border investigative journalism;’

Kun tällaista pyydetään, Jehovan todistajain evankelistat ovat usein pystyneet antamaan apua aviollisista ongelmista kärsiville Raamattua tutkiville ja jopa seurakunnan jäsenille.
When asked to do so, ministers of Jehovah’s Witnesses have often been able to provide help for Bible students and even for members of the congregation experiencing marital problems.

11. 31998 D 0536: komission päätös, 98/536/EY, tehty 3 päivänä syyskuuta 1998, jäämiä tutkivien kansallisten vertailulaboratorioiden luettelosta (EYVL L 251, 11.9.1998, s.
(11) 31998 D 0536: Commission Decision 98/536/EC of 3 September 1998 establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues (OJ L 251, 11.9.1998, p.

He tutkivat samalla itse jatkuvasti seurakunnan kokouksissa ollakseen pätevämpiä opettamaan.
At the same time they themselves keep studying in congregational meetings to be better qualified to teach.

Koneenkäyttäjä kääntää kauko-ohjauksisilla moottoreilla poran kärkeä, ja tunnistimet tutkivat kallioperän ominaisuuksia
Motors controlled remotely by an engineer turn the drill bit, and sensors detect the rock properties

Ensinnäkin komission valtaa tutkivat ainoastaan kansalliset viranomaiset, ja vain heillä on valta estää komission päätös ja lähettää asia takaisin lainsäätäjälle.
Firstly, the Commission's powers are scrutinised only by committees of national civil servants, which alone have the power to block the Commission and call back the decision to the legislative authority.

Jotta voidaan huolehtia ihmisten terveyden suojelusta pitkällä aikavälillä, olisi otettava huomioon ympäristökriteerit, jotka perustuvat kansainvälisesti tunnustettuun tieteelliseen tietoon (jota ovat julkaisseet esimerkiksi Euroopan komissio, ICRP, atomisäteilyn vaikutuksia tutkiva Yhdistyneiden kansakuntien tieteellinen komitea UNSCEAR ja Kansainvälinen atomienergiajärjestö IAEA).
For the purpose of long-term human health protection, environmental criteria based on internationally recognised scientific data (such as published by EC, ICRP, United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, International Atomic Energy Agency (IAEA)) should be taken into account.

Äyriäisten tauteja, raivotautia ja nautojen tuberkuloosia tutkivat yhteisön vertailulaboratoriot olisi nimettävä aluksi viiden vuoden mittaiseksi ajanjaksoksi 1 päivästä heinäkuuta 2008, jotta voitaisiin arvioida niiden suoriutumista ja sitä, miten ne noudattavat määräyksiä.
The Community reference laboratories for crustacean diseases, rabies and bovine tuberculosis should be designated for an initial period of five years from 1 July 2008 in order to enable the assessment of their performance and compliance.

a) tutkintamenettelyn aikana saatuja tietoja voidaan toimittaa vain, jos kummankin osapuolen kilpailuviranomaiset tutkivat samaa toimintaa tai toimea tai toisiinsa liittyviä toimintoja tai toimia;
(a) Information obtained by investigative process may only be transmitted where both competition authorities are investigating the same or related conduct or transaction;

Avaruusluotaimet kuten MAVEN tutkivat Marsin kaasukehää, jotta ymmärrettäisiin, kuinka Marsista kenties on tullut elinkelvoton.
Orbiters like the MAVEN mission sample the Martian atmosphere, trying to understand how Mars might have lost its past habitability.

Virtalähteiden oikea mitoitus: EPA ja Euroopan komissio tutkivat mahdollisuuksia kannustaa versiossa 3.0 virtalähteiden oikeaa mitoitusta.
Right Sizing of Power Supplies: EPA and the European Commission will investigate opportunities for encouraging right-sizing of power supplies in Version 3.0.