tuulenpuuska oor Engels

tuulenpuuska

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

blast

naamwoord

A violent gust of wind

Hyinen tuulenpuuska iski minua luihin ja ytimiin.
The icy blast of wind pierced me to the marrow.

bluster

naamwoord

gust of wind

gust

naamwoord

1|voimakas, äkkinäinen tuulen puhallus

Erityisesti on varmistuttava siitä, että tuulenpuuskat eivät vaikuta testaustulokseen tuulenpuuskien aikana.
It must be ensured that the results are not affected by gusts of wind.

scud · squall · blow · flurry

voorbeelde

Erityisesti on varmistuttava siitä, että tuulenpuuskat eivät vaikuta testaustulokseen tuulenpuuskien aikana.
It must be ensured that the results are not affected by gusts of wind.

Muuan mies käveli katua pitkin Mumbaissa Intiassa, kun tuulenpuuska pudotti hänen jalkoihinsa lehtisen.
A gentleman was walking on the streets of Mumbai, India, when a gust of wind dropped a printed page at his feet.

Taksista poistuminen, tuulenpuuska metrotunnelissa... tai kuten tuo äskeinen, kumartuminen
Getting out of a cab, wind from a subway grate... or as you so sadly missed there, bending over to pick something up

Testejä ei saa suorittaa, jos tuulennopeus tai tuulenpuuskien nopeus mikrofonin korkeudella on yli 5 m/s äänenmittausten välillä.
The tests shall not be carried out if the wind speed, including gusts, at microphone height exceeds 5 m/s, during the noise measurement interval.

”Yhtäkkiä kuului taivaalta kohahdus, kuin olisi käynyt raju tuulenpuuska”
“And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind”

Seurauksista pahimpia olivat kuitenkin koko Espanjassa sattuneet 11 kuolemantapausta, jotka johtuivat muurausten sortumisesta ja rajujen tuulenpuuskien aiheuttamista onnettomuuksista.
The most serious consequence, however, was the loss of 11 lives across Spain as a result of falling masonry and accidents caused by the fierce gusts of wind.

Testejä ei saa suorittaa, jos tuulen tai tuulenpuuskien nopeus mikrofonin korkeudella on yli 5 m/s äänenmittauksen aikana.
The tests shall not be carried out if the wind speed, including gusts, at microphone height exceeds 5 m/s, during the sound measurement interval.

On tarkastettava, etteivät tuulenpuuskat aiheuta mittaustulosten vääristymistä.
It must be ensured that the results are not affected by gusts of wind.

Kaikkialla kukkuloilla oli puun pirstaleita, metallia ja jätettä; ei mitään vihreää, vain ruskeita katkenneita puiden kantoja ja runkoja ja palanutta ruohoa, jonka oli korventanut jopa 320 kilometrin tuntinopeudella viuhuneet tuulenpuuskat.
All over the hills were pieces of wood, metal, and debris; nothing green, just brown stumps of trees and burned grass, seared by wind gusts of up to 200 miles per hour [320 km/ hr].”

Noin 120 kristityn pieni joukko oli koolla eräässä ylähuoneessa Jerusalemissa, kun yhtäkkiä paikan täytti ääni, joka muistutti navakan tuulenpuuskan synnyttämää kohahdusta.
A small band of about 120 Christians were meeting in Jerusalem in an upstairs room when suddenly a noise like a stiff rushing breeze filled the place.

Sillä hetkellä tuli kova tuulenpuuska.
At that moment a blast of wind hit us.

Yritin laskeutua rannalle, mutta tuulenpuuska iski meidät vasten merta.
I tried to land on the beach, but a gust of wind blew us onto the sea.

Yllättävää kyllä lentokone ei yllä läheskään samaan suoritukseen kuin nuo pienet siivelliset, joilla on ”hämmästyttävä kyky pysyä ilmassa tuulenpuuskissa, sateessa ja lumipyryssä”, sanoo Michiganin yliopistossa Yhdysvalloissa toimiva lentokonetekniikan professori Wei Shyy.
Believe it or not, the plane is no match for these small wonders of nature, who “have outstanding capabilities to remain airborne through wind gusts, rain, and snow,” says Wei Shyy, professor of aerospace engineering at the University of Michigan.

Tämä sisältää tuulenpuuskista, liikkeistä, paineistamisesta, liikuteltavista pinnoista ja hallinta- ja työntövoimajärjestelmistä aiheutuvat kuormitukset sekä lennon aikana että maassa.
This includes loads due to gusts, manoeuvres, pressurisation, movable surfaces, control and propulsion systems both in flight and on the ground.

Tuulenpuuskat 3-5 solmua.
Surface wind gusting to 35 knots.

Mittauksia ei saa suorittaa ilmastollisesti epäsuotuisissa olosuhteissa eikä erityisesti tuulenpuuskien aikana
Measurements must not be made in poor atmospheric conditions. It must be ensured that the results are not affected by gusts of wind

Siitä oli tullut niin hatara, että heikoinkin tuulenpuuska uhkasi repiä sen maan tasalle.
It had become so rickety that even the slightest gust of wind threatened to knock it down.

Viimein tuulenpuuska puhalsi sen kauas ulottumattomiin.
Finally, a gust blew it far beyond my reach.

Kun siihen osuu tuulenpuuska, miten se pystyy korjaamaan asentonsa nopeasti ja säilyttämään lentosuuntansa?
When hit by a gust of wind, why can the insect quickly right itself and maintain its course?

Mikä tahansa tuulenpuuskaa voimakkaampi olisi saanut sen sortumaan.
Anything stronger than a stiff breeze, and it would've come tumbling down.

Tuulenpuuska pullisti purjeet.
A gust of wind swelled the sails.

Molempiin arvoihin sisältyy tuulenpuuskien vaikutus.
Both values take account of gusts of wind.

Tyydymmekö siihen, että tämä on vain pieni tuulenpuuska, pelkkä hetkellinen suhdannenousu, vai haluammeko perustaa rakenteita voidaksemme ennakoida tilannetta ja saadaksemme mahdollisuuden pitkäaikaiseen ja kestävään noususuhdanteeseen. Se edistäisi kansalaisten luottamusta, sillä talous ei perustu pelkkään tietoon vaan myös ihmisiin.
Will we be content with this being nothing more than a little gust of air, no more than an upturn in the cycle that will be gone by tomorrow, or do we want to put something structural in place to ensure that we can draw a deep breath and get the chance to generate a long-term upturn that will last and will - since it is not merely data that make the economy, but people - foster popular confidence?

Vaikutti siltä, kuin jokainen putoava lehti oli rosvo, - jokainen tuulenpuuska oli aave.
It seemed every falling leaf was a bandit, every puff of wind... was a ghost.