ulkomaailma oor Engels
ulkomaailma
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
outside world
en
rest of the world outside of some closed environment
Filosofeilla on taipumusta olla vähän kontaktissa ulkomaailmaan.
Philosophers tend to have little contact with the outside world.
open
Tämän jälkeen meidän on avattava Euroopan talous ulkomaailmalle siten, että erityisesti kehittymässä olevat maat otetaan huomioon.
Then we need to open up the European economy to the outside world, focusing in particular on NICs.
open air
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
out-of-doors · outdoors
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Yksi minun ryhmäni edellyttämä ehto oli, että tätä salailukulttuuria on muutettava perusteellisesti niin, että päätöksenteko avautuu sekä meille parlamentissa että myös ulkomaailmalle.
For if we knew we were looking at a boy rather than a girl, we might be influenced in making our decisionEuroparl8 Europarl8
Mikä kuva Euroopan unionin hankkeesta lähetettäisiin ulkomaailmalle, tässä erityisen epävakaassa ja vaikeassa taloustilanteessa, jos siinä ei tänä vaikeana aikana pystyttäisi pitämään asiaankuuluvasti yhtä ja tekemään tarvittavia kompromisseja toimielinten välillä, jotta voitaisiin saada talousarvio aikaan, jotta voitaisiin tehdä onnistuneesti sopimus eri toimielintemme välillä?
Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # December #- Ford Motor v OHIM (FUN) (Community trade mark- Application for Community word mark FUN- Absolute grounds for refusal- Lack of descriptive character- Article #(b) and (c) of Regulation (EC) NoEuroparl8 Europarl8
Tälläkin hetkellä noin 170 sufia on pidätettynä, heillä ei ole yhteyksiä ulkomaailmaan ja heidän on allekirjoitettava epäasianmukaisia tunnustuksia.
An applicant for approval of a major change shallnot-set not-set
Juuri nämä puut mahdollistavat tämän matkan autiomaan poikki, sillä keinuvat, narisevat puusillat ovat ainoa tieyhteytemme ulkomaailmaan.
Second, options on the following properties up for general urban review:Ajw2019 jw2019
Räjähdyksen jälkeen hän katkaisee yhteydet ulkomaailmaan.
Public nuisance claims do not require plaintiffs to prove causation, and the statute of limitations doesn' t applyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
pitää tärkeänä ylläpitää ja edistää mies- ja naisvankien yhteyksiä ulkomaailmaan erityisesti tarjoamalla heille mahdollisuus lukea sanomalehtiä ja käyttää viestimiä sekä mahdollistamalla yhteydenpito sosiaalista tukea tarjoaviin järjestöihin, kansalaisjärjestöihin sekä vankilaviranomaisten hyväksymiin kulttuuri- tai taidejärjestöihin tai muihin järjestöihin;
They shall apply these provisions as from # Julynot-set not-set
Hänen vastaanottonsa on täysin eristetty ulkomaailmasta.
Where the licensor is also a supplier of products on the relevant market, the licensor’s sales on the product market in question mustalso be taken into accountOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ei ulkomaailmaa tarvitse pelätä, Marlene.
A few more weeks and we' il be freeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
kehottaa jäsenvaltioita mahdollisuuksien mukaan parantamaan yhteyksiä ulkomaailmaan sallimalla muun muassa säännölliset vierailut, laajentamalla puhelimen käyttöoikeutta ja mahdollistamalla tietyin edellytyksin internetin ilmaisen käytön ja joukkoviestinten saatavuuden kaikissa keskuksissa;
And you tried a little of...?not-set not-set
Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklalla suojataan myös oikeutta identiteettiin ja henkilökohtaiseen kehitykseen sekä oikeutta perustaa ja kehittää suhteita kanssaihmisiin ja ulkomaailmaan.
Well, the guy' s obviously not right off the boatEurLex-2 EurLex-2
ASEANin maat eivät voi eristäytyä ulkomaailmasta, kuten eivät myöskään Eurooppa ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Yeah, that' s what the doctor said on the phoneEuroparl8 Europarl8
Mowrer kirjoitti lehdessä The Atlantic Monthly: ”Kun ihminen oppii tieteen avulla yhä enemmän hallitsemaan ulkomaailmaa, niin hän on ruvennut tuntemaan olevansa yhä kyvyttömämpi hallitsemaan itseään, yhä vähemmän oman sielunsa ja kohtalonsa herra. . . .
But for one, Ellia was a Wraith...... and she took a massive dose of the retro virusjw2019 jw2019
Se tarkoittaa kaikkien sidosryhmien - parlamentin ja ulkomaailman - mukaan ottamista sekä Sophia in 't Veldin esiin ottaman seikan huomioimista.
You breathing?Europarl8 Europarl8
Hän oli päättänyt rentoutua, ottaa rauhallisesti ja antaa ulkomaailman häipyä kauas pois.
For the purpose of this DirectiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eristämällä todistajat täysin ulkomaailmasta viranomaiset yrittivät nujertaa heidät fyysisesti ja henkisesti.
And I wanted to call youjw2019 jw2019
Osallistujat käyttävät sisääntulevalta liikenteeltä suojaavaa palomuuria sekä työasemilla palomuuria, joka varmistaa sen, että vain sallitut ohjelmat voivat kommunikoida ulkomaailman kanssa,
I guess there' s a few exceptionsEurLex-2 EurLex-2
Pidän myönteisinä kaikkia toimia, joilla torjutaan valikoivaa lähestymistapaa, ja olen voimakkaasti sitä mieltä, että viisumivapauden myöntäminen kaikille näille valtioille parantaisi Euroopan unionin imagoa valtioiden asukkaiden parissa. Heidän on päästävä yhteyteen ulkomaailman kanssa vuosia kestäneiden selkkauksien jälkeen.
You Will only find rooms in a guest houseEuroparl8 Europarl8
Kuuba siirtyy todennäköisesti varmemmin kohti demokraattista hallitusmuotoa, jos sillä on vahvemmat kauppasuhteet demokraattisiin maihin ja se pääsee jälleen mukaan valtavirtaan kuin jos sitä pidetään ulkomaailmalta suljettuna valtiona.
For example, cable companies pay tariffs for permission to transmit programs.Europarl8 Europarl8
Sota syntyi monien aatelisten ja nuorten samuraiden pettymyksestä tapaan, jolla shōgunaatti toimi ulkomaalaisten kanssa Japanin avautuessa ulkomaailmalle edellisellä vuosikymmenellä.
She' s been profiled, covered, revealed, reported, what she eats and what she wears and whom she knows and where she was and when and where she' s goingWikiMatrix WikiMatrix
(5) Komissio aikoo nimetä komission tasolla yhteyspisteen, jonka avulla eri yksiköt voivat olla yhteydessä toisiinsa väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastaiseen toimintaan liittyvissä asioissa ja joka edistäisi avoimuutta ulkomaailmaan nähden.
No worse than the rest of usEurLex-2 EurLex-2
Hamas on pitänyt Shalitia täysin eristettynä ulkomaailmasta.
Let' s go home and sort this outEuroparl8 Europarl8
kehottaa jäsenvaltioita mahdollisuuksien mukaan parantamaan yhteyksiä ulkomaailmaan sallimalla muun muassa säännölliset vierailut, laajentamalla puhelimen käyttöoikeutta ja mahdollistamalla tietyin edellytyksin internetin ilmaisen käytön ja joukkoviestinten saatavuuden kaikissa keskuksissa;
Coordinate with other ecolabelsEurLex-2 EurLex-2
"Jos joku ulkomaailmassa joutuisi perikatoon —"" ""Minä menisin isän luo ja sanoisin: 'Anna minun mennä häntä etsimään'."""
So is that our only possibility?Not necessarilyLiterature Literature
Toisaalta fyysisesti vammaiset voivat parantaa mahdollisuuksiaan ja lisätä liikkuvuuttaan työmarkkinoilla, toisaalta mentaalisesti vammaiset, kehityksessään häiriintyneet, voivat saada kontaktia ulkomaailmaan aivan toisella tavalla.
and allowed to import it!Europarl8 Europarl8
Osa kuitenkin huomaa vapaaksi päästyään - että elämä ulkomaailmassa ei vastaakaan odotuksia.
He reviewed the bill and he thinks it makes no senseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.