urheilulaji oor Engels

urheilulaji

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sport

naamwoord

any athletic activity that uses physical skills

En tiennyt, että jalkapallo on niin vaarallinen urheilulaji.
I didn't know that soccer was such a dangerous sport.

discipline

naamwoord

category in which a certain activity belongs

Nykyisiin urheilukisoihin verrattuna antiikin kisoissa oli melko vähän urheilulajeja, ja vain miehet ottivat osaa kilpailuun.
Compared with modern athletics, the number of disciplines was quite limited, and only men took part.

sports event

Yli 4 000 vapaaehtoista auttaa tekemään tästä monen urheilulajin tapahtumasta ainutlaatuisen.
More than 4,000 volunteers will help to make this multi-sport event unique.

Soortgelyke frases

eläinten tappamista käsittävä urheilulaji
blood sport

Gaelilaiset urheilulajit
gaelic games

voorbeelde

Toivon, että kaikki nuoremme lukevat tämän kirjoituksen, sillä joistakin urheilulajeista on tullut hyvin väkivaltaisia.
I hope all our young ones will read this article because some sports have become very violent.

rohkaisee urheilujärjestöjä investoimaan tiettyyn urheilulajiin liittyvistä myydyistä mediaoikeuksista ja liiketoimista kertyneet tulot uudelleen siten, että tällainen investointi kohdennetaan suoraan kyseisen urheilulajin vapaaehtoistyön ja voittoa tavoittelemattoman toiminnan rahoittamiseen ja tukemiseen
Encourages sports organisations to reinvest a percentage of the revenue generated by the sale of media rights and market ventures relating to a particular sport, such reinvestment to be allocated directly to funding and aiding the volunteer and non-profit sectors of that sport

Välineet sekä niiden osat ja tarvikkeet urheilulajien harjoittamiseen uima-altaissa ja sisävesissä
Articles for practising sports games in swimming pools and on inland waterway tracks, and parts and subassemblies therefor

Emme kuitenkaan voi hyväksyä sitä, että liikuntakasvatuksesta tehtäisiin kaikille pakollinen aine, tai sitä, että Euroopan unioni poistaisi Yhdistyneessä kuningaskunnassa käytössä olevan vanhempien oikeuden jättää lapsensa liikuntakasvatuksen ulkopuolelle, koska useat ihmisryhmät vastustavat urheilua joko uskonnollisista tai kulttuurisista syistä, eivätkä kaikki vammaiset lapset voi fyysisistä syistä ottaa osaa kaikkiin urheilulajeihin, vaikka niin haluaisivatkin.
However, we cannot accept that physical education be made compulsory for all and the UK parental opt out abolished by the EU, given that many groups have religious or cultural objections to sport, and also that some disabled children may not be physically able to take part in certain sports even when they would wish to do so.

Kirjeen liitteenä oli asetusehdotus perusteluineen. Pyyntö koskee liikunnanohjaajan ammattia, ja sillä pyritään siihen että tiettyjen urheilulajien osalta voitaisiin poiketa periaatteesta, jonka mukaan hakija voisi itse tehdä valintansa.
The French authorities submitted a draft decree and detailed arguments together with the memorandum, which concerns the profession of sports trainer and calls for the possibility of derogating from the principle of free choice for applicants in the case of certain sports professions.

Se on japanin suosituin urheilulaji
It is Japan' s most popular sport

Ensimmäiset tutkimukset, joissa sukupuolinäkökulma on pyritty sisällyttämään budjetointiin, ovat osoittaneet, että miesvaltaiset urheilulajit saavat enemmän tukea.
The first studies on gender budgeting have shown that priority has been given to male-dominated types of sport when granting support.

Samuelin kirja 20:20; Valituslaulut 3:12). Juoksu oli eräs urheilulaji, jota muinaiset miehet harjoittelivat (2. Samuelin kirja 18:23–27; 1. Aikakirja 12:8).
(1 Samuel 20:20; Lamentations 3:12) Running was another athletic endeavor for which men of old exercised and trained. —2 Samuel 18:23-27; 1 Chronicles 12:8.

Urheilukorteissa voi olla joukkueita, tulevia tai käynnissä olevia otteluita, turnauksia tai eri urheilulajeihin liittyvää sisältöä.
Sports cards show sports teams, upcoming or live games, tournaments or content for different types of sports.

Olisipa Skee Ball koulun urheilulaji.
Lf only Skee-Ball were a school sport.

Jos en ollut paras joka urheilulajissa, hän morkkasi minua.
If I wasn't the best in every sport I played, he'd call me a loser.

tapahtumaan osallistuu kansallinen joukkue, joka edustaa tiettyä urheilulajia merkittävissä kansainvälisissä kilpailuissa;
the event involves the national team in a specific sporting discipline in a major international tournament;

Jalkapallossa ja monissa muissa urheilulajeissa tällaista vahinkovastuuvakuutusta ei vielä käytetä.
Within football, and many other sports, there is as yet no such liability insurance.

(turvakypärät), Moottoripyöräkypärät, Suojakypärät moottoripyöräilijöille, Pyöräilykypärät,Suojapäähineet moottoriurheiluun ja moottoriurheilutapahtumiin, kamppailulajien ja muiden urheilulajien päänsuojukset, suojakypärät hitsaukseen, Suojakäsineet, Suojapuvut, Polvipehmikkeet, Turvavaatteet
(safety helmets), Motorcycle helmets, Protective helmets for motor cyclists,Bicycle helmets, safety headgear for motor sports and motor sports events, head protection for martial arts and other kinds of sports, safety helmets for welding, Gloves for protection against accidents, Protective suits, Knee pads, Safety clothing

Jalkapallo urheilulajina yhdistää maailmaa.
Football is a sport which transcends the world.

Se on erityisen merkittävä kansallinen tai kansainvälinen tapahtuma kyseisen urheilulajin piirissä
it is a pre-eminent national or international event in the sport

Komissio katsoi, että Itävallan ilmoittamissa toimenpiteissä luetellut tapahtumat täyttivät vähintään kaksi seuraavista, tapahtuman yhteiskunnallista merkitystä luotettavalla tavalla ilmentävistä kriteereistä: i) erityinen kaikupohja asianomaisessa jäsenvaltiossa ja merkitys muillekin kuin niille, jotka säännöllisesti seuraavat kyseistä urheilulajia tai tapahtumaa; ii) yleisesti tunnustettu erityinen kulttuurinen merkitys asianomaisen jäsenvaltion väestölle kulttuuri-identiteetin muokkaajana, iii) maajoukkueen osallistuminen kyseiseen tapahtumaan merkittävän kansainvälisen kilpailun tai turnauksen yhteydessä; ja iv) tapahtuma on perinteisesti lähetetty maksuttomilla televisiokanavilla ja sillä on ollut suuret katsojamäärät
The Commission was satisfied that the events listed in the Austrian measures met at least two of the following criteria considered to be reliable indicators of the importance of events for society: (i) a special general resonance within the Member State, and not simply a significance to those who ordinarily follow the sport or activity concerned; (ii) a generally recognised, distinct cultural importance for the population in the Member State, in particular as a catalyst of cultural identity; (iii) involvement of the national team in the event concerned in the context of a competition or tournament of international importance; and (iv) the fact that the event has traditionally been broadcast on free television and has commanded large television audiences

Se on laiska urheilulaji verrattuna yleisurheiluun tai jalkapalloon.
It's a lazy sport compared to track or soccer.

3. tapahtuma liittyy merkittävään urheilulajiin ja sillä on huomattavaa kulttuurillista merkitystä flaaminkielisessä yhteisössä,
3. the event belongs to an important sporting discipline and represents an important cultural asset to the Flemish Community;

korostaa, että varhain omaksutuilla terveellisillä elintavoilla, kuten terveellisillä ruokailutottumuksilla ja tarkoituksenmukaisella ja tasapainoisella liikunnalla, voi olla suuri vaikutus ruumiilliseen ja henkiseen kehitykseen ja ne voivat olla elinikäisen terveyden kannalta ratkaiseva tekijä; pitää huolestuttavana, että lapset omistautuvat liian varhain liian intensiivisesti tietyille urheilulajeille, joissa tärkeintä ovat hyvät tulokset;
Stresses that the early development of healthy lifestyle behaviours, such as good nutrition habits and appropriate and balanced exercise, can have a profound impact on physical and mental development and be a key determinant of health throughout life; warns against including children too early in certain intensive, results-oriented sports activities;

Kävely-, vaellus-, ranta-, hiihto-, urheilukengät, veden alla harjoitettaviin urheilulajeihin tarkoitetut kengät, päähineet
Walking, hiking, beach, ski or sports footwear, footwear for sub-aquatic activities, headgear

Kansainvälisen hiihtoliiton (FIS) järjestämillä pohjoismaisten hiihtolajien (maastohiihto, mäkihyppy ja yhdistetty) maailmanmestaruuskilpailuilla on erityinen kaikupohja, ja niillä on suomalaisille yleisesti tunnustettu erityinen kulttuurinen merkitys kulttuuri-identiteetin muokkaajana, koska pohjoismaisilla hiihtolajeilla on Suomessa kansallisen urheilulajin asema.
The Nordic World Ski Championships (cross-country skiing, ski jumping and Nordic combined), organised by the International Ski Federation (FIS), have a special general resonance and a generally recognised, distinct cultural importance for the Finnish population as a catalyst of cultural identity, as Nordic skiing enjoys the status of a national sport in Finland.

Jamaal tykkäisi varmasti samasta urheilulajista kuin isänsäkin.
I think Jamaal would love whatever sport his father showed interest in.

Erilaisten urheilulajien ja pelien välineet luokassa 28
Apparatus for sports and games, included in class 28

Tämän ryhmän 1 alanimikehuomautuksen a alakohta koskee vain jalkineita, jotka on tarkoitettu johonkin erityiseen urheilulajiin, ja joiden kiinteät ja irrotettavat tavarat, jotka on lueteltu alanimikehuomautuksessa, vaikeuttavat näiden jalkineiden käyttöä muihin tarkoituksiin, varsinkin päällystetyllä tiellä kävelyyn, muun muassa korkeutensa, jäykkyytensä tai liukkautensa vuoksi.
Subheading note 1(a) to this chapter covers only footwear that is designed for a specific sporting activity and of which the fixed or removable attachments as enumerated in the subheading note make it difficult to use these shoes for any other purpose, in particular for walking on asphalt roads, because of the height or stiffness or slipperiness etc. of the attachments.