uusperhe oor Engels

uusperhe

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

blended family

naamwoord

a stepfamily in which both new mates have one or more living children from prior partners

Surullista kyllä tilastot osoittavat, että lähes puolet uusperheistä päätyy avioeroon ensimmäisten viiden vuoden aikana.
Sadly, records show that more than four out of every ten blended families end in divorce within the first five years.

steprelationship

naamwoord

voorbeelde

Tämä voi olla kaksin verroin totta uusperheissä.
That may be doubly true in stepfamilies.

(1. Johanneksen kirje 4:7.) Tosiaankin, sydämestä lähtevä rakkaus on onnellisen uusperheen todellinen salaisuus.
(1 John 4:7) Yes, heartfelt love is the real secret of a happy stepfamily.

Erityisiä ongelmia uusperheissä
The Special Problems of Stepfamilies

ONNELLISET UUSPERHEET
HAPPY STEPFAMILIES

Kestääkö uusperhe vertailun?
How Does a Stepfamily Compare?

Kaikki sopeutuivat hämmästyttävän hyvin elämään uusperheessä, mutta menetyksemme eivät unohtuneet yhdessä yössä.
Everybody adjusted surprisingly well to life as a stepfamily, but the memory of our losses did not fade overnight.

Koska uusperheen jäsenillä on erilainen tausta, he voivat rikastuttaa toisiaan monenlaisilla tiedoillaan, taidoillaan ja kokemuksillaan.
The knowledge, skills and experience of those in a stepfamily can be enriched by the blending of different family backgrounds.

Uusperheet voivat olla menestyksellisiä.
Stepfamilies can be successful.

Tavallisesti kuluu useita vuosia ennen kuin uusperheen jäsenet oppivat luottamaan toisiinsa niin paljon, että he tuntevat olonsa mukavaksi toistensa seurassa.
Normally, several years are needed before trust develops to the point where members of a stepfamily feel at ease with one another.

Jotta uusperhe voisi menestyä, kaikilta sen jäseniltä vaaditaan tosiaan viisautta ja tarkkanäköisyyttä.
Yes, it takes wisdom and discernment on the part of all for a stepfamily to succeed.

Uusperhe voi kuitenkin myös kestää menestyksellisesti.
Yet, a successful stepfamily can be built.

Voivatko isä- ja äitipuolet vaikuttaa myönteisesti menestyksellisen uusperheen rakentamiseen?
Can stepparents play a positive role in building a successful stepfamily?

YOSHITON ja Tatsukin tavoin uusperheen jäsenet eivät ehkä täysin ymmärrä toisiaan.
LIKE Yoshito and Tatsuki, stepfamily members may not really understand each other.

Tilanne voi olla varsin arkaluonteinen, jos sinun täytyy jakaa huone uuden veljen tai sisaren kanssa uusperheessä.
The situation can be particularly touchy if you must share with a new brother or a new sister in a stepfamily.

Lopuksi neljä onnellista uusperhettä kertoo oman tarinansa.
Then, we will meet four stepfamilies who have found success.

Uusperheessä näkemykset kurista voivat kuitenkin johtaa vakaviin erimielisyyksiin.
However, in a blended family, views on discipline can lead to serious rifts.

Yhä useammat lapset elävät uusperheissä, joissa on useampia isovanhempia ja sisaruksia vanhempien edellisistä perheistä, Euroopan ulkopuolelta olevien lasten adoptoiminen lisääntyy, ja maahanmuuton myötä on ilmestynyt uudenlaisia perhekulttuureja.
An increasing number of children live in blended families, which have several grandparents and siblings from former families. Adoption of children from outside Europe is increasing, and new family cultures have appeared as a result of immigration.

He havaitsivat, etteivät mitkään uusperheessä elämiseen liittyvät paineet ”näytä vaikuttavan lasten henkiseen terveyteen tai heidän mahdollisuuksiinsa sopeutua yhteiskuntaan tyydyttävästi”.
They found that none of the pressures associated with a stepfamily “seems to affect the children’s mental health or their chances for a satisfactory social adjustment.”

Lähelle pääseminen varovaisuutta noudattaen: Tuoreen uusperheistä tehdyn tutkimuksen mukaan on erityisesti isäpuolten usein vaikeaa tulla toimeen tytärpuoltensa kanssa.
Draw Close With Caution: A recent study of stepfamilies found that it is often particularly difficult for stepfathers and stepdaughters to get along.

21 On hyvä tajuta, että olosuhteiden erikoislaatuisuudesta huolimatta samat Raamatun periaatteet, jotka saavat muut perheet menestymään, soveltuvat uusperheisiinkin.
21 Realize that in spite of the special circumstances, Bible principles that bring success in other households apply here also.

Jos avioeroja otetaan ja uusia avioliittoja solmitaan tulevaisuudessa yhtä tiheään kuin nykyään, niin jopa joka toinen lapsi voi joskus elämänsä aikana kuulua uusperheeseen.
If present rates of divorce and remarriage continue, as many as half of today’s children could be in a stepfamily sometime in their lives.

Voidakseen kehittää myötätuntoa toisiaan kohtaan uusperheen jäsenten täytyy puhua toistensa kanssa!
To develop fellow feeling a stepfamily must communicate!

Uusperheille hyödyllistä aineistoa julkaistiin toisen lehtemme Vartiotornin numerossa 1.3.1999.
Information to help stepparents was published in the March 1, 1999, issue of our companion journal, The Watchtower.

Tämä piti erityisesti paikkansa niistä, jotka olivat eläneet uusperheessä pidempään kuin kaksi vuotta.
This was especially true of those who had lived in a stepfamily for longer than two years.

MIKSI lasten kasvattaminen voi aiheuttaa uusperheessä erimielisyyksiä?
WHY might childrearing cause conflict in a stepfamily?