väliintulo oor Engels

väliintulo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

intervention

naamwoord

act of intervening

Lisäksi Sjóvá olisi joutunut poistumaan markkinoilta ilman valtion väliintuloa.
Furthermore, Sjóvá would have exited the market without the state intervention.

interference

naamwoord

act of interfering with something

Sen on toteutettava toimia asiattoman poliittisen väliintulon estämiseksi julkishallinnon toiminnassa.
Take measures to prevent undue political interference in the functioning of the public administration.

interposition

naamwoord

intercession · meddle · supervention

Soortgelyke frases

jumalallinen väliintulo
divine intervention

voorbeelde

Onko hullua, että he mainitsevat rikoksen josta sinua ei ole vielä syytetty ilman Gibbsin väliintuloa?
Is it crazy for them to mention a crime you haven't even been accused of without talking to Gibbs?

Heidän olisi kuitenkin säilytettävä selkeä ja selvästi määritelty riippumattomuus ilman väliintuloa.
However, they should maintain a clear and well defined independence without interference.

Liettuassa tilanne sitten valitettavasti kärjistyi, kuten tiedämme, miliisin OMON-joukkojen erittäin verisiin väliintuloihin.
Thereafter, as we know, the secession of Lithuania was unfortunately a far less peaceful process, thanks to the brutal excesses of the OMON militias.

väittää, että transatlanttisen vuoropuhelun keskeisen tehtävän täytyy olla EU:n ja USA:n kumppanuuden määrittely yhdenvertaiselta pohjalta, kiinnittämällä huomiota molempien rooliin maailmanlaajuisissa ja alueellisissa kysymyksissä ja molempien päättäväiseen sitoutumiseen monenvälisyyteen ja kansainväliselle oikeudelle perustuvaan järjestelmään; toistaa tässä yhteydessä näkemyksensä, että YK:n pitäisi olla ainoa kansainvälisestä sotilaallisesta väliintulosta päättävä taho, ja kehottaa Yhdysvaltoja osallistumaan aktiivisesti YK:n ja etenkin sen turvallisuusneuvoston uudistamiseen erityisesti jälkimmäisen kokoonpanon osalta, jotta järjestöstä tulisi tehokkaampi ja vastuullisempi ja jotta sen päätösten toteuttamiskykyä parannettaisiin;
Insists that the central task of transatlantic dialogue must be to define the partnership between the EU and the US as equal partners, addressing the roles of each in global and regional affairs and the firm commitment of both to multilateralism and to a system based on the rule of international law; reiterates its view in this context that the UN should be the only authority to decide on international military intervention, and calls on the US to actively engage in a reform of the UN and in particular its Security Council, including its composition, in order to make it more effective and accountable and increase capacity to implement its decisions;

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (toinen jaosto) hyväksyi DSV:n väliintulon asiassa määräyksellään 13.5.1993. DSV jätti väliintulokirjelmänsä 29.7.1993.
The Court of First Instance (Second Chamber) made an order on 13 May 1993 giving it leave to intervene and its statement in intervention was lodged on 29 July 1993.

Se on tunnollisesti välttänyt kaikkia väliintuloja, jotka voisivat haitata tuota olettamusta.
It has scrupulously avoided any intervention that might prejudice that expectation.

Ne voidaan jakaa yhtäältä sellaisiin, jotka kannattavat poliittisista uudistuksista sopimista saarivaltion viranomaisten kanssa, ja toisaalta sellaisiin, jotka ajavat jyrkkää välirikkoa aseellista väliintuloakaan kaihtamatta.
They can be split into those in favour of a agreement on political reform with the Cuban authorities, and those advocating radical change and not ruling out armed intervention.

Lisäksi Sjóvá olisi joutunut poistumaan markkinoilta ilman valtion väliintuloa.
Furthermore, Sjóvá would have exited the market without the state intervention.

Emme saa katsoa vierestä, kunnes pakolaisvirrat lähtevät liikkeelle, vaan meidän on varmistettava oikea-aikaisella väliintulolla, kuten Kosovon tapauksessa, että myös paikan päällä luodaan edellytykset, jotta ihmiset voivat elää turvallisesti kotimaassaan.
We must not stand by and watch until the influxes of refugees descend upon us; instead, we must intervene in good time - as for example in Kosovo - to ensure that the conditions are created on the ground to enable people to live in safety in their homes.

Edistikö komissio tätä IOMin nimitystä, jotta sen turvallisuutta koskeva ulottuvuutta vahvistetaan (EU:n jäsenvaltion väliintulolla) muuttovirtojen hallinnassa?
Has the Commission been involved in facilitating this IOM appointment in order to strengthen its security dimension (upon the intervention of an EU Member State) in migration management?

Tätä sanotaan jumalalliseksi väliintuloksi, Monsieur Bass.
This is what is known as divine intervention, monsieur Bass.

((Muutoksenhaku - Valtiontuki - Unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 181 artikla - Väliintulo - Liitännäisvalitus - Tutkittavaksi ottaminen - Alumiinioksidin valmistuksessa polttoaineena käytettävien kivennäisöljyjen vapauttaminen valmisteverosta - Toimielinten toimien laillisuusolettamaa ja tehokasta vaikutusta koskeva periaate - Lex specialis derogat legi generali -periaate - Toimenpiteen valikoivuus - Voimassa oleva tai uusi tuki - Asetus (EY) N:o 659/1999 - 1 artiklan b kohdan ii alakohta - Oikeusvarmuuden periaate - Luottamuksensuojan periaate - Perusteluvelvollisuus))
((Appeal - State aid - Article 181 of the Rules of Procedure of the Court of Justice - Intervention - Cross-appeal - Admissibility - Exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for alumina production - Principle of presumption of the legality and of the effet utile of acts of the institutions - Principle lex specialis derogat legi generali - Selective nature of the measure - Existing or new aid - Regulation (EC) No 659/1999 - Article 1(b)(ii) - Principle of legal certainty - Principle of the protection of legitimate expectations - Duty to state reasons))

Ainoastaan poliisin väliintulo oikealla hetkellä säästi meidät ankaralta selkäsaunalta.
Only the timely intervention of the police saved us from a severe beating.

tuomitsee uudelleen ja painokkaasti Venäjän aseellisen väliintulon Tšetšeniassa sekä kaiken tšetšeenisiviileihin ja tšetšeeniväestöön kuulumattomiin siviileihin kohdistetut terrori-iskut ja sotilaiden väkivaltaisuudet;
Strongly condemns once again Russia's military intervention in Chechnya and all terrorist attacks and military acts of violence against Chechen and non-Chechen civilians;

Toisin kuin vuonna 2004, jolloin se ei saanut lainaa ilman valtion väliintuloa, rakenneuudistuksen ensimmäinen vaihe oli saatettu päätökseen ja rakenneuudistussuunnitelmaa oli vakaammalla pohjalla taloudellisen tilanteen tervehtymisen perusteella.
For, unlike in the case of its failure to obtain a loan without State intervention in 2004, the first part of the restructuring process had been completed and the plan had been consolidated on the basis of a healthier financial situation.

365 Komissio on nyt käsiteltävässä asiassa tehnyt ilmeisen arviointivirheen eikä se ole noudattanut perusteluvelvollisuutta, kun se on todennut, että ainoastaan valtion väliintulo oli mahdollistanut sen, että OA saattoi jatkaa toimintaansa, ja kun se ei ollut arvioinut valtion puuttumattomuutta yksityisen velkojan käyttäytymiseen perustuvan arviointiperusteen mukaisesti.
365 In this case, the Commission made, in the applicants’ submission, a manifest error of assessment and infringed its duty to state the reasons for its decision, by stating that it was only the State’s intervention that enabled OA to continue its activities and by failing to evaluate the State’s forbearance from the point of view of the private creditor test.

- velvoittaa kantajan korvaamaan komissiolle väliintulosta aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.
- order the applicant to pay the costs of intervention.

Emme missään tapauksessa halua taistella työttömyyttä vastaan kulutushenkisellä tuhlauksella, mutta se että vakaussopimus käytännössä kieltää julkiset sijoitukset hetkellä, jolloin yksityisiä sijoituksia ei tapahdu, on vähintäänkin järjetöntä, ja Ranskan hallituksen väliintulo tässä vaiheessa olisi ainakin toivottavaa, jotta tapahtumat muuttuisivat siihen suuntaan, jota parlamenttikin on halunnut.
We are not saying that unemployment should be combated via consumption excesses, but for the stability pact effectively to prohibit public investment when private investment is not forthcoming is, to say the least, rash, and any move by the French Government to change things in the direction which this Parliament has called for would indeed be laudable.

d) ”likvidaatiomenettelyllä” kaikkia velkojia koskevaa menettelyä, johon liittyy vakuutusyrityksen omaisuuden rahaksi muuttaminen ja tuoton jakaminen velkojien, osakkeenomistajien tai jäsenten kesken tarkoituksenmukaisella tavalla, mihin välttämättä liittyy toimivaltaisten viranomaisten mikä tahansa väliintulo, mukaan lukien kaikkia velkojia koskeva menettely, joka päätetään akordiin tai muuhun vastaavaan toimenpiteeseen, riippumatta siitä, perustuuko menettely maksukyvyttömyyteen vai ei tai onko se vapaaehtoinen vai pakollinen;
(d) ‘winding-up proceedings’ means collective proceedings involving the realisation of the assets of an insurance undertaking and the distribution of the proceeds among the creditors, shareholders or members as appropriate, which necessarily involve any intervention by the competent authorities, including where the collective proceedings are terminated by a composition or other analogous measure, whether or not they are founded on insolvency or are voluntary or compulsory;

Me suhtauduimme erittäin kriittisesti sotilaalliseen väliintuloon niin Irakissa kuin Afganistanissa. Meidän ei pidä tehdä nyt samaa virhettä.
We were highly critical of the military interventions in Iraq and Afghanistan and must not make the same mistake now.

Väliintulo?
An intervention?

Sitä vastoin jälkimmäisessä tilanteessa, kun otetaan huomioon SEUT 101 artiklan 1 kohdan nojalla määrättyjen sakkojen yksilöllinen luonne, väliintulon hakijat voivat osoittaa vain sen, että oikeusriidassa, johon ne hakevat väliintuloa, annettava ratkaisu vaikuttaa niiden etuihin epäsuorasti (ks. vastaavasti unionin tuomioistuimen presidentin määräys 30.4.2020, komissio v. HSBC Holdings ym., C‐806/19 P, ei julkaistu, EU:C:2020:364, 13 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
By contrast, as regards the second hypothesis, the applicants to intervene establish, having regard to the individual nature of the fines imposed under Article 101(1) TFEU, only an indirect interest in the result of the case in which they wish to intervene (see, to that effect, order of the President of the Court of 30 April 2020, Commission v HSBC Holdings and Others, C‐806/19 P, not published, EU:C:2020:364, paragraph 13 and the case-law cited).

On harmillista, ettei se tapahtunut jo kaksi vuotta sitten, kun Venäjän sotilaallinen väliintulo kohdistui Georgiaan.
It is a pity it did not happen two years ago, when Georgia became the object of Russian military intervention.

Teheranin maakunnan entinen kenraalikuvernööri (”Farmandar”) syyskuuhun 2010 saakka. Hän oli vastuussa poliisivoimien väliintulosta ja niin ollen myös mielenosoitusten tukahduttamisesta.
Former Governor-General (‘Farmandar’) of Tehran Province until September 2010, he was responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.

Puolan tasavallan väliintulon kolmas peruste
Third plea in the Republic of Poland’s intervention