välikappale oor Engels

välikappale

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

adapter

naamwoord

Pakkauksessa on mittaruisku ja muovinen välikappale sen liittämiseksi pulloon
An oral dosing syringe and a plastic adapter for the bottle is included in the pack

instrument

naamwoord

Abisin kääntymyksen ja todistuksen voima oli välikappaleena kokonaisen yhteiskunnan muuttumisessa.
The power of Abish’s conversion and testimony was instrumental in changing an entire society.

tool

naamwoord

Maa päätyy lopulta sellaisten välikappaleiden johtoon, kuin Linfield.
The country will end up being run by tools like Linfield.

connector · adaptor · pawn · connection · connecter · connective · connexion · vehicle · creature · puppet · fomite · cat's-paw

voorbeelde

28 Tämä valtakunta on Jehovan välikappale, jonka avulla hän toteuttaa tahtonsa.
28 That kingdom is Jehovah’s agency for the carrying out of his will.

Joten olet hänen välikappaleensa
So, you' re his vessel, huh?

Jehova vaihtaa välikappaletta
Jehovah’s Change of Instrument

Filistealaisten alttiina välikappaleena tämä kiusaa häntä jankutuksellaan, kunnes hän ilmaisee, että hänen Jehovan nasiiriksi omistautumisensa, jota hänen pitkä tukkansa vertauskuvaa, on hänen suuren voimansa todellinen lähde.
A willing tool of the Philistines, she nags him until he discloses that his Nazirite devotion to Jehovah, as symbolized in his long hair, is the real source of his great strength.

Abisin kääntymyksen ja todistuksen voima oli välikappaleena kokonaisen yhteiskunnan muuttumisessa.
The power of Abish’s conversion and testimony was instrumental in changing an entire society.

3 Vanhalla ajalla oli vuosisatoja ennen Irlannin kirkon alistamista tapaus, jossa mahtavaa, hampaisiin asti sotilaallistettua kansaa käytettiin vielä suuremman vallan välikappaleena.
3 In ancient times, centuries before the submission of the Irish Church, there was an instance of where a mighty, highly militarized nation was employed as a tool or an instrument by a still greater power.

Sama kahdeksas maailmanvalta on hänen kätevä välikappaleensa Suuren Babylonin autioittamisessa täydellisesti.
The same Eighth World Power will be his handy tool in making the desolation of Babylon the Great complete.

Sopimusta tervehdittiin erittäin suurena saavutuksena, ja se kielsi sodan ”kansallisen politiikan välikappaleena”.
Hailed as a monumental achievement, the pact outlawed war “as an instrument of national policy.”

34 Estronin mukaan pääasiassa kyseessä olevat välikappaleet ovat käsitteessä ”osa”, sellaisena kuin se on määritelty unionin tuomioistuimen vakiintuneessa oikeuskäytännössä ja muun muassa 15.2.2007 annetussa tuomiossa RUMA (C-183/06, EU:C:2007:110, 32 kohta), tarkoitettu kuulolaitteen osa.
34 Estron contends that the connectors at issue in the main proceedings form part of a hearing aid within the meaning of the concept of ‘part’ as defined according to settled case-law of the Court, in particular, in the judgment of 15 February 2007, RUMA (C‐183/06, EU:C:2007:110, paragraph 32).

Kertomus paljastaa, ettei edes hänen läheisimmillä seuraajillaankaan ollut vähäisintäkään odotusta tai aavistustakaan siitä, että Jumala oli muuttamaisillaan välikappalettaan.
The record discloses that not even his closest followers had the slightest expectation, or even a glimmering, that God was about to change his instrument.

Arvovalta toisin sanoen samastettiin maailmassa omattavaan valtaan, ja Kuu nähtiin välikappaleena, jonka avulla maailmaan ulottuvaa valtaa saatettaisiin lisätä.”
Prestige, in other words, was equated with power in the world, and the moon was seen as a medium through which worldly power might be increased.”

Putkiliittimet, Liitos- ja välikappaleiden, haaroituskappaleiden ja putkensulkukappaleiden muodossa, Kaikki metallista
Junctions for pipes, In the form of connecting pieces and adapters, junction pieces and closing pieces for pipes, All of metal

Mikä oli kuitenkin se suurempi valta, joka kykeni käyttämään Assyrian maailmanvaltaa pelkästään välikappaleena?
What, though, was the greater power that was able to use the Assyrian World Power as a mere tool or hand instrument?

Liikenne on se yhteyksien välikappale, joka mahdollistaa kauppavaihdon.
Transport is the means of communication which makes trade possible.

Viidennessä valitusperusteessaan FNCBV väittää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tehnyt oikeudellisen virheen soveltaessaan asetuksen N:o 17 15 artiklan 2 kohtaa, sillä se on ensinnäkin jättänyt noudattamatta perusteluvelvollisuuttaan käyttäessään FNCBV:n jäsenten liikevaihtoa sen tarkastamiseksi, ettei kyseisessä säännöksessä tarkoitettu 10 prosentin enimmäisraja ylittynyt, ja toiseksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on käyttänyt ristiriitaisia perusteluja korostaessaan valittajajärjestöjen aktiivista ja välitöntä asemaa väitetyssä menettelytavassa ja samaan aikaan todetessaan valittajajärjestäjien olleen vain jäsentensä toiminnan välikappaleita.
By its fifth plea, FNCBV alleges that the Court of First Instance erred in law in its application of Article 15(2) of Regulation No 17 as it failed, firstly, to fulfil its obligation to state reasons concerning the use of the turnover of members of FNCBV in order to verify whether the 10% ceiling outlined in that provision had not been exceeded and, secondly, the Court of First Instance used contradictory reasoning as it stressed the active and direct role of the appellant associations in the alleged practice while at the same time stating that the appellant associations were merely the vehicle for the actions of their members.

18 Jehovan todistajien raportoidaan nyt toimivan hänen välikappaleenaan 176 eri maassa ja territoriossa, joten he ovat kosketuksissa monien kansallisuuksien, rotujen, värien, kielten, yhteiskuntaluokkien ja paikallistapojen kanssa.
18 Jehovah’s witnesses are now reported acting as his instrument in 176 distinct lands and territories and are thus in contact with many nationalities, races, colors, languages, social groups and local customs.

Kun Jehova Jumala lausui tuomion noille ensimmäisille kapinoitsijoille, hän esitti vertauskuvallisin sanakääntein profetian, josta kävi ilmi, että hänen tarkoituksensa oli käyttää välikappaletta, ”siementä”, murskaamaan lopullisesti kapinalliset joukot (1Mo 3:15).
At the time of pronouncing judgment upon the first rebels, Jehovah God spoke a prophecy, couched in symbolic phrase, setting forth his purpose to use an agency, a “seed,” to effect the ultimate crushing of the rebel forces.

Hän kiinnittää erityishuomiota Simeonin profeetallisiin sanoihin, joiden mukaan Jeesus olisi välikappale ”verhon poistamiseksi kansoilta”, ja kertoo, että ”kaikki liha on näkevä Jumalan pelastuskeinon”. – 3:38; 2:29–32; 3:6.
He particularly notes the prophetic words of Simeon that Jesus would be the means of “removing the veil from the nations,” and tells that “all flesh will see the saving means of God.” —3:38; 2:29-32; 3:6.

2.4.4 Solisluut (osa nro 3 b) ovat valettua polyuretaanihartsia (PU), ja ne on suunniteltu liikkumaan välikappaleen yli.
2.4.4. The clavicles (part No 3b), made of cast polyurethane (PU)-resin, are designed to evolve over the spacer block.

Kuitenkin Englannin kirkkojen neuvoston (British Council of Churches) uskoa ja kirkkojärjestystä käsittelevä komissio julisti varovaisesti sanoitetussa lausunnossa vuonna 1959, että kristilliset yhdistykset ovat kirkkojen ’arvokkaita apujärjestöjä’, niiden oman lähetystoiminnan välikappaleita.” – The Christian Century, 10.6.1964.
Yet the Faith and Order commission of the British Council of Churches declared in a carefully worded statement in 1959 that the Christian Associations are ‘valuable auxiliaries’ of the churches, organs of their own missionary activity.” —The Christian Century, June 10, 1964.

Ihmelahjoista oli hyötyä, sillä ne osoittivat, että Jumala käytti välikappaleenaan kristillistä seurakuntaa.
The miraculous gifts were useful in showing that God was using the Christian congregation.

Muut kuin metalliset liitos- ja välikappaleet
Connectors and junctions, not of metal

Poliittiset hallitsijat ovat Jumalan vastentahtoisia välikappaleita väärän palvonnan tuhoamiseksi maailmanlaajuisesti.
The political rulers will be God’s involuntary tools for the destruction of false worship worldwide.

Jehova tarkoitti siihen aikaan ”Assurin” olevan vain välikappale Jumalan kädessä ja palvelevan Jumalan tarkoitusta kurin antamiseksi tottelemattomalle kansalle.
At that time Jehovah meant for “the Assyrian” merely to be an instrument in the divine hand, to serve the divine purpose in administering discipline to a wayward nation.

6 Käyttäkäämme kaikki hyvin tätä uutta välikappaletta 1) myötävaikuttaaksemme itsemme ja oman perheemme hengelliseen edistymiseen ja 2) auttaaksemme niitä, jotka ovat jo tutkineet Raamatun perustotuudet, pyrkimään kypsyyteen.
6 May we all use this new instrument well (1) to contribute to the spiritual advancement of ourselves and our own families and (2) to help others who have already studied basic Bible truths to press on to maturity.