vaatimustenmukainen oor Engels

vaatimustenmukainen

adjektief

voorbeelde

Ajoneuvon katsotaan olevan vaatimustenmukainen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
The vehicle is considered to comply if the following requirements are met:

Seulonnan tuloksen perusteella näytteen ilmoitetaan olevan ”vaatimustenmukainen” tai sen ”epäillään olevan vaatimustenvastainen”.
The result of the screening shall be expressed as compliant or suspected to be non-compliant.

Vahvistetaan päätösraja (CCα) tehdyn komission päätöksen 2002/657/EY mukaisesti (päätöksen liitteessä I oleva 3.1.2.5 kohta — aineet, joille on vahvistettu sallittu raja). Erä tai osaerä ei ole vaatimustenmukainen, jos mitattu arvo on suurempi tai yhtä suuri kuin CCα.
by establishing the decision limit (CCα) according to the provisions of Decision 2002/657/EC (point 3.1.2.5 of the Annex I to that Decision — the case of substances with established permitted level) a lot or sublot is non-compliant if the measured value is equal to or above the CCα.

Jos laitteessa, suojajärjestelmässä tai 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa laitteessa, joka ei ole vaatimustenmukainen, on CE-merkintä, toimivaltaisen jäsenvaltion on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin sitä vastaan, joka on kiinnittänyt merkin, ja ilmoitettava tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
►C1 Where equipment, a protective system or a device referred to in Article 1(2) which ◄ does not comply bears the CE conformity marking, the competent Member State shall take appropriate action against the person(s) having affixed the marking and shall so inform the Commission and the other Member States.

Direktiivin 77/541/ETY mukaisesti hyväksytyn turvavyön, jossa on sitä osoittava merkintä, katsotaan olevan vaatimustenmukainen.
A seat belt approved to Directive 77/541/EEC and so marked shall be deemed to comply.

Ensimmäisen alakohdan mukaisesti testatun ajoneuvon katsotaan olevan vaatimustenmukainen, jos 1.1.3 kohdan a, e ja g alakohdassa esitettyjen vaatimusten lisäksi myös seuraavat vaatimukset täyttyvät:
The vehicle tested in accordance with the first paragraph shall be considered as complying if, in addition to requirements set out in points (a), (e) and (g) of point 1.1.3., the following requirements are met:

Erityisesti on todettava, että kun kyse on direktiivin 98/37 soveltamisalaan kuuluvista koneista, maahantuojien ja jakelijoiden voidaan olettaa tietävän, mitkä tiedot on toimitettava tuotteen mukana ja esitettävä asianomaisen jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä ja mitkä merkit osoittavat selvästi, että tuote ei ole vaatimustenmukainen tai että tuote ei ole pysynyt turvallisuutta koskevien vaatimusten mukaisena, vaikka tuote on täyttänyt nämä vaatimukset silloin, kun se saatettiin markkinoille.
More specifically, as regards machinery that falls within the scope of Directive 98/37, they can be expected to know what information must accompany the product and be provided in the official language(s) of the Member State in question and what signs clearly indicate that the product does not comply or that it no longer complies with the safety requirements that it satisfied when it was placed on the market.

Erä on vaatimustenmukainen, jos yhden analyysin tulos,
The lot is compliant if the result of a single analysis

Jos veneessä tai liitteessä # tarkoitetussa varusteessa, joka ei ole vaatimustenmukainen, on CE-merkintä, toimivaltaisen jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet merkin kiinnittänyttä vastaan
Where a non-complying component referred to in Annex # or craft bears the CE marking, the appropriate measures shall be taken by the Member State which has authority over whomsoever affixed the marking

Jäsenvaltiot eivät saa estää asettamasta messuilla, näyttelyissä, esittelyissä ja muissa vastaavissa tilaisuuksissa näytteille sellaista # artiklan # kohdassa tarkoitettua laitetta, joka ei ole tämän direktiivin säännösten mukainen, jos näkyvässä merkinnässä ilmoitetaan selvästi, että laite ei ole vaatimustenmukainen eikä sitä saateta markkinoille tai oteta käyttöön ennen kuin valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut valtuutettu edustaja on saattanut laitteen vaatimustenmukaiseksi. Esittelyjen aikana on toteutettava riittävät turvatoimenpiteet henkilöiden suojelun varmistamiseksi
At trade fairs, exhibitions, demonstrations, and similar events, Member States shall not prevent the showing of equipment referred to in Article #) which does not conform to the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that such equipment does not conform and that it is not placed on the market or put into service until it has been brought into conformity by the manufacturer or his authorised representative established in the Community. During demonstrations adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons

Erä tai osa-erä ei ole vaatimustenmukainen, jos mitattu arvo, josta on vähennetty mittausepävarmuustekijä U, ylittää enimmäismäärän.
A lot or sublot is noncompliant if the measured value minus U is above the maximum level,

Ne jalostamot, jotka saavat jalostaa sellaista raakamaitoa, joka ei vastaa asetuksessa (EY) N:o #/# säädettyjä vaatimuksia, jäljempänä muu kuin vaatimustenmukainen maito, luetellaan liittymisasiakirjan liitteessä # olevan lisäyksen I luvussa
Certain establishments which are authorised to process raw milk which does not comply with the requirements laid down in Regulation (EC) No #/# (non-compliant milk) are listed in Chapter I of the Appendix to Annex # to the Act of Accession

”Vaatimustenmukainen” tarkoittaa sitä, että mykotoksiinipitoisuus näytteessä on < STC 95 %:n varmuudella (eli on 5 %:n mahdollisuus, että näytteet raportoidaan virheellisesti negatiivisiksi).
‘Compliant’ means that the mycotoxin content in the sample is < STC with a certainty of 95 % (i.e. there is a 5 % chance that samples will be incorrectly reported as negative).

Ilmoitetun laitoksen on katsottava, että asiaankuuluvia yhdenmukaistettuja standardeja tai yhteisiä eritelmiä noudattava laadunhallintajärjestelmä on vaatimustenmukainen kyseisten standardien tai yhteisten eritelmien kattamien vaatimusten osalta, että näin ei ole.
The notified body shall assume that a quality management system which satisfies the relevant harmonised standards or CS conforms to the requirements covered by those standards or CS, unless it duly substantiate not doing so.

Seulonnan tuloksen perusteella näytteen ilmoitetaan olevan ”vaatimustenmukainen” tai sen ”epäillään olevan vaatimustenvastainen”.
The result of the screening shall be expressed as ‘compliant’ or ‘suspected to be non-compliant’ (‘suspected’).

Ilmoitetun laitoksen on katsottava, että laatujärjestelmä on vaatimustenmukainen, jos sillä pannaan täytäntöön asiaa koskeva yhdenmukaistettu standardi.
It shall presume compliance with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.

Erä tai osa-erä ei ole vaatimustenmukainen, jos mitattu arvo, josta on vähennetty mittausepävarmuustekijä U, ylittää enimmäismäärän.
A lot or sub-lot is non-compliant if the measured value minus U is above the maximum level.

Ilmoitetun laitoksen on katsottava, että laatujärjestelmä on vaatimustenmukainen, jos sillä pannaan täytäntöön asiaa koskeva yhdenmukaistettu standardi
It presumes conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard

Säännön nro 16 mukaisesti hyväksytyn turvavyön, jossa on sitä osoittava merkintä, katsotaan olevan vaatimustenmukainen.
A seat belt approved to Regulation No 16 and so marked shall be deemed to comply.

Erä ei ole vaatimustenmukainen, jos suurimman arvon ( 38 ) mukainen määritystulos, joka on vahvistettu toistomäärityksellä, ylittää direktiivissä 2002/32/EY vahvistetun enimmäismäärän, kun otetaan huomioon mittausepävarmuus. ( 39 )
The lot does not comply with the specification if the upper-bound ( 38 ) analytical result confirmed by duplicate analysis ( 39 ) exceeds the maximum level laid down by Directive 2002/32/EC, taking into account the measurement uncertainty.

Ilmoitetun laitoksen on katsottava, että laatujärjestelmä on vaatimustenmukainen, jos valmistaja toteuttaa suunnittelussa, tuotannossa, tuotteen lopputarkastuksessa ja testauksessa standardin EN/ISO 9001:2000 mukaista laatujärjestelmää, jossa otetaan huomioon sen yhteentoimivuuden osatekijän ominaispiirteet, johon sitä sovelletaan.
It presumes compliance with these requirements if the manufacturer implements a quality system for design, production, final product inspection and testing in respect of the Standard EN/ISO 9001 — 2000, which takes into consideration the specificity of the interoperability constituent for which it is implemented.

Suosituksen mukaan jäsenvaltioiden olisi parannettava tällaisten viestintäjärjestelmien kehitys- ja käyttöedellytyksiä sääntelyllisiä esteitä poistamalla sekä harkittava haitallisten häiriöiden ilmaantuessa oikeasuhteisia, syrjimättömiä ja avoimia erityistoimenpiteitä, jos häiriöitä syntyy siitä huolimatta, että järjestelmä on vaatimustenmukainen.
Member States were advised to improve the overall conditions for the development and operation of such communications systems by continuing to remove regulatory obstacles and, in the case of possibly damaging interference whose origin does not comply with the minimum standard required, to take special measures into consideration in a proportionate, non-discriminatory and transparent manner.

Kotitalouksien tekemillä tarkastuksilla varmistetaan, että puutuotteiden asiakirja-aineisto on pätevä, aito ja vaatimustenmukainen ja että se vastaa puutavaraa, jotta hankitun puutavaran voidaan taata olevan peräisin laillisista lähteistä.
Checks by Households entail ascertaining the validity, authenticity and conformity of the timber product dossier, including correlation with the timber, to ensure that the sourced timber is from a legal source.

Rastitetaan kohta ”Ei-vaatimustenmukainen”, kun tavarat/tavaroita
Tick ‘non-conforming’ where goods: