vaatimustaso oor Engels

vaatimustaso

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

standard

naamwoord

Something considered by an authority or by general consent as a basis of comparison.

Temppelisuosituksen haltijoita koskeva vaatimustaso ei ole meille liian korkea.
The standard for temple recommend holders is not too high for us to achieve.

voorbeelde

Eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen perustamisesta elinikäisen oppimisen edistämiseksi 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksella (1) luotiin yhteinen viitekehys, joka koostuu kahdeksasta tutkintotasosta, joita kuvataan vaatimustasoltaan nousevin osaamiskuvauksin.
The recommendation of the European Parliament and the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (1) created a common reference framework of eight levels of qualifications, expressed as learning outcomes with increasing levels of proficiency.

asianmukainen vaarattomuutta ja turvallisuutta koskeva vaatimustaso # artiklan # kohdan mukaisesti, jos valtuutettu talouden toimija haluaa oikeuden vaarattomuuteen ja turvallisuuteen liittyviin tullitarkastusten helpotuksiin
pursuant to Article #, in cases where an authorised economic operator wishes to take advantage of facilitations with regard to customs controls relating to security and safety, appropriate security and safety standards

10 Asetuksen N:o 889/2008 johdanto-osan kymmenennessä perustelukappaleessa täsmennetään, että ”eläinten hyvinvointia koskeva korkea vaatimustaso” on yksi luonnonmukaisen tuotannon ensisijaisista tavoitteista.
10 Recital 10 of Regulation No 889/2008 states that one of the priorities of organic farming is to ‘serve a high level of animal welfare’.

uskoo, että audiovisuaalisen sisällön määritelmää on laajennettava tiedotusvälineiden teknisen lähentymisen huomioon ottamiseksi ja uskoo, että direktiivin ja varsinkin yhteisön audiovisuaalipolitiikan perustana olevista periaatteista olisi laadittava sisältöä koskeva lainsäädäntöpaketti, johon sisältyy eri vaatimustasoja ja joka antaisi kattavat puitteet audiovisuaalialalle;
Believes that the definition of audiovisual content must be expanded to take account of media convergence at the technical level; believes, further, that the principles underlying the Directive, and, indeed, those underlying the Community's audiovisual policy should be set down in a Content Framework Package of graduated levels of regulation, which would provide an overarching framework for the audiovisual sector;

Näillä on vain vähän aikaa tehdä kotitehtäviään, ja kun opettajat säännöllisesti katselevat oppilaita, jotka kamppailevat pitääkseen silmänsä auki, he aivan liian usein reagoivat madaltamalla vaatimustasoa.”
They have little time for homework, and teachers who regularly watch exhausted students struggling to keep their heads up all too often respond by lowering standards.”

aiempien työnantajien ja nykyisen työnantajan antamat työtodistukset, joissa mainitaan työtehtävien luonne ja vaatimustaso sekä alkamis- ja päättymispäivät ja joissa on yrityksen virallinen tunniste ja leima sekä vastuuhenkilön nimi ja allekirjoitus, tai
documents from former and current employer(s) stating the nature and level of duties performed, and start and end dates, with the official header and stamp of the company, and the name and signature of the person in charge; or

Kantaja ei ole näin ollen osoittanut, että edellytykset, jotka komitea asetti sen esittämille II vaiheen kliinisille tutkimuksille, olisivat todellisuudessa vastanneet III vaiheen kliinisille tutkimuksille tavallisesti asetettavaa vaatimustasoa.
The applicant has therefore by no means shown that the conditions imposed by the Committee in respect of the Phase II clinical studies supplied by the applicant actually corresponded to the level of requirement normally demanded in respect of Phase III clinical studies.

korostaa, että tällä hetkellä työ ja taidot eivät kohtaa riittävästi ja systeemin muutos on hidas, komission ESCO-projekti on esimerkki hyvästä pyrkimyksestä saada työnantajalle työn vaatimustasoa edellyttävä työntekijä. Työn ja taitojen kohtaamista käsittelevien lisäehdotusten osalta AK viittaa lausuntoonsa ”Muutosten ennakointia ja rakenneuudistusta koskeva EU:n laatukehys” (2).
underlines that, currently, work and skills do not sufficiently match and systemic change is slow; the Commission's ESCO project is a good example of an attempt to match employers with employees who are qualified for the role; for further proposals on work and skills match, the CoR refers to its opinion on EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring (2);

Niistä saa käsityksen esivalintakokeiden vaatimustasosta sekä siitä, soveltuisiko hakija työskentelemään EU:n toimielimissä.
These will give you an idea of the level required to pass the pre-selection tests and whether you are suited to a career in the EU institutions.

Vaikka tilintarkastustuomioistuin ei löytänytkään paljon todisteita toimenpiteiden vaikutuksesta laatua, terveyttä tai ympäristöä koskeviin vaatimuksiin, komissio katsoo, että tuotannon kasvu ja uudenaikaistaminen hanketasolla ei ole ristiriidassa vaatimustason parantamisen kanssa
While the Court found little evidence of any effect on the quality, health or environmental standards, the Commission considers that increased or modernised production at project level is not incompatible with improvement of standards

Komissio katsoo, ettei tällainen tilanne vastaa lainsäätäjän tarkoitusta ja että pätevänä on näin ollen pidettävä englannin- ja ranskankielisissä versioissa asetettua vaatimustasoa.
The Commission considers that such a position does not reflect the legislator’s intention; and that the standard set in the English and French versions should therefore apply.

Meidän olisi muistettava, että vähemmistöjen oikeudet ovat olennainen osa ihmisoikeuksia, ja sen vuoksi vaatimustasomme on oltava mahdollisimman korkea.
We should remember that minority rights are an integral part of human rights and therefore our standards must be as high as possible.

Vaarattomuutta ja turvallisuutta koskeva vaatimustaso
Security and safety standards

Sopimus Euroopan perustuslaista (jäljempänä ’perustuslakisopimus’) toimi ohjenuorana vaatimustason asettamisessa, mutta nykyiset perussopimukset muodostavat kuitenkin neuvoston toiminnan oikeusperustan, kunnes perustuslakisopimus tulee voimaan.
The Treaty establishing a Constitution of Europe (hereinafter ‘the Constitutional Treaty’) served as a guideline for the level of ambition, but the existing Treaties provide the legal basis for Council action until such time as the Constitutional Treaty takes effect.

Vaatimustason asettamiseen käytettävän menetelmän joustavuus voi edistää nopeaa ympäristönsuojelun tason parantamista
Flexibility in the method for establishing the level of requirements can make swift improvement of environmental performance easier

Vaikka aiemmasta toiminnasta johtuviin puutteisiin on löydetty ratkaisukeinot, on tiettyjen rahoituksen välittäjien vielä kohennettava raportointiaan nykyiselle vaatimustasolle.
The shortcomings resulting from the past have been addressed, although some intermediaries still need to improve their reporting in order to reach current standards.

Hallinnoijalla on oltava käytössä selvät julkistetut järjestelyt, joissa yksilöidään tilanteet, joissa syöttötietojen määrä tai laatu alittaa vaatimustason, joka on välttämätön vertailuarvon määrittämiseksi tarkasti ja luotettavasti käytettävillä menetelmillä, ja esitetään, voidaanko vertailuarvo näissä olosuhteissa laskea, ja jos voidaan, niin miten.
An administrator shall have in place clear published arrangements that identify the circumstances in which the quantity or quality of input data falls below the standards necessary for the methodology to determine the benchmark accurately and reliably, and that describe whether and how the benchmark is to be calculated in such circumstances.

Tarkistus43 Ehdotus asetukseksi Liite I – XI osa – 129 kohta – 1 a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus Komissiolle olisi unionin vaatimustason turvaamiseksi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, joilla muutetaan tätä direktiiviä siten, että merionnettomuuksien tai merellä sattuneiden vaaratilanteiden tutkintaa koskevaan IMO:n säännöstöön tehdyt muutokset voidaan jättää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, jos komission arvion perusteella on olemassa selvä riski, että tällaiset kansainväliset muutokset huonontaisivat unionin merilainsäädännössä määriteltyä meriturvallisuuden, alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemisen taikka alusten asumis- ja työskentelyolosuhteiden tasoa tai että ne olisivat ristiriidassa unionin merilainsäädännön kanssa.
Amendment 43 Proposal for a regulation Annex I – part XI – point 129 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment In order to ensure that Union standards are protected, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission to amend this Directive to exclude from its scope any amendment to the IMO Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents, if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that such international amendment would lower the standard of maritime safety, prevention of pollution from ships or of protection of shipboard living and working conditions, established by Union maritime legislation, or would be incompatible with the latter.

Asetuksen 5 artiklan h alakohdassa säädetään lisäksi, että luonnonmukaisen maatalouden tavoitteena on ”sellaisen eläinten hyvinvointia koskevan korkean vaatimustason noudattaminen(27), joka vastaa lajikohtaisia tarpeita”.
(26) Article 5(h) of that regulation again states that organic farming is to be based on ‘the observance of a high level of animal welfare (27) respecting species-specific needs’.

aiempien työnantajien ja nykyisen työnantajan antamat työtodistukset, joissa mainitaan työtehtävien luonne ja vaatimustaso sekä alkamis- ja päättymispäivät ja joissa on yrityksen virallinen tunniste ja leima sekä vastuuhenkilön nimi ja allekirjoitus, tai
documents from former and current employer(s) stating the nature and level of duties performed, and start and end dates, with the official header and stamp of the company, and the name and signature of the person in charge, or

ETSK aprikoi, soveltuuko tämä vaatimustaso yhteiskuntaan, joka kehittyy kohti täydellistä digitalisointia.
The EESC doubts whether this level of requirement is commensurate with society's shift towards a totally digital age.

Näitä yleisiä vaatimustason parantamiseen tähtääviä pyrkimyksiä täydennetään neuvottelemalla kaupan suojakeinojen oikeudenmukaista käyttöä koskevien yksityiskohtaisten velvoitteiden sisällyttämisestä yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtäviin kahdenvälisiin sopimuksiin.
These efforts to improve the overall standards by users of the instruments is further strengthened by negotiating the inclusion of specific obligations on the fair use of trade defence instruments in any bilateral trade agreement with third countries.

Tällä välin meidän on vahvistettava kansainvälisten kumppaniemme kanssa näiden tukemiseksi ja rohkaisemiseksi toteuttamaamme yhteistyötä, jotta voimme saavuttaa vaatimustason, joka on tarpeen ilmastonmuutoksen todellisen torjunnan, johon me kaikki olemme sitoutuneet, edellyttämän maailmanlaajuisen toiminnan vakiinnuttamiseksi.
In the meantime, we need to strengthen efforts to work with our international partners, to push and encourage them so that we can achieve the level of ambition needed to put global efforts on track to secure the real limitation of climate change to which we are all committed.

Tämän merkinnän tekemiseksi jäsenvaltio voi näin ollen määrittää vaatimustasoja, jotka on saavutettava, ja erityisesti vaatia, jos toimija esimerkiksi käyttää hyväkseen konsernin toisen yhtiön luottokelpoisuutta, viimeksi mainitulta yhtiöltä sitoumuksen, joka tarvittaessa on yhteisvastuullinen.
For the purposes of that registration, a Member State may therefore determine the level of requirements to be met and in particular, for example where the operator lays claim to the financial standing of another company in the group, it may require that that company be held liable, if necessary jointly and severally.