vaeltava oor Engels

vaeltava

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

peripatetic

adjektief

constantly traveling

vagrant

adjektief

wandering from place to place

wandering

naamwoord

Jotkut kamppailevat synnin kanssa, kun taas toiset vaeltavat pelossa tai välinpitämättömyydessä tai tietämättömyydessä.
Some struggle with sin while others wander in fear or apathy or ignorance.

errant · hiking · wayfaring · migrant

Soortgelyke frases

vaeltava juutalainen
Wandering Jew

vaeltava ritari
knight-errant

vaeltava lehti
leaf insect · walking leaf

voorbeelde

LAAJASTI VAELTAVAT KALAT – Kaikki alueet
HIGHLY MIGRATORY FISH – All areas

Eräiden laajalti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 973/2001(1) kumoamisesta annetulla asetuksella (EY) N:o 520/2007(2) poistettiin yhteisön aluksilta ICCAT:n hyväksymä Atlantilla pyydettyä miekkakalaa koskeva alle 125 sentin tai 25 kilon painoisille kaloille sallittu 15 prosentin poikkeama.
Regulation (EC) No 520/2007(1) laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species and repealing Regulation (EC) No 973/2001(2) abolished the fifth Community fleet’s ICCAT‐approved 15 % margin of tolerance Atlantic catches of swordfish under 125 cm or 25 kg.

(27) Unioni on liittynyt yleissopimukseen 26 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2005/75/EY yhteisön liittymisestä laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa Länsi- ja Keski-Tyynellämerellä koskevaan yleissopimukseen (EUVL L 32, 4.2.2005, s.
(27) The Union acceded by Council Decision 2005/75/EC of 26 April 2004 on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (OJ L 32, 4.2.2005, p.

(a)kalavaroihin pääsystä 800 000 euron vuotuinen erityiskorvaus, joka sisältää laajasti vaeltavien lajien osalta 10 000 tonnin viitesaalismäärää vastaavan määrän vuodessa;
(a)a specific annual amount of EUR 800 000 as financial compensation for access to resources, including an amount equivalent to a reference tonnage of 10 000 tonnes per year for highly migratory species;

b) Yhdistyneiden Kansakuntien tai tapauksen mukaan alueellisten asiaa koskevien kalastussopimusten tai -järjestelyjen ratifioiminen tai niihin liittyminen ja niiden tehokas täytäntöönpano ottaen erityisesti huomioon hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien, 10 päivänä joulukuuta 1982 tehtyyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimukseen sisältyvien määräysten täytäntöönpanosta tehdyn sopimuksen sekä aavan meren kalastusalusten kansainvälisten suojelu- ja hoitotoimenpiteiden noudattamisen edistämisestä vuonna 1993 tehdyn sopimuksen.
(b) Ratify or accede to and effectively implement the relevant United Nations and, where appropriate, associated regional fisheries agreements or arrangements, noting in particular the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and the 1993 Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas;

1) ’laajalti vaeltavilla lajeilla’ liitteessä I lueteltuja lajeja;
1. ‘Highly migratory species’ means the species listed in Annex I.

Albumin konsepti ja tarina käsittelevät aavikkolla vaeltavaa miestä, jolle on langetettu kuolemanrangaistus.
The concept and story in Emperor of Sand follows a desert wanderer who has been handed a death sentence.

Apostoli Johanneksen ja hänen ystävänsä Gaiuksen tavoin he pitävät päättäväisesti kiinni totuudesta ja vaeltavat siinä.
Like the apostle John and his friend Gaius, they resolutely hold to the truth and walk in it.

Taudeista vapaiden alueiden joukosta suljetaan pois myös ne valuma-alueiden osat, joiden jokisuu sijaitsee rajoitusalueella ja joilla anadromiset kalalajit vaeltavat ylävirtaan, sekä kaikki valuma-alueiden anadromisissa osissa sijaitsevat viljelylaitokset.
The parts of water catchment areas that have its estuary in the containment area and that have upward migration of anadromous fish, and any cultivation installation in the anadromous part of the water catchment are also excepted from recognition as approved zone.

Esimerkiksi Don Quijote esitti Sancholle epäilyksensä siitä, että ”tällaiset aseenkantajat eivät koskaan toimi palkollisina vaan kiitollisuudesta”,(19) ja kysyi häneltä tämän jälkeen, että ”missä olet nähnyt tai mistä olet lukenut, että kukaan vaeltavan ritarin aseenkantaja olisi vaatinut isännältään joka kuukausi korvausta siitä, että hän palvelee tätä?”(
Thus, Don Quixote told Sancho that he did not believe ‘que jamás los tales escuderos estuvieron a salario, sino a merced’, (19) and later asked him: ‘dónde has visto tú, o leído, que ningún escudero de caballero andante se haya puesto con su señor en cuanto más tan más tanto me habéis de dar cada mes porque os sirva?’

He juoksevat eivätkä uuvu, he vaeltavat eivätkä väsy.”
They will run and not grow weary; they will walk and not tire out.”

Laajasti vaeltavien lajien kalastusmahdollisuudet jaetaan seuraavasti:
Fishing opportunities for highly migratory species shall be allocated as follows:

( 7 ) Neuvoston päätös 98/414/EY, tehty 8 päivänä kesäkuuta 1998, hajallaan olevien (talousvyöhykkeiden sisällä ja niiden ulkopuolella liikkuvien) kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten täytäntöönpanosta tehdyn sopimuksen ratifioinnista Euroopan yhteisön puolesta (EYVL L 189, 3.7.1998, s.
( 7 ) Council Decision 98/414/EC of 8 June 1998 on the ratification by the European Community of the Agreement for the implementing of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p.

Näytimme vaeltavilta mustalaisilta korjatessamme matkalla moottoria ja paikatessamme autonrenkaita.
We looked like gypsies on the move, repairing the engine and patching tires on the way.

Jotkut vaeltavat asukkaat ovat jo asuttamassa uudelleen jokilaaksoja, joissa torjunta on ’onnistunut’.
Already some migrant populations are resettling in the ‘successfully’ controlled river valleys.

ja juoksevat eivätkä uuvu ja vaeltavat eivätkä väsy” (OL 89:18–20).
“And shall run and not be weary, and shall walk and not faint” (D&C 89:18–20).

Vaeltava, kirkon kiroama tumma prinssi
A tall, dark prince traveling under a curse

sellaisten Natura 2000 -alueiden, joihin kalastustoiminta vaikuttaa, hoitoon, ennallistamiseen ja seurantaan sekä sisävesien ennallistamiseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EU ( 13 ) mukaisesti, ja tarvittaessa sisävesikalastajien osallistuessa, mukaan lukien vaeltavien lajien kutualueet ja vaellusreitit, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 40 artiklan 1 kohdan e alakohdan soveltamista;
the management, restoration and monitoring of NATURA 2000 sites which are affected by fishing activities, and the rehabilitation of inland waters in accordance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council ( 13 ), including spawning grounds and migration routes for migratory species, without prejudice to point (e) of Article 40(1) of this Regulation and, where relevant, with the participation of inland fishermen;

c)varmistaa, että IOTC:n puitteissa hyväksytyt toimenpiteet ovat kansainvälisen oikeuden, ja erityisesti vuonna 1982 tehdyn YK:n merioikeusyleissopimuksen, vuonna 1995 tehdyn hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevan YK:n sopimuksen, aavan meren kalastusalusten kansainvälisten suojelu- ja hoitotoimenpiteiden noudattamisen edistämisestä vuonna 1993 tehdyn sopimuksen sekä satamavaltion toimenpiteistä vuonna 2009 tehdyn elintarvike- ja maatalousjärjestön sopimuksen määräysten, mukaisia;
c) ensure that measures adopted within the IOTC are consistent with international law, and in particular with the provisions of the 1982 UN Convention on the Law of the Sea, the 1995 UN Agreement relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, the 1993 Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas, and the 2009 Food and Agriculture Organization Port State Measures Agreement;

Senegal varmistaa unionin kalastusalusten seurannan Senegalin kalastusalueilla, jotta varmistetaan laajasti vaeltavien kalalajien osalta 1.1 kohdan 1 alakohdassa vahvistetun viitesaalismäärän ja pohjalajien osalta tämän pöytäkirjan liitteen lisäyksessä olevassa teknisessä selvityksessä vahvistetun sallitun kokonaissaaliin tarkoituksenmukainen hallinnointi, ottaen huomioon kantojen tila ja käytettävissä oleva ylijäämä.
Senegal shall ensure that the activities of the Union fishing vessels in its fishing zones are monitored in order to ensure appropriate management of the reference tonnage set out in paragraph 1.1.(1) for highly migratory species and of the total admissible catch for demersal species indicated in the corresponding technical sheet annexed to this Protocol, taking into account the state of the stocks and any available surplus.

Raamattu sanoo: ”Viisaiden kanssa vaeltava viisastuu, mutta sen, joka on tekemisissä typerien kanssa, käy huonosti.”
The Bible says: “He that is walking with wise persons will become wise, but he that is having dealings with the stupid ones will fare badly.”

Jotkin alueelliset kalastuksenhoitojärjestöt hoitavat kaikkia tietyn alueen kalakantoja, kun taas toiset keskittyvät laajoilla maantieteellisillä alueilla laajalti vaeltaviin yksittäisiin lajeihin, erityisesti tonnikalaan.
Some RFMOs manage all the fish stocks within a specific area, while others focus on particular highly migratory species, notably tuna, across vast geographical areas.

(3) Yhteisö on allekirjoittanut sopimuksen hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten soveltamiseksi(1).
(3) The Community has signed the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks(1).

* vaeltavien kalojen saapumis- ja poistumismahdollisuudet on turvattava.
* Obligation to ensure ingress and egress of the migrating fish.

Laajasti vaeltavia kalalajeja kalastaviin aluksiin sovellettavat määräykset (tonnikala-alukset ja pintasiima-alukset)
Provisions relating to vessels fishing highly migratory species (tuna vessels and surface longliners)