vaikeuksissa oleva oor Engels

vaikeuksissa oleva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

beleaguered

adjektief

Paradoksaalista on, Euroopan parlamentti ei kuitenkaan kiinnitä minkäänlaista huomiota Unkarissa asuvien slovakkien, saksalaisten, serbien ja muiden vaikeuksissa olevien vähemmistöjen ongelmiin.
The European Parliament, however, is paradoxically not devoting any attention to the problems of the Slovak, German, Serbian and other beleaguered minorities in Hungary.

Soortgelyke frases

taloudellisissa vaikeuksissa oleva
distressed · hard put · hard-pressed · in a bad way

vaikeuksissa oleva yritys
company in difficulties

voorbeelde

Tässä suljettiin alkuinvestoinnin määritelmän ja näin ollen aluetuen oikeutuksen ulkopuolelle vaikeuksissa olevan yrityksen haltuunottaminen.
That text excluded from the scope of "initial investment" the purchase of an establishment from a firm in difficulty, and thus disqualified it for regional aid.

tukea ei saa myöntää taloudellisissa vaikeuksissa oleville yrityksille;
no aid would be granted to undertakings in financial difficulty,

Näiden tietojen perusteella komissio toteaa, että kyse on edellä tarkoitetun mukaisesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen tarkoitetusta tuesta.
On the basis of that information, the Commission has to consider the aid in terms of rescue aid to an undertaking in difficulty within the meaning of the above provisions.

Vaikeuksissa olevien yritysten tapauksessa tarkoituksena on nimenomaan auttaa palauttamaan niiden elinkelpoisuus nopeammin.
For companies facing difficulties, it aims precisely at helping them to return to viability more quickly.

Komissio aikoo kuitenkin maksattaa vaikeuksissa olevilla Euroopan teollisuudenaloilla, kuten tekstiilialalla, kovan hinnan tästä jalomielisyydestä.
Yet the Commission intends to make sectors of European industry that are experiencing difficulties, in particular the textile industry, pay a heavy price for this generosity.

Muussa tapauksessa yrityksen luokittelu vaikeuksissa olevaksi yritykseksi olisi helppo välttää taloudellisten toimijoiden fuusioitumisen tai uuden yrityksen perustamisen kautta
Otherwise, it would be easy to circumvent the classification as a company in difficulty by merging economic entities or creating new companies

Siksi se on luokiteltava tapauskohtaiseksi tueksi, jonka tarkoituksena on auttaa epäsuotuisalla alalla toimivaa vaikeuksissa olevaa yritystä palauttamaan elinkelpoisuutensa.
It must therefore be regarded as ad hoc aid designed to help a firm in difficulty operating in an ailing economic sector to restore its viability.

Euroopan unionin on helpotettava kiertomuuttoa aivovuodon vähentämiseksi vaikeuksissa olevista maista.
The EU must facilitate circular migration as a means of reducing the brain drain from countries that are in difficulties.

3.4.4.3. suurissa vaikeuksissa oleville ongelma-aloille annettua valtiontukea (esim. ilmailu-, kuljetus- ja matkailuala sekä vakuutus- ja jälleenvakuutusala).
3.4.4.3. state aids for hard-hit and struggling sectors (e.g. aeronautics, transport, tourism, insurance/reinsurance).

Vaikeuksissa olevan yrityksen rakenteellinen uudistaminen
Restructuring a firm in difficulty

(10) Komission tiedonanto – Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi (EUVL C 244, 1.10.2004, s.
(10) Communication from the Commission — Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p.

Vuoden 1998 aluetukisuuntaviivojen mukaan vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettävää tukea on arvioitava pelastamis- ja rakenneuudistussuuntaviivojen perusteella (50).
According to the RAG 1998, aid to companies in difficulty has to be assessed under the Rescue and Restructuring Guidelines (50).

tuensaaja ei ole valtiontukisäännöissä tarkoitettu vaikeuksissa oleva yritys;
shall not be a firm in difficulty as defined by State aid rules.

Lisäksi kriisien aikana tai niiden jälkeen vaikeuksissa oleva ala voi tarvita tukea luottamuksen palauttamiseksi tai kulutuksen elvyttämiseksi.
Moreover, either during or after a crisis, it may be necessary to provide support to a sector in difficulty in order to re-establish confidence or boost consumption.

vaikeuksissa olevat maatalousyritykset
agricultural holdings in difficulty

CWP on saanut toteutetuista rahoitustoimenpiteistä etua, jota vaikeuksissa oleva yritys ei olisi saanut markkinoilta.
The financial measures in favour of CWP have conferred advantages on CWP that a company in difficulty would not have obtained on the market.

Tuki vaikeuksissa olevan yrityksen pelastamiseksi
To rescue an undertaking in difficulty

OSA II: VAIKEUKSISSA OLEVIEN YRITYSTEN PELASTAMIS- JA RAKENNEUUDISTUSTUKI
Part Two: State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty

Toiseksi komissio oli niiden mukaan arvioinut tosiseikkoja virheellisesti luokitellessaan tuensaajat vaikeuksissa oleviksi yrityksiksi.
Second, the Commission was mistaken in its assessment of the facts with regard to the question whether the recipients were to be considered firms in difficulty.

Taloudellisissa vaikeuksissa olevat paikalliset hallintoviranomaiset kohensivat rahatilannettaan laittomilla metsänhakkuilla.
Local administrative authorities with few funds have enriched themselves by illegally felling trees.

1) Vaikeuksissa olevat yritykset
1. Firm in difficulty

— Centerbridge: pääomasijoituksiin ja taloudellisissa vaikeuksissa oleviin kohteisiin tehtäviin sijoituksiin erikoistunut varainhoitoyhtiö
— for Centerbridge: investment management firm focused on private equity and distressed investment opportunities,

Tämän artiklan perusteella komissio on antanut suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi.
On the basis of this article, the Commission has adopted guidelines for State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.

(5) Kuten määritelty suuntaviivoissa valtiontuesta rahoitusalan ulkopuolisten vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen (EUVL C 249, 31.7.2014, s.
(5) As defined in the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (OJ C 249, 31.7.2014, p.

Erityisesti sen 5 §:ssä säädetään tukijärjestelmästä epäsuotuisien olosuhteiden johdosta taloudellisissa vaikeuksissa oleville yrityksille.
In particular, Article 5 provides for a system of aid for farms which have been financially affected by adverse circumstances.