vaikeuksissa oleva yritys oor Engels

vaikeuksissa oleva yritys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

company in difficulties

Ensinnäkin uusi yritys ei luonteensa vuoksi voi olla vaikeuksissa oleva yritys.
First, a new company cannot by its very nature be a company in difficulty.

voorbeelde

tuensaaja ei ole valtiontukisäännöissä tarkoitettu vaikeuksissa oleva yritys;
shall not be a firm in difficulty as defined by State aid rules.

CWP on saanut toteutetuista rahoitustoimenpiteistä etua, jota vaikeuksissa oleva yritys ei olisi saanut markkinoilta.
The financial measures in favour of CWP have conferred advantages on CWP that a company in difficulty would not have obtained on the market.

Myös unionin yleinen tuomioistuin on todennut (37), että yritys, jonka oma pääoma on negatiivinen, on vaikeuksissa oleva yritys.
The General Court also concluded (37) that a company with negative equity is a company in difficulty.

Italian viranomaiset eivät myöskään ole esittäneet minkäänlaisia todisteita siitä, että Sadam Abruzzo olisi vaikeuksissa oleva yritys.
On the other hand, the Italian authorities have not provided any elements for concluding that Sadam Abruzzo was an undertaking in difficulty.

Sen päätavoitteena on, että vaikeuksissa oleva yritys voi jatkaa toimintaansa rakenneuudistus- tai selvitystilasuunnitelman laatimiseen tarvittavan ajan.
Its primary objective is to make it possible to keep an ailing firm afloat for the time needed to work out a restructuring or liquidation plan.

HLB ei ollut vaikeuksissa oleva yritys, jonka kannattavuuden palauttamista pitäisi edistää valtiontuilla.
HLB was not an undertaking in difficulty whose viability had to be restored with the support of state aid.

4.2 Tukikelpoisuus – Vaikeuksissa oleva yritys
4.2. Eligibility — Firm in difficulty

Näin ollen kyseessä on vaikeuksissa oleva yritys ja rakenneuudistussuunnitelma arvioidaan suuntaviivojen perusteella.
Therefore, the company is regarded as a firm in difficulty, and aid for its restructuring is assessed according to the guidelines.

Tämän vuoksi ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että Pickman ei ollut enää vaikeuksissa oleva yritys, kun takaus myönnettiin.
For those reasons, it cannot be ruled out that Pickman was no longer a firm in difficulty when the guarantee was granted.

Se, että Nerea haki akordimenettelyyn, tarkoittaa, että se oli asetuksessa N:o 800/2008 tarkoitettu vaikeuksissa oleva yritys.
The fact that Nerea applied to open the procedure for an arrangement with creditors means that it was an undertaking in difficulty, in accordance with Regulation No 800/2008.

- Poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvat tavarat luovuttava vaikeuksissa oleva yritys ei olisi enää varonmaksuvelvollinen.
- The enterprise in difficulty supplying the goods concerned by the derogation would no longer be liable for the tax.

Saremar on pelastamis- ja rakenneuudistussuuntaviivoissa tarkoitettu vaikeuksissa oleva yritys
Saremar is an undertaking in difficulty within the meaning of the Rescue and Restructuring Guidelines

ajankohta, jolloin Czech Airlinesista tarkalleen tuli vaikeuksissa oleva yritys,
when exactly Czech Airlines became a firm in difficulties,

Italia oli alustavan arvion vaiheessa esittänyt, että SO.G.A.S. oli pelastamista ja rakenneuudistusta koskevissa suuntaviivoissa tarkoitettu vaikeuksissa oleva yritys.
During the earlier stages of the case Italy argued that SO.G.A.S. was a firm in difficulty within the meaning of the R&R guidelines.

Vaikeuksissa olevat yrityksetSaako vaikeuksissa oleva yritys (1) tukea tai käytetäänkö tukea vaikeuksissa olevan yrityksen taloudelliseen rakenneuudistukseen?
Firms in difficultyDoes the aid benefit a firm in difficulty (1) or will it be used for the financial restructuring of a firm in difficulty?

1.1 Vaikeuksissa oleva yritys
1.1. Undertaking in difficulty

Tuen myöntämisen aikaan NGP oli vaikeuksissa oleva yritys.
At the time the aid was granted, NGP was a firm in difficulty.

Unkari esittää, että Nitrogénművek ei ollut toimenpiteiden hyväksymishetkellä pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevissa suuntaviivoissa tarkoitettu vaikeuksissa oleva yritys.
Hungary maintains that Nitrogénművek did not qualify as a company in difficulty within the meaning of the Rescue and restructuring guidelines at the time of the granting of the measures.

Komission mukaan NEC oli näin ollen selvästi vaikeuksissa oleva yritys.
NEC therefore clearly was a company in difficulty according to the Commission.

d) tuensaaja ei ole valtiontukisäännöissä tarkoitettu vaikeuksissa oleva yritys;
(d) shall not be a firm in difficulty as defined by State aid rules.

EUB ei ole enää vaikeuksissa oleva yritys.
It is currently no longer in difficulties.

Komissio katsoo tämän vuoksi, että CWP oli tuen myöntämisajankohtana vaikeuksissa oleva yritys.
The Commission thus considers that CWP ranked as a company in difficulty at the time.

Komission näkemys tässä vaiheessa on, että SAS:n voidaan katsoa olleen vaikeuksissa oleva yritys kaudella 2008–2012.
The Commission is at this stage of the view that SAS could be deemed to be a firm in difficulty in the period 2008-2012.

Mikäli vaikeuksissa oleva yritys hankitaan saneeraustarkoituksessa, mahdollisella kertyneiden tappioiden arvolla ei ole kuitenkaan erityistä merkitystä.
In the case of the acquisition of an undertaking in difficulty in view of restructuring, however, the possible value of accumulated losses plays no particular role.