vaivihkaa oor Engels

vaivihkaa

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

surreptitiously

bywoord

in a surreptitious manner

On parempi, että he tietävät meistä kuin että menisimme vaivihkaa.
It is better we make our presence known, than to surreptitiously advance.

steal

werkwoord

to get or effect surreptitiously or artfully

secretly

bywoord

in a secret manner

Historioitsijat uskovat, että kaikki nämä seikat ilmoitettiin vaivihkaa Tunstallille, jotta hänen ratkaisuunsa olisi voitu vaikuttaa.
Historians believe that all these matters were secretly conveyed to Tunstall to influence his decision.

furtively · on the sly · stealthily · unnoticed · quietly · quiet · covertly · sneakily · in secret · sub rosa

voorbeelde

En yrittänyt olla kuin isäni - mutta vanhempien piirteitä omaksuu vaivihkaa.
I never tried to be like my father, but one inadvertently takes on the characteristics of one's parents.

Ette voi nyt kieltäytyä laatimasta toimintasuunnitelmaa ja selittää meille, että toteutatte sen vaivihkaa ilman parlamentin käsittelyä ja valvontaa, täysin näkymättömästi.
You cannot today deny us this action plan and explain to us that you are implementing it on the quiet, without Parliament's deliberations, without Parliament's control, without any visibility.

Ne levittäytyvät laajaksi rintamaksi ja hiipivät vaivihkaa halki vaikeakulkuisen maaston.
Fanning out on a wide front, they stealthily glide through the rough terrain.

Tässä yhteydessä valittaja on esittänyt, että SEUT 136 artiklan täydentäminen lisää unionin toimivaltaa vaivihkaa.
In that regard, the applicant has submitted that the addition to Article 136 TFEU covertly increases the competences of the Union.

Jetta vilkaisi vaivihkaa seurakuntaa.
Jetta sneaked a peek at the congregation.

Ympäristöjärjestöjen asiavaltuuden tunnustaminen Århusin yleissopimuksen 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti ei tässä tilanteessa tarkoita sitä, että tälle määräykselle annettaisiin vaivihkaa välitön oikeusvaikutus.
Recognising the standing of environmental organisations in accordance with Article 9(3) of the Aarhus Convention in these circumstances does not mean granting that provision direct effect by the back door.

Tästä huolimatta 21. lokakuuta aamulla Ranska ja Iso-Britannia palauttivat pakkokeinoin kolme afganistanilaista vaivihkaa Kabuliin, jossa näiden fyysinen koskemattomuus on todellisessa vaarassa.
In spite of this, France and the United Kingdom stealthily implemented the forced return of three Afghans to Kabul on the morning of 21 October, sending them back to a region where there is a known risk of bodily harm.

Niinpä Abram meni vaivihkaa pellolle, missä hän otti kolmanneksen sadostaan ja pani sen rakkaan veljensä kasaan.
And so Abram quietly went to the fields, where he took a third of his harvest and placed it in the pile of his beloved brother.

74 Lisäksi on tavanomaista, että näihin kilpailunvastaisiin sopimuksiin ja menettelytapoihin liittyvät toimenpiteet toteutetaan vaivihkaa, että kokoukset pidetään salassa ja että niihin liittyvien asiakirjojen määrä pidetään mahdollisimman vähäisenä.
74 In addition, it is normal for the activities which anti-competitive practices and agreements entail to take place clandestinely, for meetings to be held in secret, and for the associated documentation to be reduced to a minimum.

Koetimme luikkia vaivihkaa takahuoneen poikki, ettei kukaan näkisi minua.
We were careful to sneak me around backstage so that no one saw me.

Kyse on siitä, ovatko Euroopan unionin naisten vapaudet tosiasiassa rajalliset, emmekä voi suhtautua tyynesti siihen, että tällä alalla otetaan vaivihkaa askelia taaksepäin.
The fact of the matter is that women in the European Union really are having their freedom curtailed, and we cannot accept the creeping rollback that is going on here.

Vaivihkaa.
Keep it stealth.

Täällä on niin hiljaista, ja sanoit, että yrittäisit sitä vaivihkaa.
And you said you were gonna try and do it without me hearing.

Eikö komissio katso, että kyseiset projektit täyttävät kaikki yhteistyöprojektien tuntomerkit ja että kyseisen avun myöntäminen humanitaarisena apuna vaivihkaa vain vahvistaa Laosin hallitsevan luokan loismaista (ja epädemokraatista) asemaa?
Does the Commission not feel that these projects bear all the hallmarks of cooperation projects, and that by granting assistance in the form of humanitarian aid all it is doing is quietly fuelling the parasitism (and antidemocratic tendencies) of the Laotian governing classes?

Kokoukset pidettiin vaivihkaa perhekunnan kokoisissa ryhmissä joko yksityiskodeissa tai valtakunnansaleissa, joissa ei ollut nimikilpiä.
Meetings were held in family-size groups out of the public eye, either in private homes or in unmarked Kingdom Halls.

... terästää vaivihkaa oluet, joita Amyas piti rannalla.
" Spike " the supply of beer that he has on the water garden, when no-one was about, hmm?

Aleksanteri, jos meidän täytyy taistella, - niin tehdään se vaivihkaan.
Alexander if we must fight do so with stealth.

On totta, että me emme hyväksy tämän maan ottamista ASEANin jäseneksi, ja siksi Euroopan ja Burman välillä ei ole vuoropuhelua. Totta on kuitenkin myös se, että Burman diktatuuri on vaivihkaa muuttumassa legitiimiksi, sillä sen mukaan oppositio on tukahdutettu, sekin kidutuksilla, vangitsemisilla, summittaisilla teloituksilla, pitämällä nobelisteja kotiarestissa ja monella muulla tavalla.
It is true that we cannot allow this country to join the ASEAN, and therefore there is no dialogue between Europe and Burma, but it is also true that there is a creeping legitimization of the Burmese dictatorship, although it has wiped out, tortured, incarcerated and summarily executed the opposition, while putting Nobel Prize winners under house arrests and so on and so forth.

Meidän ei pidä vaivihkaa yhdenmukaistaa aloja, jolla on selvästi sovellettava kansallista toimivaltaa.
We must not sneak harmonisation in through the back door in areas where national competence should clearly apply.

Nenän koskettaminen vaivihkaa.
Sneaking a nose touch.

Se on tyypillinen esimerkki eurojargonista, joka on tarkoituksella tai tahattomasti tulossa vaivihkaa käyttöön.
It is a typical example of Euro-jargon which, whether intentionally or not, is creeping into use.

Meidän tulee pidättää hänet vaivihkaa, yöllä, ennen pääsiäistä.
We must bring him in quietly at night, before passover.

Tiesin, että joulumuori ja siskosi täällä olisivat heittäneet minut ulos. Joten yritin vaivihkaa mennä huoneeseesi, mutta ikkuna ei ollut auki.
And I knew that mama-san and your sisters here would kick me out, so I-I tried to sneak into your room, but the window wasn't open, so I, uh,

kirjallinen. - (EL) Direktiivillä yritetään jälleen saattaa voimaan vaivihkaa kansan hylkäämän "EU:n perustuslain" merkittävimmät taantumukselliset määräykset.
in writing. - (EL) The directive is an attempt to reinstate 'under the table' major reactionary provisions of the 'Euroconstitution', which has been condemned by the people.

Haluaisin nähdä biseksuaalin kuka asuisi poikaystävänsä kanssa, ja sitten näkisi tyttöystäväänsä vaivihkaa.
I'd like to see a bisexual who lived with his boyfriend and then saw his girlfriend on the sly. [ KNOCK ON DOOR ]