vakaumus oor Engels

vakaumus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

conviction

naamwoord

firmly held belief

Olkoon meillä rohkeus ja vakaumus seurata profeetan neuvoja.
May we have the courage and the conviction to follow the prophet’s counsel.

belief

naamwoord

religious or moral convictions

Onko termiä vakaumus määritelty yleisesti vai määritteleekö kukin jäsenvaltio sen itse?
Is there a general definition of the term belief, or is this determined by each Member State?

persuasion

naamwoord

A strongly held conviction, opinion or belief

Vaikuttaa siltä, että pääasia ei ole nautinto vaan vakaumus.
The work was utilitarian, suggesting it was less for pleasure and more for persuasion.

assurance · conscience · view · opinion · certitude · commitment · thought · sentiment · committedness · article of faith · strong belief

Soortgelyke frases

moraalinen vakaumus
moral persuasion · moral suasion

uskonnollinen vakaumus
faith · religion · religious belief

voorbeelde

Usko Jeesukseen Kristukseen, joka perustuu tietoomme näistä totuuksista, on vakaumus ja luottamus siihen, että Jumala tuntee meidät ja rakastaa meitä ja kuulee rukouksemme ja vastaa niihin meidän parhaaksemme.
Founded on our knowledge of those truths, faith in the Lord Jesus Christ is a conviction and trust that God knows us and loves us and will hear our prayers and answer them with what is best for us.

Tämä vakaumus ei ole ollut milloinkaan suosittu.
This belief was never popular.

Rekisteröitävien henkilötietojen pitkään luetteloon kuuluu sellaisia tietoja, "joista käy ilmi rotu tai etninen syntyperä, poliittinen kanta, uskonnollinen tai filosofinen vakaumus tai ammattiliiton jäsenyys tai jotka koskevat terveyttä tai sukupuolielämää".
The long-winded list of personal data includes information on "racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, and data concerning health or sex life".

Sellaisten henkilötietojen käsittely, joista ilmenee rotu tai etninen alkuperä, poliittisia mielipiteitä, uskonnollinen tai filosofinen vakaumus tai ammattiliiton jäsenyys tai jotka koskevat terveyttä tai seksuaalista käyttäytymistä, on kiellettyä.
The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life shall be prohibited.

Missä määrin jokin tuollainen vakaumus tai jotkin ennakkokäsitykset vaikuttavat hänen tulkintoihinsa?
To what extent will those beliefs or preconceived ideas influence his or her interpretations?

Usko maahanmuuton lukemattomiin etuihin on hänelle lähes uskonnollinen vakaumus.
There is a quasi-religious belief in the infinite benefits of immigration.

Olette fiksu mies ja osaatte tarttua tilaisuuteen, mutta valitettavasti teillä ei ole vakaumusta. Vakaumus ja todelliset teot olisivat kuitenkin tarpeen, jotta Euroopan unionin kansalaiset saataisiin luottamaan unioniin ja sen toimielimiin.
You are a clever man who can rise to an occasion, but you are not –unfortunately – a man of convictions, although it is convictions, along with actions, that are needed if the citizens of Europe are to regain trust in Europe and in its institutions.

Ei ole itse asiassa mikään salaisuus, että Washington vaatii täydentävää yhteistä sitoumusta kysynnän kasvattamista ja talouden elvyttämistä koskevien kansallisten toimenpiteiden hyväksymisestä, kun taas komissiossa Brysselissä vallitseva vakaumus on, että kaikki tässä suhteessa hyödylliset ja tarpeelliset toimenpiteet on jo tehty ja että nyt on aika odottaa ja katsoa jäsenvaltioiden hallitusten toteuttamien taantuman vastaisten toimenpiteiden tulokset.
It is no secret, in fact, that Washington insists on the need for a further collective commitment for the adoption of national measures to stimulate demand and revive the economy, while at the Commission in Brussels, the prevailing belief is that all useful and necessary moves in this regard have already been made and that it is now time to wait and see the results of the anti-recession measures brought in by the Member State governments.

Koska heillä on sellainen vakaumus, he ovat osoittautuneet Korkeimman Jumalan käsissä oleviksi välineiksi.
Having such conviction, they have proved to be instruments in the hands of the Most High God.

Kirkon todellinen voima on se omakohtainen vakaumus, joka on meidän kunkin sydämessä.
The personal conviction that dwells in each of our hearts is the real strength of the Church.

Vaikka heillä on luja uskonnollinen vakaumus, he eivät ole fundamentalisteja siinä mielessä kuin tuota termiä on alettu käyttää.
While they have strong religious convictions, they are not fundamentalists in the sense the term has come to be used.

Se on tärkeä uskonnollinen vakaumus, jota tulisi kunnioittaa.
It is an important religious conviction that should be respected, honored.

Vakaumus, nöyryys, parannuksenteko ja alistuvaisuus edeltävät kapina-aseistamme luopumista.
Conviction, humility, repentance, and submissiveness precede the abandonment of our weapons of rebellion.

Meillä voi siis olla samanlainen vakaumus kuin psalmista Daavidilla, joka lauloi: ”Sydämeni on vakaa, oi Jumala.”
(Romans 14:4) Therefore, we can have conviction like that of the psalmist David, who was moved to sing: “My heart is steadfast, O God.”

Kun vanhemmat käsittelevät lastensa kanssa hengellisiä asioita perhetutkistelussa ja muissa tilanteissa, heistä tulisi heijastua vakaumus.
During study periods and at other times, parents need to express themselves with conviction when discussing spiritual matters with their children.

Ilmeisestikin Abramin usko ja vakaumus vaikuttivat voimakkaasti heihin, sillä sekä hänen vaimonsa Saarai että hänen orvoksi jäänyt veljenpoikansa Loot päättivät totella Jumalan kehotusta ja lähteä Urista.
Evidently, Abram’s faith and conviction had a dramatic effect on them, for both his wife, Sarai, and his orphaned nephew named Lot were moved to obey God’s call and leave Ur.

1. Sellaisten henkilötietojen käsittely, joista ilmenee rotu tai etninen alkuperä, poliittisia mielipiteitä, uskonnollinen tai filosofinen vakaumus tai ammattiliiton jäsenyys tai jotka koskevat terveyttä tai seksuaalista käyttäytymistä, on kiellettyä .
(1) The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life shall be prohibited .

Korkein hallinto-oikeus kuitenkin päätti, että henkilö, joka on palvellut sotaväessä mutta jonka vakaumus myöhemmin muuttuu, voi vastedes kieltäytyä asepalveluksesta omantunnonsyistä ja suorittaa vaihtoehtoisen siviilipalveluksen.
The Council of State, however, ruled that an individual who had performed military service and whose religious conscience later changed could thereafter be acknowledged as a conscientious objector and could be permitted to perform alternative civilian service.

Kaikesta siitä, mitä olen oppinut arvostamaan, tärkeintä luullakseni on vakaumus siitä, että jos me olemme vilpittömiä sydämessämme ja halussamme tuntea Jumala, me voimme tulla tuntemaan Hänet ja tuntea olevamme tilivelvollisia Hänelle.
Of all the things I’ve come to treasure, I think the most important is the conviction that if we’re honest in heart and desire to know God, we can come to know Him and feel accountable to Him.

Olisi hienoa, jos meillä olisi syvällä sydämessämme halu pitää käskyt, ilman että kukaan jatkuvasti muistuttaa meitä, ja meillä olisi luja vakaumus siitä, että jos kuljemme oikeaa tietä, me saamme pyhissä kirjoituksissa luvatut siunaukset.
It would be wonderful to have a desire deep in our hearts to keep the commandments without anyone constantly reminding us and to have a firm conviction that if we follow the right path, we will have the blessings promised in the scriptures.

Tämä usko ja vakaumus saivat minut esittämään haasteen tänään.
These beliefs and convictions lead me to launch a challenge today.

SEUT-sopimuksen toisen osan otsikkona on nyt ”Syrjintäkielto ja unionin kansalaisuus” ja sen 18 artiklassa (aiempi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen eli EY-sopimuksen 12 artikla) kielletään kansalaisuuteen perustuva syrjintä ja 19 artiklassa (aiempi EY-sopimuksen 13 artikla) muihin syihin (sukupuoli, rotu, etninen alkuperä, uskonto tai vakaumus, vammaisuus, ikä tai sukupuolinen suuntautuminen) perustuva syrjintä[4].
Part Two of the TFEU is now entitled "Non discrimination and citizenship of the Union" and integrates the provisions on non-discrimination, both on grounds of nationality, in its Article 18 (ex-Article 12 of the Treaty establishing the European Community (TEC) and on other grounds (sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation) in its Article 19 (ex-Article 13 TEC)[4].

Hänellä on hyvin harkittu, luja ja selvä uskonnollinen vakaumus.
She has a well thought out, firm and clear religious belief.

Tämän vuoksi esiin nousee kysymys yksilön ja uskonnollisten oikeuksien rikkomisesta siten, kun ne on määritetty seuraavassa: Kreikan asukkailta riistetään mahdollisuus valita polttohautaus, vaikka kyseessä on henkilökohtainen vakaumus ja valinta tai olennainen osa heidän uskontoaan.
This raises the issue of infringement of human and religious rights as set out in: The fact is that, notwithstanding individual convictions, personal choice or inherent religious beliefs, cremation is not an option.

Uskonto ja vakaumus
Religion and belief